Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Esperantza, Andre Malraux / Karlos Zabala (Elkar-Alberdania, 2008
)
eu
Hegazkina elizaren gainetik igaro zen.
es
El avi?n pas? la iglesia.
fr
L'avion d?passa l'?glise.
en
The plane flew over the church.
eu
Errepide nagusiarekin paraleloan zihoan ziztuan.
es
Su carrera era paralela a la calle mayor.
fr
Sa course ?tait parall?le ? la grand-rue.
en
They were taking a line parallel to the main street.
eu
Magninek nekazaria sorbaldatik hartu zuen berriz, eta haien azpian artalde bat bezala bizi-bizi pasatzen ziren teilatuak erakutsi zizkion.
es
Magnin agarr? de nuevo al campesino por el hombro, y le mostr? los tejados que hu?an debajo de ellos a toda velocidad, como un ganado.
fr
Magnin prit de nouveau le paysan par l'?paule, et lui montra les toits qui filaient sous eux ? toute vitesse, comme un troupeau.
en
Magnin gripped the peasant by the shoulder again and pointed out the roofs flashing by beneath them, bunched together like a herd of cattle.
eu
Nekazariak begiratu egiten zuen, indar guztiz atezuan, ahoa apur bat zabalik, malkoak sigi-sagan masailetan behera, banan-banan:
es
El campesino miraba, toda su fuerza en tensi?n, con la boca entreabierta y con l?grimas que bajaban en zig-zag por sus mejillas, una a una:
fr
Le paysan regardait, tendu de toute sa force, la bouche entrouverte, des larmes descendant en zigzag sur ses joues, une ? une :
en
His mouth half-open, and tears zigzagging down his cheeks, one after the other, the peasant was straining every nerve to see where they were.
eu
ez zuen ezer ezagutzen.
es
no reconoc?a nada.
fr
il ne reconnaissait rien.
en
He could recognize nothing.
eu
-Eliza!
es
-?La iglesia!
fr
" L'?glise !
en
'The church!
eu
-oihu egin zuen Magninek-.
es
-grit? Magnin-.
fr
cria Magnin.
en
Magnin shouted.
eu
Kalea!
es
?La calle!
fr
La rue !
en
'The main street!
eu
Zaragozako errepidea!
es
?La carretera de Zaragoza!
fr
La route de Saragosse !
en
The Saragossa road!'
eu
Nekazariak ezagutu egiten zituen, Magninek erakusten zizkionean, baina ez zuen orientatzea lortzen.
es
El campesino los reconoc?a cuando Magnin los mostraba, pero no lograba orientarse.
fr
" Le paysan les reconnaissait quand Magnin les lui montrait, mais il ne parvenait pas ? s'orienter.
en
The peasant recognized them when Magnin pointed them out, but could not get his bearings.
eu
Malkoz bustitako masail geldien azpian, haren kokotsak dar-dar egiten zuen urduri, oharkabean.
es
Debajo de sus mejillas inm?viles por donde corr?an l?grimas, su ment?n se sacud?a convulsivamente.
fr
Au-dessous de ses joues immobiles o? coulaient les larmes, son menton ?tait convulsivement secou?.
en
His chin was quivering convulsively beneath his stolid, tear-stained cheeks.
eu
Irtenbide bakarra gelditzen zen:
es
Quedaba un solo recurso:
fr
Restait une seule ressource :
en
There was only one thing to do:
eu
nekazariarentzat ezaguna zen ikuspegi bat hartu beharra zegoen.
es
tomar una perspectiva que le fuera familiar.
fr
prendre une perspective qui lui f?t famili?re.
en
to approach at an angle from which things would look familiar to him.
eu
Lurra, eskuinetik ezkerrera zabuka oreka guztia galdu izan balu bezala, bazter guztietatik txoriak uxatzen zituela, hegazkinera hurbildu zen bortizki:
es
La tierra, oscilando de derecha a izquierda como si hubiese perdido todo equilibrio, soltando sus p?jaros por todos lados se acerc? brutalmente al avi?n:
fr
La terre, oscillant de droite ? gauche comme si elle perdait tout ?quilibre, l?chant ses oiseaux de tous c?t?s, se rapprocha brutalement de l'avion :
en
The earth rushed violently up towards the plane, swaying from right to left as if it had lost its balance, sweeping from its path a flight of panicked birds.
