Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez.

-No.

-Non.

'No.'

-Pista ezagutuko duk?

-?Reconocer?s el campo?

-Tu reconna?tras le champ ?

'You'll recognize the field all right?'

-Orain dela hogeita zortzi urte bizi nauk herri horretan.

-Hace veintiocho a?os que soy del pueblo.

-Y a vingt-huit ans que je suis du village.

I've lived twenty-eight year in the village.

Eta hirian lan egin diat.

Y he trabajado en la ciudad.

Et j'ai travaill? en ville.

And I've worked in towns, too.

Hik aurki iezadak Zaragozako kamioa, eta nik aurkituko diat pista.

T? me encuentras la carretera de Zaragoza, y yo te encuentro el campo.

Tu me trouves la route de Saragosse, moi je te trouve le champ.

You find me the Saragossa road and I'll find you the field.

Lasai asko.

Puedes estar seguro.

Tranquillement.

Without any trouble at all.'

Magninek nekazaria gaztelura bidali zuen eta operazio zuzendaritzara hots egin zuen telefonoz.

Magnin mand? al campesino al castillo y llam? por tel?fono a la Direcci?n de Operaciones.

Magnin envoya le paysan au ch?teau et rappela la direction des op?rations au t?l?phone.

Magnin sent the peasant to the ch?teau and phoned head-quarters again.

-Badirudi hamabi bat hegazkin dituztela...

-Parece que hay alrededor de una docena de aparatos enemigos...

-Il semble qu'il y ait une dizaine d'appareils ennemis, environ...

'It seems that there are about ten enemy machines, or thereabouts . .

Onena, noski, eguerdian bonbardatzea litzateke;

Lo mejor, evidentemente, ser?a bombardear al alba.

Le mieux, ?videmment, serait de bombarder ? l'aube ;

,' 'It would obviously be best to attack at dawn;

baina bihar goizerako bi multiplaza besterik ez dut eta ehizakorik ez:

Pero yo tengo dos multiplazas y no tengo cazas ma?ana por la ma?ana:

mais j'ai deux multiplaces et pas de chasse demain matin :

but tomorrow morning I shall have two transport machines and no fighters-all the fighters are at Guadalajara.

ehizako guztiak Guadalajaran daude.

todos los cazas est?n en Guadalajara.

toute la chasse est sur Guadalajara.

I know the district pretty well, and the stake is a considerable one.

Eskualdea ez dut gaizki ezagutzen eta apustua serioa da.

Conozco mal la regi?n y lo que est? en juego es serio.

Je ne connais pas mal la r?gion et l'enjeu est s?rieux.

There are nearly always clouds over there just now.

Sasoi honetan, harritzekoa da han eguraldi ona izatea...

En este momento, el tiempo est? all? muy cerrado...

En ce moment, le temps est rarement clair l?-bas...

...

Orduan, nire iritzia zera da: goizeko bostetan Sariongo estazio meteorologikora deituko dut eta, zerua estalita egonez gero, pixka bat bada ere, abiatu egingo naiz.

Entonces, mi opini?n es la siguiente: telefoneo a las cinco de la ma?ana a la meteorolog?a de Sari?n, y si el cielo est? un poco menos encapotado, voy.

Alors, mon avis est : je t?l?phone ? cinq heures du matin ? la m?t?o de Sarion et si le temps est tant soi peu bouch? j'y vais.

My idea therefore is to call Sarion for a weather report at five in the morning, and if the sky is at all overcast, make a start.'

-Vargas koronelak erabakia zurea dela dio.

-El coronel Vargas dice que decida como le parezca.

-Le colonel Vargas vous laisse la d?cision.

'Colonel Vargas leaves you to decide.

Abiatzen bazara, Moros kapitainaren hegazkina zure esku utziko du.

Si usted parte, pone a su disposici?n el avi?n del capit?n Moros.

Si vous partiez, il mettrait ? votre disposition l'avion du capitaine Moros.

If you should go, he would place Captain Moro's plane at your disposal.

