Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Magnin hainbeste aldiz borrokatu zen Terueleko frontean, hegoalderantz penintsula malaysiar bat bezainbeste luzatzen zen honetan, ezen gogoan baitzeramatzan eskualde hartako gorabehera guztiak eta senari baino ez zion jarraitzen nabigatzean.

Magnin hab?a combatido tan a menudo en ese frente de Teruel, alargado hacia el sur en pen?nsula malaya, que lo llevaba en ?l y no navegaba sino por instinto.

Magnin avait si souvent combattu sur ce front de Teruel, allong? vers le sud en presqu'?le malaise, qu'il le portait en lui et ne naviguait que par conscience.

Magnin had done so much fighting on this Teruel front, that jutted southwards in a narrow strip like the Malay peninsula, that he knew it all by heart and kept his bearings unconsciously.

Metrailatzaileak eta mekanikariak atezuan zeuden, borroka hurbiltzen zen guztietan bezala; Teruel aldera begiratzeari uzten ziotenean, sudur iheskor bat itzultzen zuten nekazariarenganantz, eta haien begiek abiadore txanoen artean apaldurik agertzen zen buru setati bateko loro gandorra topatzen zuten, edo kolpetik larritzen zen aurpegi bat, hortzak ezpainei kosk.

Desde que ametralladores y mec?nicos, tensos como siempre antes del combate, dejaban de mirar hacia Teruel, volv?an hacia el campesino una nariz furtiva, y sus ojos encontraban la cresta de papagayo de una cabeza pertinazmente gacha entre los cascos, o, de pronto, una cara angustiada cuyos dientes se mord?an los labios.

D?s que mitrailleurs et m?caniciens, tendus comme toujours avant le combat, cessaient de regarder vers Teruel, ils tournaient vers le paysan un nez furtif, et leur coup d'?il rencontrait la cr?te d'ara d'une t?te opini?trement baiss?e parmi les serre-t?te, ou, tout ? coup, une face angoiss?e dont les dents mordaient les l?vres.

Machine-gunners and mechanics, strung up as usual before going into action, had finished looking at Teruel and began furtively to eye the peasant.

Etsaien bateriek ez zuten tirorik egiten:

Las bater?as enemigas no tiraban:

Les batteries ennemies ne tiraient pas :

Their covert glances saw a macaw-like tuft of hair kept obstinately lowered among the flying-helmets or, for a moment, a terrified face with the teeth gnawing the enemy batteries were not firing;

hegazkinak hodeietan babesturik zeuden.

los aviones estaban protegidos por las nubes.

les avions ?taient prot?g?s par les nuages.

the planes were sheltered by the clouds.

Lurrean, ordurako egun betea izango zen, inondik ere.

En tierra, sin duda, ya era completamente de d?a.

Sur terre, sans doute le jour ?tait-il compl?tement lev?.

Down on the ground, it was probably quite light.

Magninek Ahate Amorratua ikusten zuen eskuinean, Gardetek pilotatua, eta ezkerrean Moros kapitainaren multiplaza espainiarra, biak ala biak pixka bat atzeraturik eta Marati loturik, besoak gorputzari bezala.

Magnin observaba, a la derecha, el Pato suelto, dirigido por Gardet, a la izquierda, el multiplazas espa?ol del capit?n Moros, ambos un poco hacia atr?s, ligados al Marat como dos brazos a un cuerpo, en l?nea de vuelo en la inmensidad tranquila, entre el sol y el mar de nubes.

Magnin observait, ? droite, le Canard D?cha?n?, command? par Gardet, ? gauche le multiplace espagnol du capitaine Moros, tous deux un peu en arri?re, li?s au Marat comme deux bras ? un corps, en ligne de vol dans l'immensit? tranquille, entre le soleil et la mer de nuages.

on the left Captain Moros's Spanish bombing plane; both were slightly behind him, linked to the Marat like the two arms of a body, keeping their formation in the vast peaceful spread of sky, between the sun and the sea of clouds.

Hegaldi lerroan zebiltzan hirurak handitasun lasaian aurrera, eguzkiaren eta hodei itsasoaren artean.

Cada vez que una bandada de p?jaros pasaba por debajo del aparato, el campesino levantaba el ?ndice.

Chaque fois qu'un banc d'oiseaux passait au-dessous de l'appareil, le paysan levait l'index.

