Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Pujolek Leclercen usadio onei eusten zien;

Pujol manten?a las buenas tradiciones de Leclerc:

Pujol maintenait les bonnes traditions de Leclerc :

Pujol lived up to to the best Leclerc tradition.

bizarra alde batean baino ez zeukan moztuta (promes sentimental batengatik), luma gorriminez apaindutako lorazain-kapela bat zeraman, bonbardaketa amaitzean berriz jantzitakoa; hogeita lau urte zituen, sudurra harro, eta FAIko fularra lepoan (sindikatuko kidea ez izan arren):

con su barba afeitada de un solo lado (consecuencia de una promesa sentimental), su sombrero de jardinero, adornado de plumas escarlatas, vuelto a usar desde el fin del bombardeo, sus veinticuatro a?os, su nariz respingada, y su pa?uelo de la F. A.

avec sa barbe ras?e d'un seul c?t? (cons?quence d'un v?u sentimental), son chapeau de jardinier, garni de plumes ?carlates, remis d?s la fin du bombardement, ses vingt-quatre ans, son nez en trompette, et son foulard de la F.A.I.

Shaved on one side of his face only (the result of a romantic vow), his gardener's straw hat trimmed with scarlet feathers on his head again, now that the bombing was over, twenty-four years old, beak-nosed, and wearing an F.A.I.

nahiko hurbiltzen zen faxistek gaizkile gorriez zeukaten irudira. Besteak normalak ziren, ez baziren aintzakotzat hartzen abiadore txanoaren azpian ipinitako galtzerdi fin batzuk eta Gardeten fusil txikia.

I. (de la cual no formaba parte), se parec?a bastante a la imagen que los fascistas se hac?an de los bandidos rojos. Los otros eran normales, si no se tomaban en cuenta algunas medias de lana enrolladas bajo los cascos, y la peque?a escopeta de Gardet.

(dont il ne faisait pas partie), il ressemblait assez ? l'image que les fascistes se faisaient des bandits rouges. Les autres ?taient normaux, si l'on n?gligeait quelques bas roul?s sous les serre-t?te, et le petit fusil de Gardet.

scarf (though he was not a member of the Party), fitted in perfectly with the standard fascist conception of a Red bandit' But for one or two socks wrapped round flying-helmets, and Gardet's little rifle, the appearance of the others was quite normal.

Honek eraginkortasun militarrerako beharrezkoa zen ordena ezartzen zuen autoritate irmoz eta nabarmenkeriarik gabe, baina xelebrekeria horiek guztiak onartzen zituen, bere egurrezko fusila, kasu;

?ste, que manten?a con una autoridad firme y velada el orden necesario a la eficacia militar, admit?a todo lo pintoresco como su propia escopeta de madera;

Celui-ci, qui maintenait avec une autorit? ferme et voil?e l'ordre n?cessaire ? l'efficacit? militaire, admettait tous les pittoresques comme son propre fusil de bois ;

While maintaining with discreet but firm authority the order indispensable to military efficiency, Gardet welcomed any picturesque touches such as his own wooden rifle;

eta Magninek ere indulgentzia berezia erakusten zuen ekintzarako oztopo ez ziren erokeria horiekiko, eta, batez ere, fetitxeekin lotura zutela sentitzen zuenean.

y Magnin ten?a, adem?s, especial indulgencia para las locuras que no paralizaban la acci?n, sobre todo cuando las sent?a ligadas a los fetiches.

et Magnin avait encore des indulgences sp?ciales pour les folies qui ne paralysaient pas l'action, surtout lorsqu'il les sentait li?es aux f?tiches.

even Magnin was willing to countenance eccentricities which did not handicap the men in action, particularly when he felt that there was a fetish element involved.

Gardetek ere ulertu zuen hegazkin alemaniarren maniobra.

Gardet hab?a comprendido tambi?n la maniobra alemana.

Gardet avait compris, lui aussi, la man?uvre allemande.

Gardet understood the Germans' plan, too.

