Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Lau dibisio italiar motorizatuk, beren tanke, hegazkin eta trepeta guztiekin!

-?Cuatro divisiones italianas motorizadas, tanques, aviones, todo!

-Quatre divisions italiennes motoris?es, tanks, avions, tout !

'Four Italian mechanized divisions, with tanks, planes, and all the fixings.' .

Aurreko hilabetean, seitik hogeira, gerraren gudurik hilgarrienean, estatu nagusi alemaniarra Arganda hegoaldetik hartzen saiatu zen.

El mes anterior, del 6 al 20, en la batalla m?s mort?fera de la guerra, el Estado Mayor alem?n hab?a tratado de tomar Arganda por el sur.

Le mois pr?c?dent, du six au vingt, dans la bataille la plus meurtri?re de la guerre, l'?tat-major allemand avait essay? de prendre Arganda par le sud.

From the sixth to the twentieth of the previous month, in the bloodiest battle of the war, the German high command had attempted to capture Arganda from the south.

-Egunsentian irtengo naiz-esan zuen Vargasek.

-Parto al alba-dijo Vargas.

" Je pars ? l'aube, dit Vargas.

'I'll start at dawn,' Vargas said.

-Laster arte-erantzun zion Magninek, bere pistolaren egurrezko kulata ukitzen zuela.

-Hasta pronto-dijo Magnin, tocando su rev?lver cuya culata era de madera.

-A bient?t ", r?pondit Magnin, touchant son revolver dont la crosse ?tait en bois.

'See you soon,' Magnin replied, touching the wooden butt of his revolver.

Goizeko bostetako hotza zen, egunsentiaren aurreko hotza.

Era el fr?o de las cinco, el fr?o que precede al alba.

C'?tait le froid de cinq heures, le froid qui pr?c?de l'aube.

It was five o'clock, and the chill which precedes dawn was m the air.

Magninek kafea nahi zuen.

Magnin quer?a caf?.

Magnin voulait du caf?.

Magnin wanted coffee.

Karezko gaztelua urdin ageri zen iluntasunean, eta, haren parean, Magninen autoaren argitan, nazioarteko soldadu batzuen itzalak jauzika ageri ziren arbolen artetik, antzigar koloreko laranjak, ihintzez dir-dir, bildu nahian.

Ante el castillo de cal azul en la oscuridad, su auto ilumin? uno de los dos huertos donde las sombras de los internacionales, ya dispuestos, saltaban entre los ?rboles, recog?an naranjas color de escarcha blanca, brillantes de roc?o.

Devant le ch?teau de chaux bleue dans l'obscurit?, son auto ?clairait l'un des vergers o? les ombres des Internationaux d?j? pr?ts, sautant parmi les arbres, cueillaient des oranges couleur de gel?e blanche, brillantes de ros?e.

In front of the lime-washed chateau, blue in the darkness, his car was lighting up one of the where the vague forms of his airmen, already up and about, could be seen roaming amongst the trees, picking the dew-drenched oranges that glimmered pale as hoar-frost.

Pistaren muturrean, autoak zain zeuden iluntasunean.

En el extremo del campo, los autos esperaban en la oscuridad.

Au bout du champ, les autos attendaient dans l'obscurit?.

At the end of the field the lorries waited in the gloom.

Haiekin izan zuen bileran, Magninek misioa zertan zen azaldu zien eskifaiburuei, eta haiek hegazkinak aireratu ondoren esango zieten beren gizonei.

Durante la llamada, Magnin expuso la misi?n a los jefes de tripulaciones que la trasmitir?an cuando los aviones estuvieran en vuelo.

Pendant l'appel, Magnin exposa la mission aux chefs d'?quipage qui la transmettraient quand les avions seraient en vol.

During the fall-in, Magnin explained their objective to the commanders of the planes, who would give the orders when the machines were in flight.

Metrailatzaile guztiek eskularruak hartuak zituztela egiaztatu zuen.

Se asegur? de que todos los ametralladores ten?an sus guantes.

Il s'assura que tous les mitrailleurs avaient leurs gants.