Every time a flight of birds passed beneath the machine, the peasant pointed to them with his finger.

Txori saldo bat hegazkinaren azpitik pasatzen zen guztietan, nekazariak hatz erakuslea goratzen zuen.

Aqu? y all? sobrevolaban los montes negros de Teruel y, a la derecha, el macizo que los aviadores llamaban la monta?a de nieve de una blancura deslumbrante bajo el sol de invierno, por encima del blanco m?s mate de las nubes.

?? et l? d?passaient les socs noirs des monts de Teruel et, ? droite, le massif que les aviateurs appelaient la montagne de neige, d'une blancheur ?tincelante sous le soleil d'hiver, au-dessus du blanc plus mat des nuages.

The curved black humps of the mountains round Teruel loomed on all sides; and on their right, sparkling white beneath the winter sun, brighter than the duskier white of the clouds beneath, was the huge mass which the airmen called the 'snow mountain'.

Hegazkinek Terueleko mendietako tontor beltzak igarotzen zituzten han eta hemen, golde-nabarren antzekoak,bai eta, eskuinaldean, abiadoreek elur mendia deitzen zituzten gailurrak ere, neguko eguzkitan zuri-zuri distira egiten zutenak hodeien zuritasun itzaliagoaren gainetik.

Magnin se hab?a acostumbrado ahora a esa paz del comienzo del mundo por encima del encarnizamiento de los hombres;

Magnin avait maintenant l'habitude de cette paix de commencement du monde au-dessus de l'acharnement des hommes ;

Magnin had grown used now to the primordial peace of that high world, so aloof from man's restless strivings;

Magnin munduaren hasierako bake hartara, gizonen ankerkeriaren gaineko bake hartara, ohitua zegoen orain, baina, aldi hartan, gizonak ez zeuden menderatuak.

pero, esta vez, las nubes no eran vencidas.

mais, cette fois, les hommes n'?taient pas vaincus.

but just now the world of men still imposed itself even up there.

Hodei itsaso axolagabea ez zen hegalez hegal aireratutako hegazkinak baino indartsuagoa, ez zituen mendean hartzen hegalez hegal etsai beraren aurka zebiltzan hegazkinak, zerupe lasai hartan edonon ezkutatutako mehatxuek adiskidetasunak adina elkartzen zituztenak;

El indiferente mar de nubes no era ya m?s fuerte que esos aviones que hab?an partido ala contra ala, que volaban ala contra ala hacia un mismo enemigo, en la amistad como en la amenaza oculta por doquier bajo ese cielo tranquilo;

L'indiff?rente mer de nuages n'?tait pas plus forte que ces avions partis aile contre aile, en vol aile contre aile vers un m?me ennemi, dans l'amiti? comme dans la menace cach?e partout sous ce ciel tranquille ;

The impassivity of the sea of clouds could not dominate those aeroplanes flying wing to wing together against their common enemy, united in their present comradeship and in the face of the perils ambushed all around them in the peaceful sky, no less united;

hodei itsasoa ez zen kanpoko zerbaitengatik hiltzea onartzen zuten gizon haiek baino ahaltsuagoa, ez zen gauza mugimendu neurritsu batek zorigaiztoko anaitasun berean batzen zituen gizon haiek azpiratzeko.

que esos hombres que aceptaban todos morir por algo ajeno a ellos mismos, unidos por el movimiento de los compases en la misma fatalidad fraterna.

que ces hommes qui acceptaient tous de mourir pour autre chose qu'eux-m?mes, unis par le mouvement des compas dans la m?me fatalit? fraternelle.

it could not overshadow those men ready, one and all, to die for something higher than themselves, comrades whose compasses were set upon the same fateful course.

Teruel hodeien azpian begien bistan egongo zen, inondik ere;

Sin duda Teruel estaba a la vista bajo las nubes;

Sans doute Teruel ?tait-elle en vue sous les nuages ;

Teruel would no doubt be visible beneath the clouds.

baina Magninek ez zuen jaitsi nahi, etsaiak ez ohartarazteko.

pero Magnin no quer?a bajar para no dar la alerta.

mais Magnin ne voulait pas descendre pour ne pas donner l'?veil.

But Magnin preferred to keep above them, in order not to give the alarm.

