Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

atzerago, eramaileak, jertsea soinean eta euskal txapela buruan (bertako jantziak festa egunetarako ziren, edo zaharrentzat);

m?s atr?s los cargadores, con su?ters cerrados hasta el cuello y boina vasca (los trajes locales eran para los d?as de fiesta o para la vejez);

derri?re encore, les porteurs, en chandail et b?ret basque (les costumes locaux, c'?tait pour les jours de f?te, ou pour la vieillesse) ;

further behind, the stretcher-bearers wearing jerseys anti Basque berets (the local costumes were kept for fete days and old age);

urrunago, mandoak eta ohatilak.

m?s lejos, los mulos y las camillas.

plus loin, mulets et civi?res.

in the distance, mules and stretchers.

Laster, ez zezenik ez sororik:

Muy pronto no hubo toros ni campos;

Bient?t, il n'y eut plus ni taureaux ni champs :

Soon there were no more hulls or fields;

harria leku guztietan, Espainiako harria, hori-gorria eguzkitan, zeru zuriak zurbil bihurtzen zuena, edo berunkara, itzal zut luzeetan:

por todas partes piedra, esa piedra de Espa?a, amarilla y roja al sol que el cielo blanco vuelve p?lida, plomiza en sus grandes sombras verticales:

partout la pierre, cette pierre d'Espagne jaune et rouge au soleil que le ciel blanc rendait blafarde, plomb?e dans ses grandes ombres verticales :

nothing but rocks, the rocks of Spain, that sparkle red and yellow in the sun, but now were pale beneath the overcast sky, with shallows lurking in the huge clefts.

bizpahiru marra puskatutan jaisten ziren itzalak, zeru gainak moztutako elurretik haranaren barrenalderaino.

bajaban en dos o tres planos quebrados, desde la nieve cortada por el techo del cielo hasta el fondo del valle.

elles descendaient en deux ou trois traits bris?s, depuis la neige coup?e par le plafond du ciel jusqu'au fond de la vall?e.

They fell away in two or three precipitous tiers from the snow on the skyline right down to the bottom of the valley.

Mendi hegaleko bidetik behera, oinek harri koskorrak bilinboloka erorarazten zituzten; haitzez haitz jauzika jaisten ziren, arroilen isiltasunean galtzera, hots txiki bat ateraz.

Al caminar por el flanco de la monta?a, rodaban bajo los pies guijarros que retumbaban de roca en roca, perdidos en ese silencio de desfiladeros de donde parec?a surgir un ruido de torrente que se alejaba poco a poco.

Du chemin ? flanc de montagne, roulaient sous les pieds des cailloux qui sonnaient de roche en roche, perdus dans ce silence de gorges o? semblait enfoui un bruit de torrent qui s'?loignait peu ? peu.

Pebbles fell over the edge of the path as they walked, clattering down from rock to rock until the silence of the gorge engulfed them as it seemed to be engulfing the noise of the mountain stream they were now leaving behind them.

Ordubete baino gehiago oinez egin ondoren, harana amaitu zen, zeinaren hutsunean Linares ikusten baitzen oraindik.

Despu?s de una hora termin? el valle, en el fondo del cual aparec?a Linares.

Apr?s plus d'une heure finit la vall?e au creux de laquelle Linares apparaissait encore.

After more than an hour the valley down which Linares could still be seen came to an end.

Mendi hegal batek haranetik aldendu zuenean, Magninek uraren hotsa entzuteari utzi zion.

Desde que lo separ? del valle una ladera de la monta?a, Magnin dej? de o?r el ruido del agua.

D?s qu'un pan de montagne l'en s?para, Magnin cessa d'entendre le bruit de l'eau.

The moment they rounded the spur of the mountain which separated them from it Magnin could no longer hear the noise of the water.