Ikusi zuen Magninek bi hegazkinak Ahatearen parera jaitsarazi zituela, hiru hegazkinetako metrailadoreen sua batu eta egin behar zieten erasoari denen artean erantzuteko.

Vio que Magnin hac?a descender los dos aviones por debajo del Pato, para conjurar el fuego de las ametralladoras despu?s que ?ste fuera atacado.

Il vit que Magnin faisait descendre les deux avions au-dessus du Canard, pour conjuguer le feu des mitrailleuses d?s que celui-ci serait attaqu?.

He saw that Magnin was having the other two planes come down below him, so as to combine the fire of all the guns when the Canard was attacked.

aurreko dorretxokoa hartu, Lewis-ek nazkatzen zutela beste behin pentsatu, eta bere dorretxoa itzuli zuen Heinkeletarantz, gero eta handiagoak agertzen baitziren mira-puntuaren gainetik.

Control? las de su aparato, tom? la torreta de adelante, pens? una vez m?s que los Lewis lo asqueaban, y dio la vuelta a su torreta hacia los Heinkel que engrosaban por encima del punto de mira.

Il contr?la celles de son appareil, prit la tourelle avant, pensa une fois de plus que les Lewis le d?go?taient, et tourna sa tourelle vers les Heinkel qui grossissaient au-dessus du point de mire.

He glanced round at his own guns, took charge of the forward turret himself, thought once more how miserably In-adequate a Lewis was, and turned his turret to face the Heinkels which were looming above the sights.

Bala batzuk iritsi ziren.

Algunas balas llegaron.

Quelques balles arriv?rent.

One or two bullets whizzed past.

gehiago izango ditiagu eta!

-?No os aflij?is!

-Vous en faites pas, cria Gardet :

'There'll be plenty more!'

Pujol sigi-sagaka zihoan aurrera.

-grit? Gardet-.

il y en aura d'autres !

Pujol's flight was twisting, S-shaped.

Lehen aldiz ikusten zituen etsaien ehizakoak bere kontra ziztu biziz iristen, parez pareko eraso batean, eta samintasuna sentitzen zuen, hegazkin astun motel baten aginte kontroletik ehizako bizkorren erasoa ikusten duten pilotu guztiek bezala.

?Habr? m?s! Pujol avanzaba en S. Era la primera vez que, atacado por delante, ve?a la caza enemiga llegar hacia ?l a toda velocidad, con la amargura que tiene todo piloto en los mandos de un aparato pesado y lento atacado por aviones r?pidos.

Pujol avan?ait en S. C'?tait la premi?re fois qu'attaqu? par-devant il voyait la chasse ennemie arriver sur lui de toute sa vitesse, avec l'amertume qu'a tout pilote aux commandes d'un appareil lourd et lent attaqu? par des avions rapides.

This was his first experience of a frontal attack by a chaser, at full speed; and he felt the natural bitterness of a pilot flying a slow, heavy machine attacked by fast planes.

Pelikanoek bazekiten beren ehizako pilotuen arteko onenek nekerik gabe botako zituztela.

Los pel?canos sab?an que los mejores de entre sus propios cazadores los hubiesen derribado sin trabajo.

Les p?licans savaient que les meilleurs d'entre leurs propres chasseurs les eussent descendus sans peine.

The Pelicans knew that the best of their own fighters would have brought the enemy down with-out difficulty.

Eta, eraso guztien aurrean bezala, beren azpian hutsa besterik ez zela ohartzen ziren denak.

Y, como antes de cada combate, todos, debajo de s? mismos, comenzaban a tomar conciencia del vac?o.

Et, comme avant chaque combat, tous, sous eux, commen?aient ? prendre conscience du vide.

As always before an engagement, there was not a man who could quite forget the void beneath him.

Scali, bere metrailadorea egoki ipintzen ari zela, ezkerrean bere bonba handietako bat oraindik han zegoela konturatu zen bat-batean:

Scali, poniendo su ametralladora en posici?n, percibi? de pronto a su izquierda una de sus grandes bombas:

Scali, mettant sa mitrailleuse en position, aper?ut tout ? coup ? sa gauche une de leurs grosses bombes :

Getting ready to fire, Scali suddenly saw on his left one of their large bombs;

ez zen askatu bonbardaketan.

no se hab?a desprendido durante el bombardeo.

elle ne s'?tait pas d?croch?e pendant le bombardement.

it had stuck while the others were released.

