Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-esan zuen Magninek-.

-dijo Magnin-.

dit Magnin.

?Hullo!' Magnin said.

Zauritu guztiak garraiatzeko moduan daude?

?Pueden ser transportados todos los heridos?

Tous les bless?s peuvent ?tre transport?s ?

'Can all the wounded be moved?'

-Bai, ohatilak izanez gero.

-S?, si tienen ustedes camillas.

-Qui, si vous avez des civi?res.

'Yes-It you have stretchers.'

Magninek enplegatuari galdetu zion.

Magnin interrog? al empleado.

Magnin interrogea le postier.

Magnin questioned the postmaster.

Ez zekien;

No sab?a;

On ne savait pas ;

He didn't know.

beharbada ospitalean;

quiz? hubiera camillas en el hospital;

peut-?tre y avait-il des civi?res ? l'h?pital ;

Perhaps there were stretchers at the hospital.

baina sei ez, inondik inora.

no seis, seguramente.

s?rement pas six.

But certainly not six.

Magninek entzungailua hartu zuen berriz:

Magnin tom? de nuevo el receptor:

Magnin reprit le r?cepteur.

Magnin picked up the receiver again.

-Andak egin ditzakezue adarrez, hedez eta lastairaz?

-?Pueden ustedes fabricar camillas con ramas, correas y jergones?

-Pouvez-vous faire construire des brancards avec des branches, des sangles et des paillasses ?

'Can you fix up litters with branches, straps, and mattresses?' 'Well ...

-Ni...

-Yo...

-Je...

I think so.'

bai. -Ohatila gisa balio dezakeen guztia eramango dut.

S?. -Les har? llegar lo que pueda como camillas.

oui. -Je vais apporter ce que je pourrai comme civi?res.

'I'm bringing what I can in the way of stretchers.

Hemendik aurrera, mesedez, andak eginaraz itzazu eta hasi zaitezte jaisten.

Desde ahora, puede usted hacer las camillas y empezar a bajarlos.

D?s maintenant, veuillez faire faire les brancards et commencer ? descendre.

Get them on to making the litters right away, and start down.

Ni hemen egongo naiz zain anbulantzia batekin;

Yo espero aqu? una ambulancia.

J'attends ici une ambulance ;

I am waiting here for an ambulance.

ahal den goienera igoko da.

Subir? hasta donde pueda subir.

elle montera jusqu'o? elle pourra monter.

It will come up as far as it can.'

-Eta hildakoa?

-?Y el muerto?

-Et le mort ?

'What about the body?

-Jaitsi mundu guztia.

-Haga bajar a todos.

-Descendez tout le monde.

'Bring everybody down.

Bai, entzun!

?Oiga, oiga!

All? ! All? !

Hullo! Hullo!

Mesedez, esaiezu abiadoreei etsaien hamasei hegazkin suntsitu direla.

?Quiere usted decir a los aviadores que diecis?is aviones enemigos han sido destruidos?

Veuillez dire aux aviateurs que seize avions ennemis sont d?truits.

And you might tell the men that sixteen enemy planes were destroyed.

Ez ahaztu.

No lo olvide.

N'oubliez pas.

Don't forget.'

Ibilaldia hasi zen berriz ere koloreko etxeen artean, plazetako iturrien ondotik, bi maldetako zubietan zehar; lurrean galtzadarri puntadunak beti, distiratsuak oraindik, goizeko zaparradengatik, behe hodeiz estalitako zeruaren azpian.

Volvi? a empezar la carrera a trav?s de las calles con casas de colores, la plaza con fuentes, los puentes en burro y los adoquines puntiagudos, brillantes a?n por los aguaceros de la ma?ana bajo el cielo siempre bajo.

La course recommen?a ? travers les rues aux maisons de couleur, la place ? fontaines, les ponts en dos d'?ne et les pav?s pointus, brillants encore des averses du matin sous le ciel toujours bas.

The journey through the streets began again; past the brightly coloured houses, the square and its fountains, the steeply pitched bridges and the sharp cobbles, still shining after the showers which had fallen that morning from the low clouds.

Bi ohatila zeuden guztira; autoaren sabaian lotu zituzten.

Hab?a en total dos camillas que ataron al techo del autom?vil.

Il y avait en tout deux civi?res, qu'on ficela sur le toit de l'auto.

There were two stretchers in all, and they were tied on to the roof of the car.

-Ez da altuegia izango herriko atetik irteteko?

-?No ser? demasiado alto para la puerta del pueblo?

-Ce ne sera pas trop haut pour la porte du village ?

'Sure that won't be too high to go through the gate?'

Magnin Linareserantz abiatu zen azkenik.

En fin, Magnin parti? para Linares.