Bidea tontor zut baten atzetik pasatzen zen, eta haren horma handiak erabat nagusi ageri ziren tarte batzuetan;

El sendero pasaba detr?s de una roca vertical que, por instantes, lo dominaba;

Le sentier passait derri?re un roc vertical qui, par instants, le surplombait ;

The track went behind a sheer wall of rock, which overhung it in places.

norabidez behin betiko aldatzen zen lekuan, sagarrondo bat zegoen soro ?imi?o baten erdian, zeruaren kontra ebakita, silueta japoniar baten irudira.

all? donde cambiaba definitivamente de direcci?n se recortaba sobre el cielo como en una tarjeta postal japonesa un manzano, en medio de un campo min?sculo.

l? o? il changeait d?finitivement de direction ?tait un pommier, en silhouette japonaise sur le ciel au milieu d'un champ minuscule.

At the point where it changed direction was an apple tree, outlined against the sky. In the centre of a minute field, recalling a Japanese landscape.

Haren sagarrak bildu gabe zeuden;

Sus manzanas no hab?an sido recogidas;

Ses pommes n'avaient pas ?t? cueillies ;

lts apples had not been picked.

lurrean eroriak, eraztun lodi bat eratzen zuten arbolaren inguruan, pixkanaka belarrarekin nahasten zena.

ca?das, formaban en torno de ?l un anillo espeso, que poco a poco se confund?a con la hierba.

tomb?es, elles formaient autour de lui un anneau ?pais, qui peu ? peu retournait ? l'herbe.

Strewn on the ground, they formed a dense ring round it, which merged gradually into grass again.

Sagarrondo bakarti hura bizirik zegoen harrian, bizirik landareen bizitza etengabe berrituan, axolagabetasun geologikoaren erdian.

S?lo ese manzano estaba vivo en medio de la piedra, y viv?a, con la vida infinitamente renovada de las plantas, en la indiferencia geol?gica.

Ce pommier seul ?tait vivant dans la pierre, vivant de la vie ind?finiment renouvel?e des plantes, dans l'indiff?rence g?ologique.

This apple tree was the only living thing among the rocks, living with the mute ageless indifference of endlessly reincarnated plant-life.

Nekeak sorbaldak zein izterrak gero eta gehiago sentiarazten zizkion Magnini, bidean igo ahala;

M?s sub?a Magnin, m?s la fatiga le hac?a sentir los m?sculos de sus hombros y de sus caderas;

Plus Magnin montait, et plus la fatigue lui faisait sentir les muscles de ses ?paules et de ses cuisses ;

Magnin could feel the fatigue growing steadily in his shoulders and leg-muscles as he climbed.

pixkanaka, ahaleginak bere gorputza inbaditu zuen osorik, gogoeta guztiak mendean hartzen zizkiola:

poco a poco, el esfuerzo invadi? todo su cuerpo, se impuso a todo su pensamiento:

peu ? peu, l'effort envahit tout son corps, s'imposa ? toute pens?e :

Gradually the feeling of effort invaded his whole body, driving everything else from his mind.

andak halako bidexka ibilgaitzetan behera jaisten ari ziren, txiki-txiki egindako besoak eta hanka hautsiak gainean eramanez.

las camillas estaban bajando por esos mismos senderos intransitables, con brazos deshechos y piernas rotas.

les brancards ?taient en train de descendre ces m?mes sentiers impraticables, avec des bras en charpie et des jambes cass?es.

By now the litters would be making their way down these same precipitous paths, with their load of shattered arms and broken legs.

Magninen begirada aurrean ageri zitzaizkion bidexka zatietatik zeru zurian itsatsitako gailurelurtuetara zebilen, eta egiten zuen ahalegin bakoitzak bularreraino hondoratzen zion beretzat buruzagi izateak atxikita zeraman anaitasunezko ideia.

Su mirada iba de lo que ?l ve?a del sendero a las crestas de nieve junto al cielo blanco, y cada nuevo esfuerzo hund?a hasta su pecho la idea fraternal que ?l se hac?a del jefe.

Son regard allait de ce qu'il voyait du sentier aux cr?tes de neige engag?es dans le ciel blanc, et chaque nouvel effort enfon?ait jusque dans sa poitrine l'id?e fraternelle qu'il se faisait du chef.

His eyes wandered from the short stretch of path visible in front to the snowy peaks fretting the white clouds, and each new effort brought home to him with vivid intensity the comradeship that binds a leader to his men.