He made sure that all the machine-gunners had their gloves.

hegazkinen arteko lotura ziurtatu behar zuen azken uneraino. Autoaren atzetik, gaueko azken usainen erdian, eskifaiek pista gurutzatzen zuten, memelo antzean, beren abiadore lanjantzien barruan eroso mugitu ezinik.

Detr?s del auto que hab?a iluminado los naranjos y que deb?a asegurar hasta el ?ltimo momento el v?nculo entre los aparatos y los tripulantes, trabados como perros j?venes en sus monos de vuelo, atravesaban el campo lleno de los ?ltimos olores nocturnos.

Derri?re l'auto qui avait ?clair? les oranges et qui devait assurer jusqu'au dernier moment la liaison entre les appareils, les ?quipages emp?tr?s comme de jeunes chiens dans leurs combinaisons de vol traversaient le champ plein des derni?res odeurs nocturnes.

Behind the lorry which had lit up the oranges and was deputed to keep the planes in touch with each other until the last possible moment, the crews were crossing the field still fragrant with the scents of night; they seemed straining against their flying-kit, like young dogs on the leash.

Hegal batzuk zeruan ozta-ozta ikusten zirela, hegazkinak zain zeuden.

Con algunas alas apenas visibles en el cielo, los aviones esperaban.

Quelques ailes ? peine visibles sur le ciel, les avions attendaient.

Slender wings barely perceptible against the sky, the aero-planes waited.

Bat-bateko argiek ezustean harrapaturik, gizonek oinak arrastaka zeramatzaten ezer esan gabe. Beren buruari ur izoztua bota zioten aurpegira, baina, haizeak bisaia jotzean, esnatu baino gehiago, gogogabetu egiten ziren.

Sorprendidos por esas luces inesperadas, m?s deprimidos que despabilados por el viento que les pegaba al rostro el agua helada con la cual se hab?an rociado, los hombres arrastraban los pies sin decir nada.

Surpris par ces lumi?res inattendues, plus d?prim?s qu'?veill?s par le vent qui leur plaquait sur la figure l'eau glac?e avec laquelle ils s'?taient asperg?s, les hommes tra?naient les pieds sans rien dire.

Dazzled by the unaccustomed lights, discouraged rather than roused by the wind which flung back in their faces the icy water with which they had sprinkled themselves, the men trudged along in silence.

Gaueko irteeren giro hotzean, denek bazekiten nor bere patuaren bila zihoala.

En el fr?o de las salidas nocturnas, cada cual sab?a que iba a su destino.

Dans le froid des d?parts de nuit, chacun sait qu'il va ? son destin.

In the cold with which night flights begin, each man knows that he is taking his life in his hands.

Eskuargiak piztuta, mekanikariek beren lanari ekin zioten.

Iluminados por las linternas el?ctricas, los mec?nicos hab?an empezado su trabajo.

?clair?s par les lampes de poche, les m?caniciens avaient commenc? leur travail.

With pocket torches to help them, the mechanics had begun their work.

Lehenbiziko hegazkinaren motorrak jirabiraka ari ziren, indar guztian ipin zitezen aireratu aurretik.

Los motores del primer avi?n giraban para el punto fijo.

Les moteurs du premier avion tournaient pour le point fixe.

The engines of the first plane were warming up.

Pistaren atzealdean, bi argi piztu ziren gauaren axolagabetasunaren erdian.

En el fondo del campo, dos faros se encendieron en la indiferencia de la noche.

Au fond du champ, deux phares s'allum?rent dans l'indiff?rence de la nuit.

At the far end of the field, two headlights cut suddenly through the wall of darkness.

Beste bi:

Dos m?s:

Deux autres :

Two more:

autoetakoek motorrak entzunak zituzten ordurako.

los autos hab?an o?do los motores.

les autos avaient entendu les moteurs.

the lorries had heard the engines of the planes.

Magninek muinoak ozta-ozta igartzen zituen urrunean;

Magnin apenas adivinaba las colinas a lo lejos y, por encima de ?l, la alta proa de un multiplazas;

A peine Magnin devinait-il les collines au loin et, au-dessus de lui, la haute proue d'un multiplace ;

Magnin could just make out the hills in the distance, and high above him, the nose of a large machine;

gero, bere gainean, multiplaza baten branka garaia ikusi zuen, ez askoz argiago, bai eta beste hegazkin baten hegala ere, helize baten zirkulu urdinxkaren gainean.

despu?s el ala de otro aparato, por encima del c?rculo azulado de una h?lice.

puis l'aile d'un autre appareil, au-dessus du cercle bleu?tre d'une h?lice.

then the wing of an-other plane, above the bluish sheen of a revolving propeller.

