Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hegazkina hogeita hamar gradutan zihoan hegan, motor bakar batekin.

El avi?n volaba a 30 grados, sostenido por un solo motor.

L'avion volait ? 30o, soutenu par un seul moteur.

The plane was flying tilted at an angle of thirty degrees, kept in the air by the one engine only.

Langloisek, bigarren pilotuak, itzuli-kontagailua seinalatu zuen hatz erakuslearekin:

Langlois, el segundo piloto, indicaba con el ?ndice el cuentarrevoluciones:

Langlois, le second pilote, indiqua de l'index, le compte-tours :

Langlois, the second pilot, pointed to the revolution counter:

1400, 1800en ordez. Hegazkina, laster, planeatuz baino ezingo zen ibili.

1400 en vez de 1800. El avi?n, muy pronto, s?lo podr?a contar con vuelo planeado.

1400 au lieu de 1800. L'avion, bient?t, ne pourrait compter que sur le plan?.

1,450 instead of 1,800. Soon the plane would only have its height to rely on.

Eta elur mendira iristen ari ziren.

Y llegaban a la monta?a de nieve.

Et ils arrivaient sur la montagne de neige.

And the snow-covered mountain was close in front of thorn.

Behean, etxe batetik ke adar lasai bat goratzen zen, zuzen-zuzen.

Abajo, de una casa, sub?a un humo tranquilo, absolutamente recto.

En bas, d'une maison, montait une fum?e tranquille, absolument droite.

From a house below smoke was rising placidly, straight into the air.

Pujolek, odoletan baina arin zaurituta, aginte kontrola gorputzean sentitzen zuen, besteek beren zauriak sentitzen zituzten moduan.

Pujol, sangrando, pero ligeramente herido, sent?a su palanca de mando en el cuerpo, como los otros sus heridas.

Pujol, sanglant mais l?g?rement atteint, sentait son manche dans son corps, comme les autres leurs blessures.

Bleeding, but not badly hit, Pujol could feel the contact of the stick, welded to his body, identified with it, as the others felt their wounds.

Itzuli-kontagailua 1200etik 1100era igaro zen. Hegazkina metro bat segundoko erortzen ari zen.

El cuentarrevoluciones pas? de 1200 a 1100. El avi?n ca?a un metro por segundo.

Le compte-tours passa de 1200 ? 1100. L'avion tombait d'un m?tre par seconde.

The counter dropped from 1,200 to 1,100. The plane was losing height, a yard a second.

Behean, elur mendiaren inguruko lehenbiziko kaskoak.

Por debajo, los contrafuertes de la monta?a de nieve.

Au-dessous, les contreforts de la montagne de neige.

Underneath them lay the spurs of the snow mountain.

Han eroriz gero, arroiletako haitzak joko zituzten, liztor mozkor bat horma baten kontra txikitzen den bezala.

All? era el desmoronamiento en las gargantas, una avispa borracha reventada contra una pared.

L?, c'?tait la d?gringolade dans les gorges, une gu?pe saoule assomm?e contre un mur.

Landing there meant plunging headlong into the ravines, like a drunk wasp dashing itself to pieces against a wall.

Harago, elurra, zelai zabal izurtuetan.

M?s all?, la nieve en anchos planos ondulados.

Au-del?, la neige, en larges plans ondul?s.

A broad undulating expanse of snow lay beyond.

Eta beherago, zer?

Y por debajo, ?qu??

Et quoi dessous ?

And what underneath?

Hodei bat zeharkatu zuten.

Atravesaron una nube.

Ils travers?rent un nuage.

They went into a cloud, a zone of snowy whiteness;

Erabateko zuritasunean, karlingaren zola zapata-urrats odolduz zikindua zegoen osorik.

En el blanco absoluto, el piso de la carlinga estaba todo manchado de pisadas de sangre.

Dans le blanc absolu, le plancher de la carlingue ?tait tout tach? de semelles sanglantes.

the floor of the cockpit was patterned with red footprints.

Pujol saiatzen ari zen gora zetorren hodei horretatik irteten.

Pujol, subiendo, trataba de salir de la nube.