"Berehala zeharkatuko ditiagu hodeiak", oihu egin zuen nekazariaren belarrian, konturatu baitzen hark bere buruari galdetzen ziola ea nola gida zitzakeen ezer ikusten ez bazuen.

"Atravesaremos enseguida", grit? en el o?do del campesino; sent?a que ?ste se preguntaba c?mo pod?a dirigirlos si no ve?a nada.

" Nous traverserons tout ? l'heure ", cria-t-il dans l'oreille du paysan ; il sentait que celui-ci se demandait comment il les dirigerait s'il ne voyait rien.

'We'll be crossing that wood in a minute,' he shouted in the peasant's car, conscious that the latter was wondering how he was to guide them when he could see nothing.

Pirinioetako hesi urrun distiratsuraino, hainbat orban luze agertzen ziren eta haiengana hurbiltzen, elurrez inguratutako aintzira ilunak bezala: lurra.

Hasta la lejana barrera deslumbrante de los Pirineos se suced?an manchas alargadas como lagos sombr?os en la nieve, que ven?an hacia ellos: la tierra.

Jusqu'? la lointaine barri?re ?clatante des Pyr?n?es se succ?daient des taches allong?es, comme des lacs sombres dans la neige, qui venaient vers eux : la terre.

Up to the slim, dazzling crest-line of the Pyrenees the earth below showed only in dark rectangular patches, like night-blue lakes in snowfields, gliding towards them.

Beste behin, nahikoa zen itxarotea.

Una vez m?s, bastaba con esperar.

Une fois de plus, il suffisait d'attendre.

Once more, they could only wait.

Hegazkinak biratzen hasi ziren gerra-hegazkin guztiek erakutsi ohi duten pazientzia mehatxagarriaz.

Los aviones daban vueltas, con la amenazadora paciencia de los aparatos de guerra.

Les avions tournaient, avec la mena?ante patience des appareils de guerre.

The planes began to turn, with the patient malevolence of war-machines.

Orain, etsaien lerroak ageri ziren.

Ahora, eran las l?neas enemigas.

Maintenant, c'?taient les lignes ennemies.

Now they were over the enemy lines.

Azkenean, hodeien gainetik orban gris bat lerratzen zela irudi izan zuen.

Por fin, una mancha gris pareci? deslizarse sobre las nubes.

Enfin, une tache grise sembla glisser sur les nuages.

At last a grey stain seemed to spread through the clouds.

Teilatu batzuek zeharkatu zuten orbana, lerraka haiek ere, mutur batetik bestera, arrain gorri geldiak izan balira bezala;

Algunos tejados la atravesaron, desliz?ndose ellos tambi?n de un extremo a otro de la mancha, como inm?viles peces rojos;

Quelques toits la travers?rent, gliss?rent eux aussi d'un bord ? l'autre de la tache, comme d'immobiles poissons rouges ;

Roofs appeared through it. now on one edge of the stain and now on the other, like goldfish motionless against a moving background;

gero, zainak agertu ziren: bidexkak, hori guztia bolumenik gabe.

despu?s venas: senderos, todo eso sin volumen.

puis des veines : des sentiers, tout cela sans volume.

then veins became paths, but still only two-dimensional.

Teilatu gehiago eta zirkulu zurbil handi-handi bat: zezen plaza. Eta, berehala, argi berunkararen pean hori-gorri, teilatuz osatutako oskol zabal bat etorri zen hodeien zuloa betetzera.

Despu?s algunos techos y un enorme c?rculo descolorido: la plaza de toros. Y enseguida, amarilla y rojiza bajo la luz plomiza, una vasta capa de tejados llen? el agujero de las nubes.

les ar?nes. Et aussit?t, jaune et rousse, sous la lumi?re plomb?e, une vaste ?caille de toits emplit le trou de nuages.

More roofs and an enormous pale circle, the bull-ring And immediately, yellow and tawny red in the leaden light, a cluster of roofs like the scales of some huge fish filled the hole in the clouds.

Magninek nekazaria hartu zuen sorbaldatik:

Magnin agarr? al campesino por el hombro:

Magnin prit le paysan par l'?paule :

Magnin gripped the peasant by the shoulder.

-Teruel!

-?Teruel!

-Teruel !

'Teruel.'

Besteak ez zion ulertzen.

El otro no comprend?a.

L'autre ne comprenait pas.

He failed to understand.

-Teruel! -garrasi egin zion Magninek belarrian.