-Hemen zeudek!

-?Aqu? est?n!

-Les v'l? !

'There they come!'

Magninek ondo kalkulatu zituen distantziak:

Magnin hab?a establecido bien sus distancias:

Magnin avait bien ?tabli ses distances :

Magnin had judged his distances well:

Heinkelek ezin zuten Ahatea inguratu.

los Heinkel no pod?an rodear el Pato.

les Heinkel ne pouvaient entourer le Canard.

the Heinkels were unable to surround the Canard.

Bi gainetik, bi azpitik, hiru alde batetik hurbildu eta handiagotu egiten ziren, pilotuen abiadore txanoa ikusteraino.

Dos por arriba, dos por debajo, tres de lado, aumentaban hasta que el casco de los pilotos se hac?a visible.

Deux au-dessus, deux au-dessous, trois sur le c?t?, ils grossirent jusqu'? ce que le serre-t?te des pilotes dev?nt visible.

Two above, two below, three on one side, they grew so large that the pilots' flying-helmets could be seen.

Denek batera tiro egiten zuten. Hamar segundo, eta infernuko istilua izan zen;

Todo el Pato fue sacudido por sus ametralladoras, que tiraban a la vez.

Tout le Canard fut secou? par ses mitrailleuses tirant ? la fois.

The Canard shook all over as its three guns opened fire together.

belarrietan, balen eraginez zartatzen den egurraren soinu xumea, eta, kanpoan, lorratz balek egindako sare bat.

Diez segundos, y hubo un estruendo infernal, el ruidito de la madera que estalla bajo las balas enemigas, y una red de balas trazadoras.

Dix secondes, il y eut un boucan d'enfer, le petit bruit du bois qui ?clate sous les balles ennemies, et un r?seau de balles tra?antes.

For ten seconds there was an unholy din, with the noise of wood snapping as the enemy bullets struck it, and a shrill net-work of tracer bullets.

Gardetek azpiko Heinkeletako bat ikusi zuen goitik behera erortzen, Scalik edo beste multiplazetako metrailadoreek jota.

Gardet vio a uno de los Heinkel de abajo descender verticalmente, tocado por Scali o por las ametralladoras de los otros multiplazas.

Gardet vit l'un des Heinkel du dessous descendre verticalement, touch? par Scali ou par les mitrailleuses des autres multiplaces.

Gardet saw one of the Heinkels attacking from underneath drop headlong. Either Scali or the guns of the other two planes had made a hit.

Hutsa sentitzen zuen, behin berriz.

Una vez m?s, sinti? el vac?o.

Une fois de plus, il sentit le vide.

He was conscious of the void again.

Mireaux atzeko dorretxotik irteten ari zen, ahoa erdi zabalik;

Mireaux dejaba la torreta de atr?s, con la boca entreabierta;

Mireaux quittait la tourelle arri?re, la bouche entrouverte ;

Mireaux was leaving the rear turret, his mouth half-open;

besoa zintzilik zeukan, eta odola karlingan isurtzen zen ureztailu baten ahotik bezala.

de su brazo colgante, la sangre manaba en la carlinga como de una flor de regadera.

de son bras pendant, le sang coulait dans la carlingue comme d'un bec d'arrosoir.

one of his arms hung limply, and from it blood was pouring into the cockpit like water from the nozzle of a watering can.

Scali bere habiatik igo eta etzanda ipini zen:

Scali subi? a su proa, se extendi?:

Scali remonta de sa cuve, s'allongea :

Scali came up out of his under-turret and lay down.

haren zapata lehertu zela zirudien.

su zapato parec?a haber estallado.

son soulier semblait avoir ?clat?.

One of his shoes seemed to have split open.