eu
Magnin hogeita hamar metrora jaitsi zen.
es
Magnin bajaba a treinta metros.
fr
Magnin descendait ? trente m?tres.
en
Magnin was down to within a hundred feet of the ground.
eu
Ahateak eta hegazkin espainiarrak atzetik jarraitu zioten.
es
El Pato y el avi?n espa?ol tomaron la fila.
fr
Le Canard et l'avion espagnol prirent la file.
en
The Canard and the Spanish plane followed in line.
eu
Eremua zelaia zen;
es
El terreno era plano;
fr
Le terrain ?tait plat ;
en
The ground was flat.
eu
Magnin ez zen lurreko defentsaren beldur;
es
Magnin no tem?a la defensa de tierra;
fr
Magnin ne craignait gu?re la d?fense de terre ;
en
Magnin had nothing serious to fear from the ground defences;
eu
errebolber kanoiak zirela-eta, hegazkinen aurkako bateria batek airedromoa babesten bazuen ere, ezin izango zuen hain baxu tiro egin.
es
en cuanto a los ca?ones rev?lveres, si una bater?a antia?rea proteg?a el campo, no podr?a tirar tan bajo.
fr
quant aux canons-revolvers, si une batterie antia?rienne prot?geait le champ, elle ne pourrait tirer si bas.
en
as for the small-calibre quick-firers, if there was an anti-aircraft battery protecting the aerodrome, it would be unable to fire so low.
eu
Metrailadoreak ekinean hasteko agindua emateko zorian egon zen, baina beldur izan zen nekazaria erotuko ote zen.
es
Estuvo a punto de dar la orden de poner las ametralladoras en acci?n, pero tem?a enloquecer al campesino.
fr
Il faillit donner l'ordre de mettre les mitrailleuses en action, mais craignit d'affoler le paysan.
en
He nearly ordered the machine-gunners to open fire, but was afraid of unnerving the peasant.
eu
Behe-behetik hegan, lasterketa-autoen ikuspegi batekin iristen ziren basoetara.
es
A ras de tierra, llegaban sobre los bosques con una perspectiva de auto de carreras.
fr
En rase-mottes, ils arrivaient sur les bois avec une perspective d'auto de course.
en
Skimming the ground, their angle of vision was that of a racing motor car as they approached the woods.
eu
Haien azpian, abereek alde egiten zuten heriosuhar.
es
Por debajo de ellos, los animales corr?an por el campo furiosamente.
fr
Au-dessous d'eux, les bestiaux foutaient le camp fr?n?tiquement.
en
A herd of cattle scattered frantically beneath them.
eu
Begiratzeaz eta bilatzeaz hiltzerik izanez gero, nekazaria hilik egongo zen.
es
Si se pudiera morir de mirar y de buscar, el campesino hubiera muerto.
fr
Si l'on e?t pu mourir de regarder et de chercher, le paysan f?t mort.
en
The peasant peered in all directions as if his life depended on it.
eu
Magnini lanjantzitik oratu eta zerbait erakutsi zion hatzarekin.
es
Agarr? a Magnin por el mono, mostr?ndole algo con el dedo.
fr
Il attrapa Magnin par le milieu de sa combinaison, montrant quelque chose du doigt.
en
He seized Magnin by the middle of his flying-suit and pointed at something.
eu
-Zer!
es
-?Qu??
fr
-Quoi !
en
'What?
eu
Zer?
es
?Qu??
fr
Quoi !
en
Where?'
eu
Magninek bere abiadore txanoari heldu zion.
es
Magnin se arranc? el casco.
fr
Magnin arracha son serre-t?te.
en
Magnin tore off his flying-helmet.
eu
-Hantxe!
es
-?All?!
