Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hik badaukak kotxerik. Utzi behar dizkidak gaur gauerako.

Es necesario que me los prestes por esta noche.

Il faut que tu me les pr?tes pour cette nuit.

You must lend them to me for tonight.

-Hamabi beharko nik, eta bost besterik ez diat, eta horietako hiru, kamionetak!

-Me har?an falta doce y no tengo m?s que cinco, ?y de los cinco, tres son camionetas!

-Il m'en faudrait douze et j'en ai cinq, dont trois camionnettes !

'I ought to have a dozen, and I've got five, three of only light ones.

Nola nahi duk hiri uztea?

?C?mo quieres que te los preste?

Comment veux-tu que je te les pr?te ?

How do you expect me to lend them?

Bat, eta...

Si fuera uno, vaya y pase...

Une, encore...

If it was a question of one, perhaps ..

-Ez, bat ez.

-No, uno no basta.

-Non, pas une.

. 'One's no good.

Gure hegazkinak Teruelera joanez gero, faxistak geldiaraziko ditiztek.

Si nuestros aviones est?n en Teruel detendr?n a los fascistas.

Si nos avions sont ? Teruel, ils arr?teront les fascistes.

If our aeroplanes get to TerueI they'll stop the fascists.

Bestela, faxistak izango dituk han eta milizianoek hartuko ditek jipoia.

Si no, estar?n all? los fascistas, y destrozar?n a los milicianos.

Sinon ce sont les fascistes qui y seront et les miliciens qui seront d?molis.

If not, it's the fascists who will get there and the militia who will be wiped out.

Ulertzen duk.

?Comprendes?

Tu comprends.

You understand.

Beraz, ibilgailuak behar dituk, kamionetak edo ez kamionetak.

Entonces necesitamos autos, camionetas o no.

Alors il faut des bagnoles, camionnettes ou pas camionnettes.

That's why lorries are wanted, light ones or heavy ones.

Hil edo biziko kontua duk han goian dauden kamaradentzat.

Para los camaradas que est?n all? es una cuesti?n de vida o de muerte.

C'est une question de vie ou de mort pour les camarades qui sont l?-haut.

It is a question of life or death for our comrades up there.

Aizak, zertarako balio ditek hire kotxeek?

Oye, ?para qu? te sirven los autos?

?coute, ? quoi servent tes bagnoles ?

Listen now, what are they used for?'

-Gauza handirako ez!...

-?Para menos que eso!...

-A moins que ?a !...

'Nothing so important as that!

Baina, hara, ez diagu eskubiderik kotxeak uzteko, beren txoferrik gabe, eta txoferrek hamabost orduz gidatu ditek gaur, beren...

Pero no tenemos derecho a prestar los autos sin los ch?feres, hoy los ch?feres han hecho quince horas de...

Seulement, voil?, nous n'avons pas le droit de pr?ter les bagnoles sans chauffeurs, les chauffeurs ont fait quinze heures aujourd'hui, les...

Only, you see, we aren't allowed to lend them without drivers, and the drivers have done a fifteen-hour day and . .

-Kotxe barruan lo egin nahi badute, niri berdin zaidak.

-Si quieren dormir en los autos, me da lo mismo.

-S'ils veulent dormir dans les bagnoles, ?a m'est ?gal.

.' 'If they want to sleep in them.

Abiazioko mekanikariei esan ziezaiekeat autoak gidatzeko.

Puedo hacer conducir los autos por los mec?nicos de la aviaci?n.

Je peux faire conduire les autos par les m?caniciens de l'aviation.

I don't mind. I can have them driven by mechanics from the aerodrome.

Nahiago baduk haiei neuk hitz egitea, hitz egingo zieat, ziur nagok onartuko dutela;

Si quieres que les hable, les hablar?, estoy seguro de que aceptar?n.

Si tu veux que je leur parle, je leur parlerai, je suis s?r qu'ils accepteront ;

I'll talk to them if you want me to, and I'm sure they'll agree;

eta berdin onartuko ditek hik heuk esplikatzen badiek zein den kontua.

Y aceptar?n tambi?n si t? mismo les explicas de qu? se trata.

et ils accepteront aussi si tu leur expliques toi-m?me de quoi il retourne.

and they'll agree if you explain to them yourself what is at stake.'

-Zer ordutan nahi dituk kotxeak?

-?A qu? hora quieres los autos?

-A quelle heure tu veux les bagnoles ?

'What time do you want them? '

-Lauretan, gaur gauean.

-A las cuatro, esta noche.

-A quatre heures, cette nuit.

'Four o'clock tomorrow morning.'

Ordezkaria beste birekin eztabaidatzera joan zen, petrolio lanparen mahaiaren atzera, eta gero itzuli zen.

El delegado fue a discutir con otros dos, detr?s de la mesa con l?mparas de petr?leo. Despu?s volvi?.