"Benda itzazue zauriak!", garrasi egin zuen Gardetek, sendagaien kutxa txingo-harri bat bezala Mireauxi bota eta habia barrura salto egiten zuela.

-?V?ndate fuerte!-grit? Gardet, tirando como una pelota el botiqu?n a Mireaux, y saltando a la proa.

" Garrottez-vous ! " gueula Gardet, envoyant comme un palet la pharmacie de bord vers Mireaux, et sautant dans la cuve.

He threw the first-aid out-fit to Mireaux as if it were a match-box, and sprang down into the lower turret.

Saidik haren metrailadorea hartu zuen, eta bonbardatzaileak Mireauxena:

Sa?di hab?a tomado su ametralladora, y el bombardero la de Mireaux:

Sa?di avait pris sa mitrailleuse, et le bombardier celle de Mireaux :

Sa?di had taken over his own gun and the bomber had replaced Mireaux.

pilotuak ondo zeudela ematen zuen.

los pilotos parec?an ilesos.

les pilotes ne semblaient pas touch?s.

The Heinkels were coming back.

Berriz zetozen Heinkelak.

Los Heinkel volv?an.

Les Heinkel revenaient.

None underneath this time.

Behetik gora erasotzen saiatzen zirenak Ahatearen azpiko metrailadorearen eta Marateko eta Morosen hegazkineko sei metrailadoreen tiropean zeuden, eta azkeneko bien lorratz bala gurutzatuek kezko sare bat egiten zuten Ahatearen azpian.

M?s abajo: los que intentaban atacar subiendo verticalmente estaban bajo el fuego de la ametralladora de proa y de las seis ametralladoras del Marat y del avi?n de Moros, cuyas trazadoras entrecruzadas hac?an bajo el Pato una red de humaredas.

Plus au-dessous : ceux qui tentaient l'attaque en chandelle ?taient sous le feu de la mitrailleuse de cuve et des six mitrailleuses du Marat et de l'avion de Moros, dont les tra?antes entrecrois?es faisaient sous le Canard un filet de fum?e.

Those which tried to attack zooming up from below were caught by the fire from the Canard's under-turret gun and all six guns of the Marat and Moros's plane, whose criss-crossing tracers formed a network of smoke-trails beneath the Canard.

Eraitsitako Heinkelaren laguna goialdera igaro zen.

Habiendo descendido el compa?ero del Heinkel, ?ste pas? debajo.

Le copain du Heinkel descendu, lui, ?tait pass? au-dessus.

The companion of the Heinkel which had been shot down had soared above them.

Pujol gas guztia emanda zihoan, bere sigi-sagak gero eta gehiago luzatuz.

Pujol escapaba a toda velocidad, alargando cada vez m?s sus S.

Pujol filait pleins gaz, ses S de plus en plus allong?s.

Pujol was travelling all out, each corkscrew twist flatter than the last.

Lorratz bala berberak, zalaparta berbera, egur soinu xume berbera.

Las mismas balas trazadoras, el mismo estruendo, el mismo ruidito de la madera.

M?mes balles tra?antes, m?me chahut, m?me petit bruit de bois.

Once again came the tracer bullets, the rattle, the sound of splintering wood.

Saidik atzeko dorretxoa utzi zuen, ezer esan gabe, eta, ukondoak Scaliren gainean bermatuta, Mireauxen alboan ipini zen, zeina etzanda baitzegoen, hura ere.

Sa?di dej? la torreta de atr?s sin decir nada, y vino a acodarse por encima de Scali, al lado de quien Mireaux se hab?a tendido.

Sa?di quitta la tourelle arri?re sans rien dire, vint s'accouder au-dessus de Scali, ? c?t? de qui Mireaux s'?tait allong?.

Silently, Sa?di left the rear turret.

"Paseak egin beharrean, atzean itsasten bazaizkigu penduluarena eginez...", pentsatu zuen Gardetek.

"Si tienen el descaro de pegarse a nosotros en balanc?n por detr?s en vez de hacer pasos...", pens? Gardet.