-?Teruel! -le grit? Magnin al o?do.

" Teruel ! " gueula Magnin dans son oreille.

'That's Teruel!' Magnin bawled in his ear.

Hiria handiagotu egiten zen zulo grisean, zerumugaraino hedaturiko artilezko hodeien artean, inguruan zeuzkan landa, ibaia eta bideak gero eta argiago ageri zirela.

La ciudad aumentaba en el agujero gris, sola entre las nubes que cabrilleaban hasta el horizonte, entre su compa?ero, el r?o, y sus senderos cada vez m?s n?tidos.

La ville grossissait dans le trou gris, toute seule parmi les nuages qui moutonnaient jusqu'? l'horizon, entre sa campagne, sa rivi?re, et ses rails de plus en plus nets.

The town was looming bigger through the grey hole, isolated among the clouds which billowed away to the horizon, set in the midst of its countryside, river, and railway lines, and growing clearer every minute.

-Teruel al da?

-?Es Teruel?

-C'est Teruel ?

'Is that Teruel?

Teruel al da?

?Es Teruel?

C'est Teruel ?

Is that Teruel?'

Nekazariak mapa moduko zirriborro marraskatu hari begiratzen zion, gandorra astintzen zuela.

El campesino, agitando su cresta, miraba esa especie de mapa confuso y ro?do.

Le paysan, agitant sa cr?te, regardait cette esp?ce de carte confuse et rong?e.

Shaking his mane of hair, the peasant was staring at the confused, scarred map-like expanse beneath him.

Zaragozako errepidea, margula egun hodeitsu hartan, gailendu egiten zen soroen hondo ilunean, armada errepublikanoaren erasoaren xede zen hilerriaren iparraldean.

La carretera de Zaragoza, p?lida al comenzar el d?a, se destacaba contra el fondo sombr?o de los campos al norte del cementerio que atacaba el ej?rcito republicano.

La route de Saragosse, blafarde dans ce jour bas, se d?tachait sur le fond assombri des champs, au nord du cimeti?re qu'attaquait l'arm?e r?publicaine.

Pale in the early light, the Saragossa road stood out from the darker background of the fields, to the north of the cemetery which the Republican army was attacking.

Bere posizioaz ziur, Magninek hodeiak zeharkatu zituen berehala.

Seguro de su posici?n, Magnin atraves? de nuevo las nubes inmediatamente.

S?r de sa position, Magnin retraversa aussit?t les nuages.

Sure of his position, Magnin mounted above the clouds again immediately.

Hegazkinek Zaragozako bideari jarraitzen zioten, hura ikusi gabe.

Los aviones, al rumbo, segu?an sin ver la carretera de Zaragoza.

Les avions, au cap, suivaient sans la voir la route de Saragosse.

Keeping a straight course, the planes followed the Saragossa road, invisible below them.

Nekazariaren herria handik berrogei kilometrora zegoen, pixka bat eskuinetara.

El pueblo del campesino estaba a cuarenta kil?metros, un poco a la derecha.

Le village du paysan ?tait ? quarante kilom?tres, un peu ? droite.

The peasant's village was twenty-five miles away, a little to the right.

Beste airedromoa, bezperan alferrik bonbardatutakoa, hogei kilometrora zegoen.

El otro campo, bombardeado en vano la v?spera, estaba a veinte.

L'autre champ, bombard? en vain la veille, ?tait ? vingt.

The other aerodrome, unsuccessfully bombarded on the previous day, was half as far.

Orain haren gainetik pasatzen ari ziren, inondik ere.

Sin duda lo sobrevolaban ahora.

Sans doute le survolaient-ils maintenant.

They were probably flying over it now.

Magninek segundoen arabera kalkulatzen zuen ibilbidea.

Magnin calculaba el recorrido por los segundos.

Magnin calculait le parcours aux secondes.

Magnin was calculating the distance they had to go by seconds.

Bigarren pista segituan aurkitzen ez bazuten, etsaiek alarma jotzen bazuten, Zaragozako eta Calamochako ehiza-hegazkinak eta ezkutatutako pistetakoak bizkarrean izango zituzten, eta, gainera, pista hartan azkenean hegazkinik bazegoen, hangoek itzulerako bidea moztuko zieten. Babes bakarra, hodeiak;

Si no encontraban el segundo campo muy pronto, si la alarma estaba dada, tendr?an encima los cazas enemigos de Zaragoza y de Calamocha, los de los campos clandestinos, y si hab?a aviones all?, los que les atajar?an el camino de vuelta. ?nica protecci?n, las nubes.

