Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Haren seme txikia eserita zegoen morsearen mahaiaren gainean.

Su hijo peque?o estaba sentado sobre la mesa del morse.

Son gosse ?tait assis sur la table du morse :

His little boy was sitting on the telegraph-counter.

-Abiadorea izan nahi dik, honek ere!

-?Quiere ser aviador, ?l tambi?n!

-Il veut ?tre aviateur, lui aussi !

'He wants to be an airman, tool'

Bala-arrastoak zeuden horman.

-Mi predecesor era de la C. N.

Il y avait des traces de balles sur le mur.

There were bullet-marks on the walls.

-Nire aurrekoa CNTkoa zuan-esan zuen enplegatuak-.

T.-dijo el empleado-.

" Mon pr?d?cesseur ?tait de la C.N.T., dit le postier.

'The man before me here belonged to the C.N.T., said the postmaster.

Erreboltaren egunean, Madrilera deika eta deika ibili zuan.

El d?a de la rebeli?n, no cesaba de telegrafiar a Madrid.

Le jour de la r?volte, il n'a pas cess? de t?l?graphier ? Madrid.

'The day the rebellion started, he telegraphing to Madrid all the time.

Faxistek ez zekitean, baina berdin-berdin hil zitean:

Los fascistas no lo sab?an, pero lo mataron igual:

Les fascistes ne le savaient pas, mais ils l'ont tu? tout de m?me :

The fascists didn't know that, but they killed him just the same;

hortxe jo zitean balek...

?sas son las balas...

ce sont les balles...

those are the bullets.'

Azkenik erantzun zuten Linaresetik.

Por fin respondi? Linares.

Enfin, Linares r?pondit.

At last Linares answered.

Ez, abiadoreak ez zeuden han.

No, los aviadores no estaban all?.

Non, les aviateurs n'?taient pas l?.

No, the airmen were not there.

Herrixka batetik hurbil erori ziren. Valdelinaresen.

Hab?an ca?do cerca de una aldea. Valdelinares.

Ils ?taient tomb?s pr?s d'un hameau, Valdelinares.

They had come down near a little hamlet called Valdelinares.

Gorago, elurretan.

M?s arriba, en la nieve.

Plus haut, dans la neige.

High up, in the snow.

Zein beste herrixkatara deitu behar zen oraindik?

?A qu? otro pueblo se podr?a llamar?

Quel autre village faudrait-il appeler encore ?

What village would he have to call now?

"Gorago, elurretan!". Eta, hala ere, erantzunen doinuarengatik, Magninek inoiz baino gehiago sentitzen zuen Espainia ber-bertan zuela, bere inguruan, ospitale bakoitzean, batzorde bakoitzean, telefono postu bakoitzean nekazari anaikor bat zain izan balu bezala.

"?M?s arriba, en la nieve!". Y sin embargo, por el tono de las respuestas, Magnin sent?a m?s que nunca a Espa?a presente en torno a ?l, como si en cada hospital, en cada comit?, en cada estaci?n de tel?fono hubiera esperado encontrar a un campesino fraternal.

" Plus haut, dans la neige ! " Et pourtant, au ton des r?ponses, Magnin sentait plus que jamais l'Espagne pr?sente autour de lui, comme si dans chaque h?pital, dans chaque comit?, ? chaque poste de t?l?phone e?t attendu un paysan fraternel.

'Higher up, in the snow!' But the friendly tone in which the answers were given made Magnin feel more than ever that this was the real Spain which surrounded him, as though in each hospital, in each committee, in each post office a peasant were waiting with comradely greetings.

Telefono txirrina, azkenik.

Por fin, una llamada.

Enfin, une sonnerie.

At last there was a ring.

Hango enplegatuak eskua altxatu zuen:

El empleado levant? la mano:

Le postier leva enfin la main :

The postmaster lifted the receiver;

Valdelinaresetik erantzuten zuten.

Valdelinares respond?a.

Valdelinares r?pondait.

Valdelinares was answering.

Entzun egin zuen, eta biratu:

Escuch?, se volvi?:

Il ?couta, se retourna :

He listened, then turned round.

-Abiadoreetako bat ibiltzeko gauza duk.

-Uno de los aviadores puede caminar.

-Un des aviateurs peut marcher.

'One of the airmen can walk.

Haren bila joan dituk.

Han ido a buscarlo.

Il est all? le chercher.

He has gone to fetch him.'

Haurra ez zen mugitzera ausartzen.