Pujol essayait de sortir du nuage en montant.

Pujol was trying to rise above the cloud.

Beren erorialdiarengatik berarengatik irten ziren handik:

Salieron de ella por su ca?da misma;

Ils en sortirent par leur chute m?me :

Actually their unchecked fall brought them out below it.

menditik 60 metrora zeuden.

estaban a 60 kil?metros de la monta?a.

ils ?taient ? 50 m?tres de la montagne.

They were only 60 yards from the mountain.

Lurra haiengana oldartzen zen, baina elurrezko kurba bigun haiek...

La tierra se lanzaba sobre ellos pero esas blandas curvas de nieve...

La terre se jetait sur eux, mais ces molles courbes de neige...

The earth was rushing towards them; how would these soft curves treat them ...

Handik alde egiteko gogo sutsua zuten, bonbardatzea eta etsaien tiroetatik ihes egitea lortu zutenez gero. -Bonba bat diagu oraindik!

Ten?an unas ganas fren?ticas de salir de all?, ahora que hab?an logrado bombardear con ?xito y escapar al tiro. -?La bomba!

Ils avaient une sacr?e envie de s'en tirer, maintenant qu'ils avaient r?ussi le bombardement et ?chapp? au tir. -La bombe !

? They wanted desperately to come through alive, now that they had brought off the bombing successfully and escaped the machine-guns.

-garrasi egin zuen Gardetek.

-grit? Gardet.

cria Gardet.

'The bomb!' Gardet shouted.

Orain botatzen ez bazuten, eztanda egingo zuten guztiek.

Si no se largaba esta vez, todos saltaban.

Si elle ne se larguait pas cette fois, tous sautaient.

If it failed to dislodge itself this time, they would all be blown sky high.

Saidik bi bonbardatze palankak jaitsi zituen, ia puskatzeraino indar eginez.

Sa?di baj? las dos palancas de desencadenamiento a la vez, a todo dar.

Sa?di abaissa les deux manettes de d?clenchement ? la fois, ? les casser.

Saidi wrenched at both handles of the releasing mechanism, tugging them frantically downwards.

Bonba erori zen, eta, leherketak lur azala hegazkinaren kontra jaurti izan balu bezala, elurra jaso zuten denek sabelean.

Cay? la bomba y, como si hubiese proyectado la tierra contra el avi?n, todos recibieron la nieve en el abdomen.

La bombe tomba, et, comme si elle e?t projet? la terre contre l'avion, tous re?urent la neige dans le ventre.

The bomb fell, and the snow engulfed them as though the earth had been flung up against the plane by its fall.

Pujolek bere eserlekutik jauzi egin zuen, goian zerua zuela, tupustean.

Pujol salt? de su asiento, de pronto a cielo abierto.

Pujol sauta de son si?ge, ? ciel ouvert tout ? coup.

Pujol sprang from his seat, suddenly open to the sky.

Gorra?

?Sordo?

Sourd ?

Deaf?

Ez, mendiaren isiltasuna zen erorikoaren burrundararen ondoren, bele bat eta ahots batzuk garrasika entzuten baitzituen.

No, era el silencio de la monta?a despu?s del estr?pito de la ca?da, porque o?a una corneja y voces que gritaban.

Non, c'?tait le silence de la montagne apr?s le fracas de la chute, car il entendit une corneille et des voix qui criaient.

No, it must be the silence of the mountains after the noise of the crash, for he could hear a crow cawing, and shouts.

Odola geldiro isurtzen zitzaion aurpegian behera, epel, eta zulo gorriak egiten zituen elurretan, oinetakoen aurrean.

La sangre manaba suavemente de su rostro, tibia, y hac?a agujeros rojos en la nieve, delante de sus zapatos.

Son sang ruisselait doucement sur son visage, ti?de, et faisait des trous rouges dans la neige, devant ses souliers.

Blood was trickling gently down his face and punching red holes in the snow in front of his shoes.

Eskuak besterik ez, itsutzen zuen odol hura kentzeko; orban gorrian zehar, giza deiez beteriko sasitza metaliko beltz bat ageri zitzaion lauso: birrindutako hegazkinen nahaspila korapilatsu itxia.