fr
-L? !
en
'There!'
eu
-Zer, Jainko maitea!
es
-?Qu?? ?Dios m?o!
fr
-Quoi, bon Dieu !
en
'What, for Christ's sake?'
eu
Nekazariak ezkerraldera bultzatzen zuen bere indar guztiaz, Magnin hegazkina izan balitz bezala, eta bermut iragarki hori-beltz bat erakusten zion ezkerrean, hatz tolestu bat karlingaren mikazko leihoaren gainean mugituz.
es
El campesino lo empujaba hacia la izquierda con toda su fuerza, como si Magnin hubiera sido el avi?n y mostraba a su izquierda un anuncio de vermut, negro y amarillo, desplazando su dedo doblado sobre la mica de la carlinga.
fr
Le paysan le poussait vers la gauche de toute sa force, comme si Magnin e?t ?t? l'avion, et montrait ? leur gauche un panneau-r?clame de vermouth, noir et jaune, en d?pla?ant son doigt pli? sur le mica de la carlingue.
en
The peasant was pushing him to the left with all his strength, as if Magnin were the plane, and pointing at a black and yellow hoarding advertising vermouth, dabbing at the mica window first in one place then in another.
eu
-Zein?
es
-?Cu?l?
fr
-Lequel ?
en
'Which one?'
eu
Seiehun metro aurrerago, lau baso gune zeuden.
es
A seiscientos metros hacia delante, hab?a cuatro manchas de bosque.
fr
A six cents m?tres en avant, il y avait quatre taches de bois.
en
Six hundred yards ahead were four patches of trees.
eu
Nekazariak ezkerraldera bultzatzen zuen oraindik.
es
El campesino lo empujaba siempre hacia la izquierda.
fr
Le paysan le poussait toujours vers la gauche.
en
The peasant was still pushing him to the left.
eu
Ezker-ezkerrean zegoen basoa?
es
?El bosque m?s hacia la izquierda?
fr
Le bois le plus ? gauche ?
en
The clump of trees farthest to the left.
eu
-Hori da?
es
-?Es all??
fr
-C'est ?a ?
en
'Is that it?'
eu
Magnin begira-begira zegoen, zoratu beharrean.
es
Magnin miraba como un loco.
fr
Magnin regardait comme un fou.
en
Magnin stared wildly.
eu
Nekazariak, betazalak kliskatuz, alarau egiten zuen, hitzik ahoskatu gabe.
es
El campesino, agitando los p?rpados, aullaba sin articular una palabra.
fr
Le paysan, les paupi?res papillotantes, hurlait sans articuler un mot.
en
Eyelids fluttering, the peasant was uttering wordless cries.
eu
-Hori da?
es
-?Es all??
fr
-C'est ?a ?
en
'Is that it?'
eu
Nekazariak baietz adierazi zion buru osoaz eta sorbaldez, luzatutako besoa mugitu gabe.
es
El campesino asinti? con la cabeza y los hombros, sin mover su brazo extendido.
fr
Le paysan approuva de toute la t?te et des ?paules, sans bouger son bras toujours tendu.
en
The peasant jerked down head and shoulders in assent, with-out moving his outstretched arm.
eu
Une hartan bertan, basoaren mugan, helize bat martxan ipini zuten eta haren biribil liluragarria nabarmendu zen hostoen atze itzaltsuaren gainean.
es
En ese mismo instante en el linde, se puso en marcha una h?lice, cuya claridad deslumbrante surgi? contra el fondo oscuro de las hojas.
fr
A l'instant m?me, ? la lisi?re, on mit en marche une h?lice, dont le rond ?blouissant apparut sur le fond sombre des feuilles.
en
At that very moment a bright circle of light sprang to life at the edge of the wood, showing up against the dark background of leaves.
eu
Etsaiak ehiza-hegazkin bat ateratzen ari ziren basotik.
es
Sacaban del bosque un avi?n de caza enemigo.
fr
On tirait du bois un avion de chasse ennemi.
en
An enemy chaser was coming out into the open.