Linareseko nekazariak, zauritu haietako inor sekula ikusi ez zutenak, hitzik egin gabe zerraizkion.

Los campesinos de Linares, que no hab?an visto nunca a uno solo de esos heridos, lo segu?an sin hablar, en una severa y tranquila evidencia.

Les paysans de Linares, qui n'avaient jamais vu un seul de ces bless?s, le suivaient sans parler, dans une s?v?re et tranquille ?vidence.

The Linares peasants, who had not seen any of the wounded yet, followed him in silence, keeping him stern and dignified company.

Hark, bitartean, herrietako autoak zeuzkan buruan.

?l pensaba en los autom?viles de los pueblos.

Il pensait aux autos des villages.

He was thinking about the lorries that were to come from the villages.

Mendian gora bi ordu lehenagotik gutxienez igotzen ari zela, mendi hegiari atxikitako bidea amaitu zen.

Sub?a desde hac?a dos horas por lo menos, cuando termin? el camino aferrado a una ladera de la monta?a.

Il montait depuis deux heures au moins, lorsque finit le chemin accroch? au pan de la montagne.

He had been climbing for at least two hours when the path which they had been following round the face of a spur of the mountain came to an end.

Zidorrak elurretan jarraitzen zuen gora, beste arroila batean barrena, hegazkinlariek Teruelera bidean ikusten zuten mendirik garaienerantz. Bestearen ondoan zegoen, eta garaiagoa izan arren, askoz ere malkar gutxiago zeuzkan.

El sendero continuaba ahora a trav?s de la nieve por un nuevo desfiladero, hacia la monta?a, mucho m?s alto y menos abrupto, que los aviones ve?an al lado del otro cuando part?an para Teruel.

Le sentier suivait maintenant ? travers la neige une nouvelle gorge, vers la montagne plus haute et beaucoup moins ?pre, que les avions voyaient ? c?t? de l'autre quand ils partaient pour Teruel.

The track now led through snow, up a new gorge, towards the higher and much less rugged part of the mountains that the aeroplanes had seen rising beside the other when they left for Teruel.

Handik gora, uharrak izoztuta zeuden.

En adelante, los torrentes estaban helados.

D?sormais, les torrents ?taient gel?s.

From here on, the mountain streams were frozen.

Bidearen ukondo batean, arestiko sagarrondoaren gisa, gerlari sarrazeno txiki bat zegoen zain, beltza zeruaren kontra, zutoin garaien gaineko estatuen eskortzoarekin:

En el ?ngulo del camino, como el manzano un momento antes, aguardaba un peque?o guerrero sarraceno, negro contra el cielo, con el escorzo de las estatuas sobre un alto pedestal:

A l'angle du chemin comme le pommier tout ? l'heure, attendait un petit guerrier sarrasin, noir sur le ciel, avec le raccourci des statues ? haut pi?destral :

Where the path changed direction again, a Saracen warrior was waiting, like the apple tree lower down-black against the background of sky, and foreshortened like a statue on a high pedestal seen from below.

haren zaldia mando bat zen, eta sarrazenoa Pujol zen, abiadore txanoa buruan.

el caballo era un mulo, y el sarraceno era Pujol, con casco.

le cheval ?tait un mulet, et le Sarrasin ?tait Pujol, en serre-t?te.

The horse was a mule, and the Saracen was Pujol, complete with flying-helmet.

Biratu egin zen eta, soslaiz, grabatuetan bezala, "hor zegok Magnin!" oihukatu zuen isiltasun handian.

Se volvi? y de perfil, como en un grabado, grit?: "?Aqu? est? Magnin!" en medio del gran silencio.

Il se retourna et, de profil comme sur les gravures, cria : " V'l? Magnin !

He turned round, his profile thrown into relief like a carving, and shattered the intense silence with a shout.