" S'ils ont le culot de se coller ? nous en balancier par-derri?re au lieu de faire des passages...

Propped on his elbows, he lay face downwards above Scali, beside whom Mireaux was lying.

Argi-itzaletan, egunak distira egiten zuen sugar txikien pare, etsaien balek egindako zuloetatik zehar.

En la penumbra, el d?a, a trav?s de los agujeros de las balas enemigas, brillaba como peque?as llamas.

" pensa Gardet.

'If they have the nerve just to stick on to our tail and follow instead of passing us ...' thought Gardet.

Ezkerreko motorrak biratzeari utzi zion.

El motor de la izquierda dej? de girar.

Dans la p?nombre, le jour, ? travers les trous des balles ennemies, brillait comme de petites flammes. Le moteur de gauche cessa de tourner.

The holes made by the enemy bullets shone like little the bright light came through from outside into the half-light within The port engine stalled.

Marat eta espainiarra Ahatearen alde banatan ipini ziren.

El Marat y el espa?ol fueron a escoltar el Pato.

Le Marat et l'espagnol vinrent encadrer le Canard.

The Marat and the Spanish plane closed in round the Canard.

Pujolek bere buru odoldua makurtu zuen karlingan, lumaz apaindutako lorazain-kapela gainean zuela oraindik:

Pujol inclin? en la carlinga su cabeza ensangrentada, todav?a cubierta por el sombrero de jardinero con plumas:

Pujol pencha dans la carlingue sa t?te ensanglant?e encore couverte du chapeau de jardinier ? plumes :

Pujol thrust his blood-stained head out of his cabin, still wearing the feather-decked gardener's hat.

-Ihesi zoazak!

-?Huyen!

-Ils se d?binent !

'They're beating it!'

Heinkelak alde egiten ari ziren.

Los Heinkel escapaban.

Les Heinkel filaient.

The Heinkels were withdrawing.

Gardetek prismatikoak hartu zituen:

Gardet tom? sus prism?ticos:

Gardet prit ses jumelles :

Gardet reached for his field-glasses:

errepublikanoen ehizakoak bazetozen hegoaldetik.

el caza republicano llegaba del sur.

la chasse r?publiciaine arrivait au Sud.

the Republican pursuit planes were arriving from the south.

Azpiko tiro habiatik gora jauzi egin, sendagaien kutxa ireki, besteek ez baitzuten ukitu, eta Mireaux (hiru bala ezkerreko besoan, beste bat sorbaldan:

Salt? de la proa, abri? el botiqu?n que los otros no hab?an tocado, vend? a Mireaux (tres balas en el brazo derecho, una en el hombro:

Il sauta de sa cuve, ouvrit la bo?te de pharmacie ? quoi les autres n'avaient pas touch?, garrotta Mireaux (trois balles dans le bras gauche, une dans l'?paule :

He sprang out of his turret, opened the first-aid box untouched by the others, and put tourniquets on Mireaux and Scali.

tiro jasa bat) eta Scali (eztanda-bala bat oinean) bendatu egin zituen.

una r?faga) y a Scali (una explosiva en el pie).

une rafale) et Scali (une explosive dans le pied).

Mireaux had three bullets in the left arm and one in the shoulder (simultaneous hits), and Scali an explosive bullet in the foot.

Saidik bala bat zeukan eskuineko aldakan, baina oinaze handirik ez.

Sa?di ten?a una bala en la cadera derecha, pero sufr?a poco.

Sa?di avait une balle dans la cuisse droite, mais souffrait peu.

Sa?di had a bullet in his right thigh, but was not in great pain.

Gardet pilotatze posturantz joan zen.

Gardet fue hasta la cabina de mandos.

Gardet alla vers le poste de pilotage.

Gardet went over to the pilot's cabin.

Hegazkina hogeita hamar gradutan zihoan hegan, motor bakar batekin.

El avi?n volaba a 30 grados, sostenido por un solo motor.

L'avion volait ? 30o, soutenu par un seul moteur.

The plane was flying tilted at an angle of thirty degrees, kept in the air by the one engine only.