Nada m?s que sus manos para apartar esa sangre que lo cegaba y a trav?s de la cual aparec?a confusamente una negra maleza met?lica llena de llamadas, el inextricable enredo de los aviones destrozados.

Rien, que ses mains, pour ?carter ce sang qui l'aveuglait, et ? travers quoi apparaissait confus?ment un noir buisson m?tallique pleins d'appels, l'inextricable enchev?trement des avions broy?s.

His cheeks felt warm. He had nothing but his hands with which to wipe away the blood that was b finding him-through which he had a confused view of a black heap of metal loud with cries;

MAGNIN ETA MOROS itzuli ahal izan ziren.

Magnin y Moros hab?an podido volver.

Magnin et Moros avaient pu rentrer.

Magnin and Moros had been able to get back.

Operazio zuzendaritzatik airedromora telefonoz deitu zuten, zaurituak Morako ospitale txikian jaso zituztela esateko.

La Direcci?n de Operaciones hab?a telefoneado al campo que los heridos hab?an sido recogidos en el peque?o hospital de Mora.

La direction des op?rations avait t?l?phon? au champ que les bless?s ?taient recueillis au petit h?pital de Mora.

Headquarters had telephoned to the aerodrome to say that the wounded had been taken to a little hospital in Mora.

Hegazkinak aztertu behar ziren; biharamuneraino ez ziren berriz aireratuko.

Hab?a que revisar los aviones, que no tomar?an vuelo hasta el d?a siguiente.

Il fallait r?viser les avions qui ne reprendraient l'air que le lendemain.

The planes would have to be overhauled and would not fly again till the following day.

Magninek aginduak eman zituen eta alde egin zuen berehala.

Magnin hab?a dado instrucciones y hab?a partido enseguida.

Magnin avait donn? des instructions et ?tait reparti aussit?t.

Magnin had already left, after giving the necessary orders.

Anbulantzia bat izango zuen atzetik jarraika.

Una ambulancia iba a seguirlo.

Une ambulance allait suivre.

An ambulance would follow.

-Hildako bat, bi zauritu larri, eta beste guztiak zauritu arinak-esana zuen zerbitzuko ofizialak telefonotik.

-Un muerto, dos heridos graves, todos los dem?s heridos leves-hab?a dicho el oficial de servicio al tel?fono.

-Un mort, deux bless?s graves, tous les autres bless?s l?gers, avait dit l'officier de service au t?l?phone.

'One killed, two badly wounded, all the others slightly wounded,' the officer on duty had said over the phone.

Ez zekien nor zegoen hilda eta nor zaurituta.

Ignoraba los nombres de los heridos y del muerto.

Il ignorait le nom des bless?s et du mort.

He did not know the names of the wounded or the dead man.

Ez zuen oraindik jaso bonbardaketaren emaitza.

No hab?a recibido a?n el resultado del bombardeo.

Il n'avait pas encore re?u le r?sultat du bombardement.

He had not yet heard the result of the bombing.

Magninen autoa bizkor zebilen laranjondo sail zabal-zabaletan barrena.

El auto de Magnin corr?a entre los inmensos bosques de naranjos.

L'auto de Magnin filait entre les immenses bois d'orangers.

Magnin's car was speeding along between interminable orange-groves.

Fruitu oparotasun hura, han-hemenka altzifrez inguraturik, kilometroetan eta kilometroetan hedatzen zen, Sagunto eta haren gotorleku porrokatuen ikuspegiaren azpian. Sagunton, harresi kristauak harresi erromatarren gainean, harresi erromatarrak harresi punikoen gainean: gerra...

Su profusi?n de frutos rodeados aqu? y all? por cipreses continuaba durante kil?metros, bajo la perspectiva de Sagunto y de sus fortalezas en ruinas, murallas cristianas bajo murallas rom?nicas, murallas rom?nicas bajo murallas p?nicas: la guerra...

Leur profusion de fruits encadr?s ?? et l? de cypr?s se d?veloppait pendant des kilom?tres, sous la perspective de Sagunte et de ses forteresses en ruine, remparts chr?tiens sous des remparts romains, remparts romains sous des remparts puniques : la guerre...