Ez ahaztu beharbada Sarionen babes hegazkinak egongo direla.

No olvide que quiz? haya cazas de protecci?n en Sari?n.

N'oubliez pas qu'il y aura peut-?tre de la chasse de protection ? Sarion.

Don't forget that there may be pursuit planes at Sarion.' 'Good.

-Ondo, eskerrik asko...

-Bien, gracias.

-Bon, merci...

Thanks. ...

Beste gauza bat:

Ah, otra cosa:

Ah ! autre chose :

Ah I another thing.

gauez abiatzea ondo dago, baina pista ez dago balizatuta.

partir de noche ser?a conveniente, pero el campo no est? balizado.

partir de nuit, c'est tr?s bien, mais le champ n'est pas balis?.

Starting at night is all very well, but there are no ground-lights.

Baduzue argi proiektorerik?

?Tienen ustedes faros?

Avez-vous des phares ?

Have you any beacons?'

-Ez.

-No.

-Non.

'No.'

-Ziur zaude?

-?Est? usted seguro?

-Vous ?tes s?r ?

'You are sure?'

-Egun guztian eskatzen aritu dira.

-Me los han pedido todo el d?a.

-On m'en demande toute la journ?e.

'I'm being asked for them all day long.'

-Eta Gerra Ministerioan?

-?Y en Guerra?

-Et ? la Guerre ?

'What about the Ministry?'

-Gauza bera.

-Lo mismo.

-De m?me.

'Same thing.'

-Ba...

-Eh...

-Euh...

'Oh !

orduan, autorik?

?Y autos, entonces?

alors, des autos ?

Lorries, then?'

-Denak erabiltzen ari gara.

-Todo est? empleado.

-Tout est employ?.

'All in use.'

-Ederki.

-Bueno.

-Bon.

'Right.

Moldatuko naiz.

Tratar? de arregl?rmelas.

Je vais t?cher de m'arranger.

I'll see what I can fix up myself.'

Gerra Ministeriora hots egin zuen telefonoz:

Telefone? al Ministerio de Guerra;

Il t?l?phona au minist?re de la Guerre :

He telephoned to the War Ministry;

erantzun berbera.

igual respuesta.

m?me r?ponse.

the same answer.

Gauez eta argirik gabeko pista txiki batetik aireratu behar, beraz.

Hab?a pues que partir de noche, de un peque?o campo sin luz.

Il fallait donc partir de nuit, d'un petit champ sans lumi?re.

So he would have to take off at night from a small unlighted landing-ground.

Hiru aldetan autoak ipiniz gero, ondo joan zitekeen...

Con autom?viles en los tres lados, todo podr?a ir bien...

Avec des autos, sur trois c?t?s, ?a pourrait aller...

With headlamps on three sides, it might be all right.

Autoak aurkitzea falta.

Quedaba por encontrar los autos.

Restait ? trouver les autos.

But the lorries had still to be found.

Magninek berea hartu eta lehenbiziko herriko batzorde lokalera joan zen, jadanik ilundutako gauean.

Magnin tom? su auto y fue, ya de noche, al Comit? del primer pueblo.

Magnin prit la sienne et fila, ? travers la nuit venue, au Comit? du premier village.

Magnin took his own car and started off, in the dark now, for the nearest village committee.

Beheko solairua josteko makinaz, margolanez, lanpara zintzilikariz, ohez eta bahitutako beste gauza ugariz beterik zegoen, eta nahaste-borraste hartan, non lanabesen kirtenak tente ageri baitziren aretoaren atzeko mahaian ipinitako lanparen argi distiren artean, aretoak enkante etxeek izaten duten lapurtegi ordenatu itxura hartzen zuen.

Los objetos requisados de toda clase, m?quinas de coser, cuadros, l?mparas de suspensi?n, camas, y todo un f?rrago donde los mangos de las herramientas se ergu?an entre el resplandor de las l?mparas colocadas en una mesa al fondo de la sala, daban a la planta baja el aspecto de saqueo ordenado de las casas de compraventa.