S'ils ne trouvaient pas le second champ tr?s vite, si l'alarme ?tait donn?e, ils auraient sur le dos les chasses ennemies de Saragosse et de Calamocha, celle des champs clandestins, et, s'il y avait des avions ici, celle-ci, qui leur barrerait le chemin de retour.

Unless they found the second field very quickly the alarm might be given and they would have on top of them not only the enemy chasers from both Saragossa and Calamocita and the hidden aerodrome, but those from this one too, if there were any there, barring their re-turn. The clouds were their only protection.

hogeita hamaika kilometro Terueletik, hogeita hamasei, hogeita hemezortzi, berrogei:

31 kil?metros de Teruel, 36, 38, 40:

Seule protection, les nuages, 31 kilom?tres de Teruel, 36, 38, 40 :

Twenty miles from Teruel, twenty-two, twenty-four, twenty five;

hegazkina muturrez behera abiatu zen.

el avi?n picaba.

l'avion piqua.

the plane dived.

Laino zuriak hegazkina bildu zuenetik, borroka hasi zela irudi zuen.

Desde que la niebla blanca rode? el aparato, el combate pareci? comenzar.

D?s que le brouillard blanc entoura l'appareil, le combat sembla commencer.

The battle seemed already to have begun with their entry into the white cloud-mist.

Magninek altimetroari begiratu zion, ez zegoen muino gehiagorik frontearen alde hartan;

Magnin miraba el alt?metro. No hab?a m?s colinas en esa parte del frente;

Magnin regardait l'altim?tre, il n'y avait plus de collines dans cette partie du front ;

Magnin had his eye on the altimeter. There were no more hills now on that part of the front.

baina ehiza-hegazkinik ba ote zegoen zain hodeigunearen azpian?

pero ?estaban los aviones de caza bajo el banco de nubes?

mais des avions de chasse ?taient-ils en attente sous le banc de nuages ?

But were there pursuit planes waiting beneath the cloudbank?

Nekazariak sudurra itsatsita zeukan kristalaren kontra.

La nariz del campesino se aplastaba contra el vidrio.

Le nez du paysan s'?crasait sur la vitre.

The peasant had his nose glued to the window.

Errepidearen zerrenda lainoan margotuta egon izan balitz bezala hasten zen agertzen, eta gero herriko etxe gorriak, hodeizko benda piltzartu haren gaineko odol orban lehorren gisa.

La barra de la carretera comenzaba a aparecer como si estuviera pintada sobre la niebla, despu?s las casas rojizas del pueblo, como manchas de sangre seca sobre la venda deshilachada de nubes.

La barre de la route commen?a d'appara?tre comme si elle se f?t peinte sur du brouillard, puis les maisons rousses du village, comme des taches de sang s?ch?es sur la charpie des nuages.

The dark line of the road began to appear, painted on a pale background of then the red houses of the village, staining the cloudwrack like dried blood-stains on a bandage.

Ez ehiza-hegazkinik ez bateriarik oraingoz.

A?n ni aviones de caza ni bater?as.

Pas encore d'avions de chasse ni de batteries.

No pursuit planes or anti-aircraft batteries yet.

Baina herriaren ekialdean, soro luze asko zeuden, eta denek baso txikiak zituzten ertz batean.

Pero, al este del pueblo, hab?a muchos campos alargados, y todos estaban bordeados del mismo lado por bosquecillos.

Mais ? l'est du village, il y avait plusieurs champs allong?s, et tous ?taient bord?s du m?me c?t? par de petits bois.

But to the cast of the village were several long fields, all bordered on the same side by small woods.

Astirik ez bira ematen alferrik galtzeko.

No hab?a tiempo que perder para dar la vuelta.

Pas de temps ? perdre ? tourner.

No time to turn.

Buru guztiak aurrera luzaturik zeuden.

Todas las cabezas estaban tendidas hacia delante.

Toutes les t?tes ?taient tendues en avant.

They were all craning forward, peering.

Hegazkina elizaren gainetik igaro zen.

El avi?n pas? la iglesia.

L'avion d?passa l'?glise.

The plane flew over the church.