Le d?l?gu? alla discuter avec deux autres, derri?re la table aux lampes ? p?trole, puis il revint. -On fera ce qu'on pourra.

The delegate discussed the situation with two others behind the table with the paraffin lamps, then came back.

Hiru agintzen dizkiat.

Te prometo tres.

Je t'en promets trois.

'We'll do what we can.

Gehiago, posible bada.

M?s, si es posible.

Plus si c'est possible.

I promise you three, more if possible.'

Magnin herri gautarrez herri gautar ibili zen, atxamarta-azoka itxurako aretoetatik kare zurizko areto handietara, non ordezkariek eta nekazariek, brusa beltzez jantzita, zutik, hormetan freskoak egiten baitzituzten beren itzalekin; antzeztokietako dekoratuen kolorez margotutako plaza gero eta hutsagoen gainean, tabernetako argiek eta azken gas farolek orban fosforeszenteak eratzen zituzten sekularizatutako elizen kupula moreetan.

Magnin fue de pueblo nocturno en pueblo nocturno, de las salas de casas de compraventa a las grandes salas blanqueadas con cal donde delegados y campesinos de blusas negras, de pie, hac?an frescos de sombra en las paredes, en las plazas con tonos de decorado, cada vez m?s desiertas, las luces de las fondas y algunos ?ltimos faroles de gas pintaban sobre las c?pulas violetas de las iglesias secularizadas grandes manchas fosforescentes.

Magnin alla de village nocturne en village nocturne, des salles de bric-?-brac aux grandes salles de chaux blanche o? d?l?gu?s et paysans en blouses noires, debout, faisaient sur les murs des fresques d'ombres ; ? travers les places aux teintes de d?cors, de plus en plus d?sertes, les lumi?res des bistrots et quelques derniers becs de gaz faisaient sur les coupoles violettes des ?glises d?saffect?es de grandes taches phosphorescentes.

Magnin went on through the darkness from one village to another, from rooms littered with every kind of object to large whitewashed ones where delegates and peasants in black blouses cast a tracery of shadows on the walls: through squares coloured like stage sets, more and more deserted, where the cafe lights and the few gas jets still burning threw large iridescent reflections on to the violet domes of the secularized churches.

Herriek hogeita hiru auto zeuzkaten.

Los pueblos pose?an veintitr?s autos.

Les villages poss?daient vingt-trois autos.

The villages possessed twenty-three vehicles of various kinds.

Bederatzi agindu zizkioten.

Le hab?an prometido nueve.

On lui en avait promis neuf.

He had been promised nine of them.

Goizeko ordu bi eta erdiak ziren, lehenbiziko herritik berriz igaro zenean.

Eran las dos y media de la ma?ana cuando volvi? a pasar por el primer pueblo.

Il ?tait deux heures et demie du matin quand il repassa par le premier village.

It was half-past two in the morning when he passed through the first village again on his return.

Batzorde lokalaren etxeko fatxadan ipinitako argi ahulean, hainbat gizonek zakuak garraiatzen zituzten batzuk besteen atzetik, itsasontzietara ikatza daramatenen idurira:

En la media luz que iluminaba la fachada de la casa del Comit? hombres en fila india, como los que cargan carb?n en los nav?os, transportaban sacos:

Dans la demi-lumi?re qui ?clairait la fa?ade de la maison du Comit?, des hommes, les uns derri?re les autres comme ceux qui chargent le charbon sur les navires, transportaient des sacs :

In the half-light which out-lined the frontage of the house occupied by the Committee there were men carrying sacks, one behind the other, as if they were coaling a ship;

kalea zeharkatu eta udaletxean sartzen ziren, eta Magninen gidariak autoa gelditu behar izan zuen.

atravesaban la calle para entrar en la alcald?a, .y el ch?fer de Magnin tuvo que detenerse.

ils traversaient la rue pour entrer dans la mairie, et le chauffeur de Magnin avait d? s'arr?ter.

they were crossing the road to enter the civic hall, and Magnin's chauffeur had to stop.

Haietako bat automobilaren kapotatik oso-oso hurbil igaro zen, makurturik, behi erdi larrutu bat bizkarrean.

Uno de ellos pas? muy cerca del cap? del autom?vil, agachado bajo media vaca desollada.

L'un d'eux passa tout pr?s du capot de la voiture, courb? sous un demi-b?uf ?corch?.

One of them passed close in front of the bonnet, bending under the weight of a side of beef.

-Zer da hori?

-?Qu? es?

-Qu'est-ce que c'est ?

'What are they?

-galdetu zion Magninek bere ate aurrean eseritako nekazari bati.

-pregunt? Magnin a un campesino sentado delante de la puerta.

demanda Magnin ? un paysan assis devant sa porte.