Beste bi argi piztu ziren: hiru autoek pistaren muga markatzen zuten alde batean.

Dos faros m?s se iluminaron: los tres autos marcaban una extremidad del campo.

Deux phares encore s'allum?rent : les trois autos marquaient une extr?mit? du champ.

Two more lights came on from the lorries marking one of the boundaries of the field.

Atzean mandarinondoen basoa zeukaten;

Detr?s estaban los bosques de mandarinos;

Derri?re ?taient les bois de mandariniers ;

Behind were the tangerine-woods;

norabide hartan bertan, Teruel.

en la misma direcci?n, Teruel.

dans la m?me direction, Teruel.

and in the same direction, Teruel.

Han, nazioarteko brigada bat eta anarkisten tropa-ilara bat erasoaren zain zeuden, beren beroki erdi-mexikarren azpian, hilerritik hurbil edo mendietako uhar izoztuen artean.

All?, una brigada internacional y las columnas anarquistas esperaban el ataque bajo sus capotes semimexicanos, cerca del cementerio o en las monta?as de torrentes helados.

L?-bas, une brigade internationale et les colonnes anarchistes attendaient l'attaque sous leurs manteaux ? demi mexicains, pr?s du cimeti?re ou dans les montagnes aux torrents gel?s.

In the distance, near the cemetery and among the frozen mountain torrents, an International Brigade supported by the anarchists, whose cloaks made them look like Mexicans, was standing to in anticipation of an attack.

Suak pizten hasi ziren, laranja ihartuak errez.

Fogatas de naranjas secas empezaron a encenderse.

Des feux d'oranges s?ches commenc?rent ? s'allumer.

Fires were being kindled with dried oranges.

Haien gar gorrizta eroak ahulak ziren automobiletako argien artean, baina tarteka haien usain garratzak pista zeharkatzen zuen ke lainoak bezala, haizeak eramanda.

Sus llamas rojizas y enloquecidas eran d?biles entre los faros, pero su olor amargo llevado por el viento atravesaba el campo por instantes, como humaredas.

Leurs flammes rousses et folles ?taient faibles entre les phares, mais leur odeur am?re port?e par le vent traversait le champ par instants comme des fum?es.

Their sputtering red flames were drowned by the blaze from the headlights, but the wind wafted their bitter smell across the field, in intermittent smoke-like gusts.

Banan-banan, beste autoek argiak pizten zituzten.

Uno a uno los dem?s faros se encend?an.

Un ? un, les autres phares s'allumaient.

One by one. the lights were coming on.

Magnini akordura zetorkion bizkarrean behi erdi larrutu bat zeraman nekazaria, bai eta itsasontzi batera bezala merkantziak garraiatzen zituzten boluntario haiek guztiak ere.

Magnin se acordaba del campesino, con media vaca desollada sobre la espalda, y de todos esos voluntarios que cargaban el dep?sito como un nav?o.

Magnin se souvenait du paysan, un demi-b?uf ?corch? sur son dos, et de tous ces volontaires qui chargeaient l'entrep?t comme un navire.

Magnin remembered the peasant with a skinned side of beef on his back, and the volunteers provisioning the depot as if it were a ship.

Autoen argiak orain hiru aldetan pizten ziren batera, laranja suek elkarturik, zeinen inguruan urduri mugitzen baitziren beroki militarrak.

Los faros se encend?an ahora de los tres lados a la vez, ligados por las fogatas de naranjas en torno a las cuales se agitaban capotes.

Les phares s'allumaient maintenant des trois c?t?s ? la fois, reli?s par les feux d'oranges autour desquels s'agitaient des manteaux.

The lights were flashing out now on .all three sides at once, linked by the orange-fires, with the cloaks moving to and fro around them.

Lipar batez, hegazkinen motorrak etenda, herrietako hemezortzi ibilgailuen zurrunga entzun zen, barreiatua.