Enfin, Magnin partit pour Linares.

At last, Magnin set out for Linares.

Une hartatik aurrera, betiereko Espainian sartzen zen.

En adelante, entraba en una Espa?a eterna.

D?sormais, il entrait dans une Espagne ?ternelle.

From now on, he was in contact with the very soul of Spain.

Herri batean ganbarak balaustradetara zabalik zeudela ikusi zuen lehen aldiz, eta, harago, automobila arroila baten aurrera iritsi zen; ingurua zurbil zegoen, zeru grisaren pean, eta adar irekiko zezen hezigaitz baten silueta ikusten ari zela iruditu zitzaion erdi ametsetan.

M?s all? del primer pueblo con los graneros sobre balaustradas, el auto lleg? ante una garganta p?lida bajo el cielo gris, donde parec?a so?ar despierta la silueta con los cuernos separados de un toro de lidia.

Au-del? du premier village aux greniers ouverts sur des balustrades, l'auto arriva devant une gorge blafarde sur le ciel gris, o? r?vassait la silhouette aux cornes ?cart?es d'un taureau de combat.

Passing through a village of houses with open balustrade-fronted lofts, the car came to a gorge where the spreading horns of a fighting bull showed dimly outlined on the grey sky.

Antzinako etsaitasun bat sortzen zen lur hartatik, eta eremua hain gogorra zen, ezen Magninek, bost minutuz behin begia erlojura eramateaz gain, hegazkineko zaurituek begiratu zieten bezala begiratzenbaitzien haitz haiei.

Una hostilidad primitiva sub?a de la tierra que esos pueblos curdos manchaban como de quemaduras, tanto m?s intensa cuanto que Magnin, posando los ojos en su reloj cada cinco minutos, miraba esos pe?ascos como los hab?an mirado los heridos.

Une hostilit? primitive montait de la terre que ces villages kurdes tachaient comme des br?lures, d'autant plus dure que Magnin, reportant toutes les cinq minutes son regard sur sa montre, regardait ces rochers comme les avaient regard?s les bless?s.

A dark, primitive hostility seemed rising from the soil, on which these un-European villages had left their scar; a hostility intensified for Magnin by the way the rocks continually reminded him, in between glances at his watch, of their ruthlessness towards the wounded airmen.

Ezin inon lurreratu:

Nada donde detenerse:

Rien o? se poser :

Nowhere to land;

bazter guztietan soro mailakatuak, harkaitzak edo zuhaitzak.

por todos lados campos escalonados, rocas o ?rboles.

partout des champs en escalier, des rochers ou des arbres.

nothing but rocks, trees, and fields terraced like steps.

Autoa maldan behera zihoan bakoitzean, Magninek hegazkina ikusten zuen lur azal hartara esperantzarik gabe hurbiltzen.

El auto no pod?a bajar una pendiente sin que Magnin viera el avi?n acercarse a ese suelo sin esperanza.

L'auto ne pouvait descendre une c?te sans que Magnin v?t l'avion se rapprocher de ce sol sans espoir.

Every time the car ran down a slope Magnin imagined the plane sinking down towards this land of ruin and despair.

Linares hiribildu harresitua da;

Linares es un burgo amurallado;

Linares est un bourg mur? ;

Linares has a wall round it.

ume batzuk murruetan igoak zeuden, atearen bi aldeetan.

hab?a ni?os subidos sobre las fortificaciones, a uno y otro lado de la puerta.

des enfants ?taient mont?s sur les remparts, des deux c?t?s de la porte.

Children were sitting on the ramparts, on either side of the gate.

Ostatuan, beheko solairua gurdiz gainezka zegoen, endaitzak airean, eta hantxe zeuden mandoak zain.

En la posada, cuya planta baja estaba llena de carretas patas arriba, de camillas, esperaban los mulos.

A l'auberge, dont le rez-de-chauss?e ?tait encombr? de charrettes, brancards en l'air, des mulets attendaient.

At the inn, where the ground floor was jammed full of carts with their shafts sticking up m the air, there were mules waiting.

Ibarretik etorritako sendagile bat bazegoen batzorde lokalean, bai eta hamabost gazte ere.

Un m?dico, venido del valle, estaba en el Comit?, y unos quince j?venes.

Un m?decin ?tait au Comit?, venu de la vall?e, et une quinzaine de jeunes gens.

At the committee-room he found a doctor, who had come up from the valley, and fifteen or twenty young men.

Jakin-minez begiratzen zioten abiazio espainiarraren uniformea jantzitako atzerritar bibote-erori handi hari.

Miraban con curiosidad a ese extranjero alto, de bigotes ca?dos, que llevaba el uniforme de la aviaci?n espa?ola.