Les objets r?quisitionn?s de toutes sortes, machines ? coudre, tableaux, suspensions, lits et tout un fatras o? les manches d'outils se dressaient entre les ?clats de lumi?re des lampes pos?es sur une table au fond de la salle, donnaient au rez-de-chauss?e l'aspect de pillage ordonn? des salles de ventes.

Requisitioned objects of all kinds were piled up on the floor: sewing-machines, pictures, hanging-lamps, beds, and a mass of harness amongst which the projecting handles of tools caught the light of the lamps standing on a table at the far end of the room.

Nekazariak mahaiaren aurretik pasatzen ziren, batzuk besteen atzetik.

Los campesinos pasaban unos tras otros delante de la mesa.

Les paysans passaient les uns apr?s les autres devant la table.

Magnin was reminded of the organized chaos of an auc-tion room.

Arduradunetako bat Magninengana etorri zen.

Uno de los responsables se acerc? a Magnin.

L'un des responsables vint vers Magnin.

The peasants filed one by one past the table.

-Kotxeak behar ditiat-esan zion honek, bostekoa estutzen ziola.

-Necesito autos-dijo ?ste, d?ndole la mano.

-J'ai besoin de bagnoles, dit celui-ci, lui serrant la main.

Some-one in charge approached Magnin.

Nekazari ordezkariak besoak zerura goratu zituen ezer esan gabe.

El delegado campesino levant? los brazos al cielo sin contestar.

Le d?l?gu? paysan leva les bras au ciel sans rien dire.

'I need some lorries,' said the latter, giving him his hand.

Magninek ondo ezagutzen zituen herrietako ordezkari horiek:

Magnin conoc?a bien a esos delegados de los pueblos:

Magnin connaissait bien ces d?l?gu?s de villages :

Magnin knew these village delegates well;

gazteak ia inoiz ez, serioak, azeri zaharrak (haien denboraren erdia batzordea bizkarroien aurka defendatzen ematen zuten) eta ia beti eraginkorrak.

rara vez j?venes, serios, solapados (se pasaban la mitad del tiempo defendiendo el Comit? contra la ingerencia de los entrometidos) y casi siempre eficaces.

rarement jeunes, s?rieux, roublards (la moiti? de leur temps se passait ? d?fendre le Comit? contre les resquilleurs) et presque toujours efficaces.

seldom young, earnest, shrewd (half their time was spent in defending the committee against uninvited assistance), and almost always efficient. , ,

-Hauxe duk kontua-esan zuen Magninek-: pista berri bat egin diagu.

-Bueno-dijo Magnin-, hemos hecho un nuevo campo.

-Voil?, dit Magnin : nous avons fait un nouveau champ.

'It's like this.' Magnin said. 'We have made a new aerodrome.

Oraindik balizatu gabe zegok; argirik gabe, alegia, gauez aireratzeko eta lurreratzeko.

No tenemos todav?a balizas, es decir luz para las salidas y las llegadas nocturnas.

Il n'a pas encore de balisage, je veux dire pas de lumi?re pour les d?parts et les arriv?es de nuit.

There are no beacons yet, I mean no lights for take-offs and landings at night.

Modu bakarra zegok pista mugatzeko:

No hay m?s que un medio:

limiter le champ par des phares d'auto.

There's only one thing to do;

autoen argiez baliatzea.

limitar el campo con faros de autom?vil.

Le minist?re n'a pas de bagnoles.

mark out a small area with motor headlights.

Operazio zuzendaritzak ez dik kotxerik.

El Ministerio de Guerra no tiene autom?viles.

La Guerre n'a pas de bagnoles.

Staff headquarters haven't any lorries.

Gerra Ministerioak ez dik kotxerik.

T? tienes autom?viles.

Tu as des bagnoles.

You have.

Hik badaukak kotxerik. Utzi behar dizkidak gaur gauerako.

Es necesario que me los prestes por esta noche.

Il faut que tu me les pr?tes pour cette nuit.

You must lend them to me for tonight.