Por un instante parados los motores de los aviones, oyeron el ronroneo disperso de los dieciocho autos de los pueblos.

Un instant, les moteurs des avions coup?s, on entendit le ronronnement dispers? des dix-huit autos des villages.

For a moment, the planes were silent and the engines of the eighteen lorries from the villages, could be heard roaring on all sides.

Argi izpien erdiko eremu handiak ilun-ilun zirauen, eta, hango itzaletan gorderik, hegazkinak burrunbaka hasi ziren denak batera; bazirudien Espainiako nekazari guztiek haien esku utzi zutela Guadalajararen babesa.

En la enorme masa de sombra que permanec?a intacta en el centro de las rayas de luz, los aviones emboscados, cuyos motores bramaron s?bitamente a la vez, parec?an esa noche delegados a la protecci?n de Guadalajara por todo el campesinado de Espa?a.

Dans l'?norme masse d'ombre demeur?e intacte au centre des hachures de lumi?re, les avions embusqu?s, dont les moteurs grond?rent soudain tous ? la fois, semblaient cette nuit d?l?gu?s ? la protection de Guadalajara par toute la paysannerie d'Espagne.

In the vast central mass of darkness unpenetrated by the beams of light, the hidden planes, whose engines suddenly all began to roar at once, seemed to represent the contribution of the collective peasantry of Spain that night to the protection of Guadalajara.

Magnin azkena irten zen.

Magnin parti? el ?ltimo.

Magnin partit le dernier.

Magnin was the last to leave.

Terueleko hiru hegazkinak pistaren gainetik zebiltzan hegan, denak besteen posizio argiak bilatu nahian, hegaldirako formazioan ipintzeko.

Los tres aviones de Teruel sobrevolaron el campo, cada cual buscando las luces de posici?n de los dem?s, para tomar la formaci?n de vuelo.

Les trois avions de Teruel survol?rent le champ, chacun cherchant les feux de position des autres, pour prendre la formation de vol.

The three planes from Teruel circled over the field, looking for each other's navigation lights before getting into formation.

Behean, pistaren trapezioa, orain txiki-txikia, galdu egiten zen gaueko landaren handitasunean, eta landa ilun hura su ziztrin haietarantz oso-osorik biltzen zela iruditzen zitzaion Magnini.

Abajo, el trapecio del campo, muy peque?o ahora, se perd?a en la inmensidad nocturna de la campi?a que, para Magnin, converg?a entera hacia esas luces miserables.

En bas, le trap?ze du champ, tout petit maintenant, se perdait dans l'immensit? nocturne de la campagne qui, pour Magnin, convergeait tout enti?re vers ces feux mis?rables.

Beneath them, the oddly shaped flying-ground, quite small now, was dwindling away into the monotonous expanse of the dim countryside which to Magnin seemed converging on the humble orange fires.

Hiru multiplazak biratzen ari ziren.

Los tres multiplazas giraban.

Les trois multiplaces tournaient.

The three multi-seaters were veering round.

Magninek bere eskuargia piztu zuen, nekazariaren krokisa mapa batera eramateko.

Magnin encendi? su linterna de bolsillo para pasar a un mapa el croquis del campesino.

Magnin alluma sa lampe de poche pour reporter sur une carte le croquis du paysan.

Magnin switched on his pocket-torch and checked the peasant's sketch against a map.

Hotza sartzen zen azpiko metrailatzailearen habiatik.

El fr?o entraba por la abertura de la proa.

Le froid entrait par l'ouverture de la cuve.

A biting draught was sweeping in through the opening in the turret underneath the body.

"Bost minutu barru, eskularruak jantzi behar:

"Dentro de cinco minutos deber? ponerme guantes:

" Dans cinq minutes, je devrai mettre mes gants ;

'In five minutes I shall have to put on my gloves;

akabo arkatz kontuak". Hiru hegazkinak hegaldi lerroan zeuden.

ya no es cuesti?n de l?piz". Los tres aviones estaban en l?nea de vuelo.

plus question de crayon. " Les trois avions ?taient en ligne de vol.

no good trying to use a pencil.' The three planes were in formation.

Magninek Terueleko bidea hartu zuen.