Ringed here and there with cypress trees, the orange-groves went on mile after mile, with the ruined fortresses of Sagunto in the background, Christian fortifications built upon Roman ones, Roman fortifications upon Carthaginian-avatars of war.

Goian, Terueleko mendietan, elurrak dar-dar egiten zuen orain garbi zegoen zeruan.

Por encima, la nieve de los montes de Teruel temblaba en el cielo ahora despejado.

Au-dessus, la neige des monts de Teruel tremblait dans le ciel maintenant d?gag?.

Above them the snows on the Teruel mountains shimmered, poised in the cloudless air.

Haritzek laranjondoak ordezkatu zituzten:

Las encinas reemplazaron a los naranjos:

Les ch?nes remplac?rent les orangers : la montagne commen?ait.

Oaks replaced the orange-trees, as the road entered a mountainous tract.

mendia hasten zen.

la monta?a comenzaba.

Magnin t?l?phona de nouveau ? la direction des op?rations :

Magnin phoned headquarters again.

Magninek operazio zuzendaritzara telefonoz deitu zuen berriz:

Magnin telefone? de nuevo a la Direcci?n de Operaciones:

il y avait seize avions ennemis sur l'a?rodrome du paysan ;

There had been sixteen planes at the peasant's aerodrome.

dena erre zen.

todo se hab?a incendiado.

tout avait br?l?.

They had all been burnt.

Morako eritegia eskolan instalatuta zegoen:

El hospital de Mora estaba instalado en la escuela:

L'h?pital de Mora ?tait install? dans l'?cole :

The hospital at Mora was in a school.

inork ez zekien ezer abiadoreez.

all? no estaban los aviadores.

pas question d'aviateurs.

No sign of any airmen.

Beste bat zegoen udaletxean:

Hab?a otro hospital en la alcald?a:

Il y avait un autre h?pital dans la mairie :

There was another hospital in the village hall:

han ere berririk ez.

tampoco estaban.

pas davantage question.

no sign there either.

Fronte Popularreko batzordean Linaresera telefonoz hots egiteko aholkatu zioten Magnini:

En el Comit? del Frente Popular aconsejaron a Magnin que telefoneara a Linares:

Au comit? de Front Populaire, on conseilla ? Magnin de t?l?phoner ? Linares :

The local Popular Front Committee advised Magnin to phone to Linares.

Morako sendagileetako bat eskatu zuten handik, zauritu batzuk sendatzeko.

all? hab?an pedido uno de los m?dicos de Mora para los heridos.

on avait demand? l? un des m?decins de Mora, pour des bless?s.

Magnin set off for the telephone with one of the Popular Front delegates, through streets of blue, pink, and green houses with wooden balconies;

zurezko balkoien azpitik joan ziren, etxe arrosaz, pistatxoz eta urdinez betetako kaleetan zehar, arku zorrotzeko zubiak gurutzatuz, eta bide ukondo bakoitzean erromantzeetako gaztelu baten hondakinak ageri zirela goian nagusi.

Magnin parti? hacia la estaci?n con uno de los delegados del Comit?, bajo los balcones de madera, a trav?s de las casas azules, rosadas y verde claro, y los puentes en ojiva dominados en cada vuelta por las ruinas de un castillo de romancero.

Magnin partit vers le poste avec un des d?l?gu?s du comit?, sous les balcons de bois, ? travers les rues aux maisons bleues, roses et pistache, et les ponts en ogive domin?s ? chaque tournant par les ruines d'un ch?teau de romancero.

past bridges with pointed arches dwarfed into insignificance beneath the beetling rums of a castle straight from the ballads of chivalry.

Telefono postuko enplegatua militante sozialista zahar bat zen.

El empleado era un viejo militante socialista.

Le postier ?tait un vieux militant socialiste.

The postmaster was an old militant socialist.

Haren seme txikia eserita zegoen morsearen mahaiaren gainean.

Su hijo peque?o estaba sentado sobre la mesa del morse.

Son gosse ?tait assis sur la table du morse :

His little boy was sitting on the telegraph-counter.