Magnin asked a peasant sitting at his door-step. ?

-Boluntarioak.

-Los voluntarios.

-Les volontaires.

'The volunteers.'

-Boluntarioak zertarako?

-?Voluntarios de qu??

-Les volontaires de quoi ?

'What volunteers?'

-Janaria eramateko.

-Para la comida.

-Pour la nourriture.

'The food volunteers.

Boluntarioak eskatu dizkitek garraiorako.

Han pedido voluntarios para el transporte.

On a demand? des volontaires pour transporter.

Transport volunteers have been called for.

Gure autoak abiazioko pistara joan dituk, Madrili laguntzeko.

Nuestros autos han partido con la aviaci?n, para ayudar a Madrid.

Nos autos sont parties ? l'aviation, pour aider Madrid.

Our lorries have gone to the flying-ground, to help Madrid.'

Magnin pistara itzuli zenean, lehenbiziko automobilak iristen ari ziren.

Cuando Magnin volvi? al campo, los primeros autom?viles llegaban.

Quand Magnin revint au champ, les premi?res voitures arrivaient.

When Magnin got back to the aerodrome, the first cars were arriving.

Gaueko lau eta erdietan, hamabi automobil eta sei kamioneta zeuden han, txofer banarekin.

A las cuatro y media, doce autom?viles y seis camionetas estaban all? con sus ch?feres.

A quatre heures et demie, douze voitures et six camionnettes ?taient l?, avec leurs chauffeurs.

By half-past four, twelve large and six light lorries were there with drivers.

Askok lanpara haize-babesdunak zeramatzaten, badaezpada ere.

Muchos hab?an tra?do l?mparas de tormenta, por si acaso.

Plusieurs avaient apport? des lampes-temp?te, ? tout hasard.

Several had brought hurricane lamps on the off chance.

-Ezin dugu beste lanen bat egin?

-?No hay alg?n otro trabajo que podamos hacer?

-Y a pas un autre travail qu'on pourrait faire ?

'Isn't there any other job we could do?'

Boluntarioetako bat bereak eta bi esaten ari zen, zergatik inork ez zekiela.

Uno de los voluntarios lanzaba pestes, sin que nadie supiera por qu?.

Un des volontaires pestait, sans que nul ne s?t pourquoi.

One of the volunteers was muttering vituperations, without anybody quite knowing why.

Magninek autoak beren lekuetan ipinarazi zituen, gizonei jarraibideak eman zizkien hegazkinaren motorrak entzun arte argirik ez pizteko, eta gaztelura itzuli zen.

Los dispuso, les dio orden de no encender sus faros hasta que no oyeran los motores de los aviones, y volvi? al castillo.

Il les disposa, leur donna pour instruction de n'allumer leurs phares que quand ils entendraient les moteurs des avions et revint vers le ch?teau.

He allotted them places, and gave them instructions not to switch on their headlights until they heard the engines of the planes, and returned to the chateau.

Vargas zain zeukan.

Vargas lo esperaba.

Vargas l'attendait.

Vargas was waiting for him.

-Magnin, Garciak dio pista horretan hamabost hegazkin baino gehiago daudela.

-Magnin, Garc?a dice que hay m?s de quince aviones en ese campo.

-Magnin, Garcia dit qu'il y a plus de quinze avions, dans ce champ.

'Magnin, Garcia says that there are more than fifteen machines in that field.'

-Hainbat hobe.

-Tanto mejor.

-Tant mieux.

'All the better.'

-Ez:

-No, porque entonces son para Madrid.

parce qu'alors, ils sont pour Madrid.

because in that case they are for Madrid.

horrek Madrilerako direla esan nahi du-eta.

Usted sabe que se lucha en Guadalajara desde antes de ayer.

Vous savez qu'on se bat vers Guadalajara depuis avant-hier.

You know an attack on Guadalajara started the day before yesterday.

Badakizu Guadalajaran borrokatzen dela herenegunez geroztik. Villaviciosan frontea hautsi dute;

Han derrotado el frente en Villaviciosa, nosotros los contenemos en Brihuega.

Ils ont enfonc? le front ? Villaviciosa ; nous les contenons vers Brihuega.

They broke through at Billaviciosa; we're holding them round Brihuega.

Arganda bereganatu nahi dute.

Quieren caer sobre Arganda.

Ils veulent tomber sur Arganda.

They're trying to take Arganda.'

-Nork, ordea?

-?Quieren qui?nes?

-Qui, ils ?

'Who are "they"?'

-Lau dibisio italiar motorizatuk, beren tanke, hegazkin eta trepeta guztiekin!

-?Cuatro divisiones italianas motorizadas, tanques, aviones, todo!

-Quatre divisions italiennes motoris?es, tanks, avions, tout !

'Four Italian mechanized divisions, with tanks, planes, and all the fixings.' .