El chiquillo no se atrev?a a moverse.

Le gosse n'osait plus bouger.

The little boy no longer dared to move.

Katu baten itzala isilik igaro zen leihoarenkoskatik.

La sombra de un gato pas? en silencio por la ventana.

L'ombre d'un chat passa en silence sur la fen?tre.

A cat's shadow flitted across the window.

Enplegatuak entzungailu zaharra luzatu zion Magnini, non ahots itzali bat xuxurlatzen ari baitzen:

El empleado tendi? a Magnin el viejo auricular por donde murmuraba una voz apagada:

Le postier tendit ? Magnin le vieil ?couteur o? murmurait une voix effac?e :

The postmaster handed Magnin the antiquated receiver, from which came a muffled voice.

-Bai!

-?Oiga!

-All? !

'Hullo!

Nor da?

?Qui?n habla?

qui parle ?

Who is that?'

-Magnin.

-Magnin.

-Magnin.

'Magnin speaking.

Pujol zara, ezta?

?Es Pujol, verdad?

C'est Pujol, n'est-ce pas ?

That's Pujol, isn't it?'

-Bai.

-S?.

-Qui.

'Yes.'

-Nor hil da?

-?Qui?n muri??

-Qui est tu? ?

'Who has been killed?'

-Saidi.

-Sa?di.

-Sa?di.

'Sa?di.'

-Zaurituak?

-?Los heridos?

-Les bless?s ?

'And the wounded?'

-Gardet, larri:

-De gravedad, Gardet:

-Gardet, salement :

Gardet, nastily:

bista galduko ote duen beldurrez gaude.

se teme por sus ojos.

on a peur pour les yeux.

eyes in danger.

Taillefer, ezkerreko hanka hautsita hiru lekutan.

Taillefer tiene la pierna rota en tres lugares.

Taillefer, la jambe gauche cass?e en trois endroits.

Taillefer, left leg broken in three places;

Mireaux, lau bala besoan.

Mireaux, cuatro balas en el brazo.

Mireaux, quatre balles dans le bras.

Mireaux, four bullets in the arm.

Scali, eztanda-bala bat oinean.

Scali, una bala explosiva en el pie.

Scali, une balle explosive dans le pied.

Scali, an explosive bullet in the foot.

Langlois eta biok, hor nonbait.

Langlois y yo, m?s o menos bien.

Langlois et moi, ?a peut aller.

Langlois and I will be all right.'

-Nor dago ibiltzeko moduan?

-?Qui?n puede andar?

-Qui peut marcher ?

'Can anyone walk?'

-Jaisteko?

-?Para bajar?

-Pour descendre ?

'All the way down?'

-Bai.

-S?.

-Qui.

'Yes.'

-Inor ez.

-Nadie.

-Personne.

'No, nobody.'

-Eta asto gainean?

-?Y en mulos?

-Sur des mules ?

'Or ride down on mules?'

-Langlois eta biok. Scali beharbada, lagunduz gero;

-Langlois y yo. Quiz? Scali, si lo sostienen;

-Langlois et moi. Peut-?tre Scali, si on le soutient ;

Langlois and I. Perhaps Scali, with help;

ez da ziurra.

y no es seguro.

c'est pas s?r.

but I'm not sure.'

-Nola zaintzen zaituzte?

-?C?mo os cuidan?

-Comment ?tes-vous soign?s ?

'How are you being looked after?'

-Zenbat eta lehenago jaitsi, hobe.

-Mientras m?s pronto bajemos, mejor ser?.

-Plus t?t on descendra, mieux ?a sera.

'The sooner we get down, the better.

Hemen, ahal duten guztia egiten dute...

En fin, hacen todo lo que pueden...

Enfin, ils font tout ce qu'ils peuvent...

They're doing all they can, but...' * ^

-Badago ohatilarik?

-?Hay camillas?

-Il y a des civi?res ?

'Are there any stretchers?'

-Hemen ez.

-Aqu? no.

-Pas ici.

Not here.

Zaude, medikua hemen dago eta zerbait esaten ari da.

Esperad: el m?dico que est? aqu? dice algo.

Attendez, le m?decin qui est l? dit quelque chose.

Wait, the doctor's saying something.*

Medikuaren ahotsa. -Bai?

La voz del m?dico. -?Oiga!

La voix du m?decin. -All? ?

He could hear the doctor's voice.

-esan zuen Magninek-.

-dijo Magnin-.

dit Magnin.

?Hullo!' Magnin said.