Ils regardaient avec curiosit? ce grand ?tranger aux moustaches tombantes qui portait le costume de l'aviation espagnole.

They stared curiously at the tall stranger with the drooping moustache who wore the uniform of the Spanish air force.

-Ez diagu horrenbeste eramaile behar-esan zuen Magninek.

-No necesitamos tantos cargadores-dijo Magnin.

-Nous n'avons pas besoin de tant de porteurs, dit Magnin.

'We don't need all those bearers,' said Magnin.

-Lagundu egin nahi ditek-esan zuen batzordeko ordezkariak.

-Se empe?an en ir-dijo el delegado.

-Ils y tiennent, dit le d?l?gu?.

They all insist on coming,' said the delegate.

-Ondo.

-Bueno.

-Bon.

'Right.

Anbulantzia?

?Y la ambulancia?

L'ambulance ?

What about the ambulance?'

Ordezkariak Morara hots egin zuen telefonoz;

El delegado telefone? a Mora;

Le d?l?gu? t?l?phona ? Mora ;

The delegate phoned Mora;

ez zen oraindik iritsi.

no hab?a llegado todav?a.

elle n'y ?tait pas encore arriv?e.

it hadn't arrived yet.

Mandazainak, ostatuko patioan eserita, gurdiek osatutako biribil erdiaren barruan, jaten ari ziren tupina baten inguruan. Tupina hura kanpai eskerga bat zen, azpikoz gora ipinita, non oliba-olioa borborka ari baitzen eta zeinaren kedarrak inskripzioaezkutatzen baitzuen.

Muleros, sentados en el patio de la posada, las carretas en semic?rculo en torno a ellos, com?an alrededor de la marmita, una campana enorme, vuelta del rev?s, donde el aceite herv?a y el holl?n ocultaba la inscripci?n.

Des muletiers, assis dans la cour de l'auberge, les charrettes en demi-cercle autour d'eux, mangeaient autour de la marmite, une cloche ?norme, retourn?e, o? l'huile d'olive bouillonnait et dont la suie cachait l'inscription.

Their carts drawn up in a semicircle around them, the mule-drivers were sitting in the courtyard eating from the communal pot, in this case an enormous inverted bell. It was full of bubbling olive-oil, and covered with soot, which hid the inscription on it.

Atearen gainean:

Por encima de la puerta:

Au-dessus de la porte :

Above the doorway was engraved:

1614.

1614.

1614.

1614.

Azkenean, karabana abian ipini zen.

Por fin parti? la caravana.

Enfin, la caravane partit.

At last the rescue party got under way.

-Zenbat denbora goraino iristeko?

-?Cu?nto tardaremos en llegar arriba?

-Combien de temps jusqu'en haut ?

'How long will it take to get up there?'

-Lau ordu.

-Cuatro horas.

-Quatre heures.

'Four hours.

Baina lehenago aurkituko dituzue.

Los encontrar?is antes.

Vous les rencontrerez avant.

You'll meet them coming down.'

MAGNIN BERREHUN METRO AURRERAGO ZEBILEN, eta haren silueta beltza-uniformeko kapela eta larruzko berokia-mendi hegalen aurka garbi ebakitzen zen.

Magnin caminaba doscientos metros adelante, su silueta oscura-gorra de uniforme y abrigo de cuero-se recortaba n?tidamente contra la monta?a.

Magnin marchait ? deux cents m?tres en avant, sa silhouette noire-casquette d'uniforme et manteau de cuir-nette sur les pans de montagne.

Magnin was walking two hundred yards ahead, his burly silhouette-uniform cap and leather coat-clear-cut against the mountain-side.

Ez zegoen lokatzik ia, eta harrien kontra baino ez zuen borrokan egin behar.

No hab?a casi barro, y s?lo luchaba con las piedras.

Il n'y avait presque pas de boue, et il ne se battait que contre les pierres.

There was hardly any mud, only stones to impede progress.

Haren atzetik, sendagilea mando baten gainean;

Detr?s de ?l, el m?dico sobre un mido;

Derri?re lui, le m?decin sur un mulet ;

Behind him came the doctor on a mule;

atzerago, eramaileak, jertsea soinean eta euskal txapela buruan (bertako jantziak festa egunetarako ziren, edo zaharrentzat);

m?s atr?s los cargadores, con su?ters cerrados hasta el cuello y boina vasca (los trajes locales eran para los d?as de fiesta o para la vejez);

derri?re encore, les porteurs, en chandail et b?ret basque (les costumes locaux, c'?tait pour les jours de f?te, ou pour la vieillesse) ;

further behind, the stretcher-bearers wearing jerseys anti Basque berets (the local costumes were kept for fete days and old age);