Magnin tom? rumbo a Teruel.

Magnin mit le cap sur Teruel.

Magnin headed for Teruel.

Haizeak pistatik oraindik zekarren laranja-suen usainaren erdian, hegazkin barrua ilun-ilun, eguzkia sortzen ari zen azpiko metrailatzailearen begitarte alai gorri bizian.

En el olor de las fogatas de naranjas que el viento tra?a a?n del campo, el interior del avi?n todav?a en la oscuridad, el sol se alzaba sobre la cara sonriente y coloradota del ametrallador de proa.

Dans l'odeur des feux d'oranges que le vent apportait encore du champ, l'int?rieur de l'avion toujours dans l'obscurit?, le soleil se levait sur la gueule hilare et cramoisie du mitrailleur de cuve.

With the wind still carrying the smell of the burning oranges from the field, and the interior of the plane still in darkness, the rising sun showed up the merry, ruddy features of the gunner in the lower turret.

-Kaixo, nagusi!

-?Salud, patr?n!

-Salut, patron !

'Hullo, chief !'

Magninek ezin zuen begirada kendu barreak irekitako aho zabal hartatik, egunsentiko eguzkiak arrosa kolore bitxiz margotzen zituen hortz hautsi haietatik.

Magnin no pod?a apartar los ojos de esa ancha boca abierta por la risa, de esos dientes rotos, extra?amente rosados en el sol naciente.

Magnin ne pouvait d?tacher son regard de cette bouche large ouverte par le rire, de ces dents cass?es, bizarrement roses dans le soleil levant.

Magnin could not take his eyes off the laughter-widened mouth, with the broken teeth, so oddly pink in the first rays of the rising sun.

Gero eta argi gehiago zegoen hegazkinean.

El avi?n se iba haciendo menos oscuro.

L'avion devenait moins obscur.

It was getting lighter in the plane.

Lurrean, gaua zen oraindik.

En tierra, era todav?a de noche.

A terre, c'?tait encore la nuit.

Down on the ground it was still dark.

Hegazkinak lehenbiziko mendi hesirantz zihoazen, argi zalantzati baten erdian;

Los aviones avanzaban hacia la primera barrera de monta?as en un d?a vacilante;

Les avions avan?aient vers la premi?re barri?re de montagnes dans un jour h?sitant ;

The planes were approaching the first barrier of mountains through the uncertain light;

behean, antzinako mapen marrazki lausoak eratzen hasten ziren.

abajo, vagos dibujos de mapas primitivos comenzaban a formarse.

en bas, des dessins vagues de cartes primitives commen?aient ? se former.

below, blurred contours, like the shadings on roughly made maps, were becoming visible.

"Haien hegazkinak airean ez baldin badaude, unerik egokienean iritsiko gaituk". Magnin landetxe batzuen teilatuak bereizten hasi zen:

"Si sus aviones no est?n a?n en el aire, llegaremos justo en el buen momento". Magnin comenzaba a distinguir los techos de algunas granjas:

" Si leurs avions ne sont pas en l'air, nous arriverons juste au bon moment ". Magnin commen?ait ? discerner les toits de quelques fermes :

'Unless their machines are in the air, we're arriving absolutely at the right moment.' Magnin could just distinguish some farm roofs now;

eguna argitzen ari zuen lurraren gainean.

el d?a se alzaba sobre la tierra.

le jour se levait sur la terre.

day was breaking on the earth below.

Magnin hainbeste aldiz borrokatu zen Terueleko frontean, hegoalderantz penintsula malaysiar bat bezainbeste luzatzen zen honetan, ezen gogoan baitzeramatzan eskualde hartako gorabehera guztiak eta senari baino ez zion jarraitzen nabigatzean.

Magnin hab?a combatido tan a menudo en ese frente de Teruel, alargado hacia el sur en pen?nsula malaya, que lo llevaba en ?l y no navegaba sino por instinto.

Magnin avait si souvent combattu sur ce front de Teruel, allong? vers le sud en presqu'?le malaise, qu'il le portait en lui et ne naviguait que par conscience.

Magnin had done so much fighting on this Teruel front, that jutted southwards in a narrow strip like the Malay peninsula, that he knew it all by heart and kept his bearings unconsciously.