eu
Bonbardatzailea jiratu egin zen:
es
El bombardero se dio la vuelta:
fr
Le bombardier se retourna :
en
The bomber turned round.
eu
hark ere ikusia zuen.
es
?l tambi?n lo hab?a visto.
fr
lui aussi avait vu.
en
He had seen it, too.
eu
Beranduegi zen bonbak jaurtitzeko, eta beheregi zeuden.
es
Demasiado tarde para bombardear, y estaban demasiado abajo.
fr
Trop tard pour bombarder, et ils ?taient trop bas.
en
Too late to drop bombs, and they were too low.
eu
Aurreko metrailatzaileak ez zuen tirorik egin, ez baitzuen ezer ikusi.
es
El ametrallador de delante, como no hab?a visto nada, no hab?a tirado.
fr
Le mitrailleur avant, n'ayant rien vu, n'avait pas tir?.
en
The forward machine-gunner, who might have fired, had seen nothing.
eu
-Egin tiro basora! -garrasi egin zion Magninek azpiko metrailatzaileari, bonba-hegazkin bat agerian zegoela ohartzen zen momentuan bertan.
es
-?Tirad al bosque! -grit? Magnin al ametrallador de proa, al mismo tiempo que distingui? un avi?n de bombardeo al descubierto.
fr
-Tire sur le bois ! hurla Magnin au mitrailleur de cuve, en m?me temps qu'il apercevait un avion de bombardement ? d?couvert.
en
'Open fire on the wood!' Magnin bellowed to the man in the lower turret, just as he caught sight of a big bomber out in the open near the wood.
eu
Metrailatzaileak pedalei eragin zien bere tiro habia biratzeko eta tiroka hasi zen.
es
El ametrallador pedale? para dar la vuelta a su proa y tir?.
fr
Le mitrailleur p?dala pour tourner sa cuve et tira.
en
The gunner worked his pedals to swing the 'dust-bin' round, and fired.
eu
Ehiza-hegazkina jadanik bistatik kanpo zeukan, ordea, zuhaitzen angeluazioarengatik.
es
Ya el ?ngulo de los ?rboles hac?a invisible el avi?n de caza.
fr
D?j?, l'angle des arbres rendait invisible l'avion de chasse.
en
The enemy machine was already hidden from their field of vision by the trees.
eu
Baina Gardet jabetu zen prestatu gabeko maniobra hark ez zuela arrakasta izango arreta guztia ipini ezean;
es
Pero Gardet hab?a comprendido que esta maniobra improvisada no pod?a tener ?xito sino a fuerza de atenci?n;
fr
Mais Gardet avait compris que cette man?uvre improvis?e ne pouvait r?ussir qu'? force d'attention ;
en
Gardet had realized that these unrehearsed tactics would require a maximum of vigilance if they were to come off.
eu
minutu batzuk lehenagotik, Ahateako aurreko metrailadorean zegoen, eta ez zion Marati begirik kentzen.
es
desde hac?a algunos minutos, hab?a tomado la ametralladora delantera del Pato, y no sacaba los ojos del Marat.
fr
depuis quelques minutes, il avait pris la mitrailleuse avant du Canard, et ne quittait plus du regard le Marat. D?s qu'il vit la cuve tirer, il distingua l'h?lice brillante sur le fond vert-noir du bois, grommela :
en
He had taken charge of the forward gun of the Canard some minutes before, and was keeping his eyes glued to the Marat, He caught sight of the gleaming propeller against the dark green back-ground of the wood almost immediately he saw the firing from the Marat's lower gun;
eu
Hango habiatik tiroka ari zirela ikusi orduko, helizearen distirari erreparatu zion basoaren atze berde ilunean, eta, "segituan!" marmarka esanda, tirokatzeari ekin zion.
es
Desde que lo vio tirar, distingui? la h?lice brillante sobre el fondo verdinegro del bosque, grit?: "?Ahora!" y comenz? el fuego.
fr
" Minute ! " et commen?a le feu.
en
muttered: 'Steady, now!' and opened fire.