Bi hanka luze marrazten ziren zeruan, asto txikitxo baten bi aldeetan zurrun, bai eta ile tenteak ere, benda batetik gora zurdaki baten antzera:

Dos largas piernas tendidas r?gidamente de cada lado de un asno min?sculo, pelo vertical saliendo como una brocha de un vendaje se recortaron contra el cielo:

" dans le grand silence. Deux longues jambes raides tendues de chaque c?t? d'un ?ne minuscule, des cheveux verticaux sortant comme un blaireau d'un bandage arriv?rent sur le ciel :

There's Magnin!' Two long legs hanging straight and stiff on either side of a tiny donkey, and a tuft of hair sticking up out of a bandage, like a badger's crest, came over the sky-line:

bigarren pilotua, Langlois.

el segundo piloto, Langlois.

le second pilote, Langlois.

the second pilot, Langlois.

Magninek Pujoli bostekoa estutzen zion unean, ohartu zen haren larruzko berokia gerritik behera odol gatzatuaz hain urratua zegoela ezen krokodilo baten larrua ematen baitzuen.

En el momento en que Magnin apretaba la mano de Pujol, se dio cuenta de que su abrigo de cuero estaba de tal modo resquebrajado de sangre coagulada por debajo de la cintura que se parec?a a la piel de un cocodrilo.

Au moment o? Magnin serrait la main de Pujol, il s'aper?ut que son manteau de cuir ?tait ? tel point craquel? de sang coagul? au-dessus de la ceinture, qu'il ressemblait ? la peau de crocodile.

As Magnin clasped Pujol's hand he saw that his leather coat was so coated with congealed blood below the belt that it looked al-most like crocodile skin.

Zer zaurik odoldu zezakeen larrua modu hartan?

?Qu? herida hab?a podido ensangrentar as? el cuero?

Quelle blessure avait pu ensanglanter ainsi le cuir ?

What could have stained the leather with blood like that?

Bularraldean, odol arrastoak sareak eratuz gurutzatzen ziren, eta lerroak hain ziren zuzenak, ezen odola zurrustaka nola irten zen sentitzen baitzen oraindik.

Sobre el pecho, los trazos se cruzaban como una red, a?n parec?an sentirse las salpicaduras de la sangre.

Sur la poitrine, les jets se croisaient en filets, si droits qu'on y sentait encore le giclage du sang.

There was a whole network of trickles across the chest, down which the blood had spurted so copiously that it could still be smelt.

-Gardeten jaka duk-esan zuen Pujolek.

-Es la chaqueta de Gardet-dijo Pujol.

-C'est le cuir de Gardet, dit Pujol.

'It's Gardet's coat,' Pujol said.

Magnin, ointokirik gabe, ezin zen zutitu.

Magnin, sin estribos, no pod?a erguirse.

Magnin, sans ?triers, ne pouvait se dresser.

Craning his neck, he was looking round for Gardet;

Lepoa luze eginda, Gardeten bila ari zen;

Con el cuello estirado, buscaba a Gardet.

Le cou tendu, il cherchait Gardet ;

as there were no stirrups he could not rise from the saddle.

baina ohatilak haitzaren beste aldean zeuden oraindik.

Pero las camillas estaban todav?a del otro lado del pe?asco.

mais les civi?res ?taient encore de l'autre c?t? du rocher.

But the stretchers had not yet come into view over the sky-line.

Magninen begirada larruari finko josita zegoen.

Los ojos de Magnin permanec?an fijos en el cuero.

Le regard de Magnin restait fix? au cuir.

Magnin was still staring at the leather coat.

Pujol kontari ari zen jadanik.

Pujol ya estaba contando.

Pujol racontait d?j?.

Pujol had already started to tell his story.

Langlois, burua arin zauriturik, oin bakar batez aldendu zen;

Langlois, herido levemente en la cabeza, hab?a podido apartarse con un pie;

Langlois, bless? l?g?rement ? la t?te, avait pu s'?carter sur un pied ;

Langlois, slightly wounded in the head, had been able to drag himself clear, limping on one foot;

bihurritua zeukan bestea.

el otro se lo hab?a torcido.

l'autre ?tait foul?.

the other was sprained.

Karlinga izandako kutxa luze triskilatuan, Scali eta Saidi zeuden etzanda.

En la larga caja destrozada que hab?a sido la carlinga, Scali y Sa?di estaban acostados.

Dans la longue bo?te hach?e qui avait ?t? la carlingue, Scali et Sa?di ?taient couch?s.

Sa?di and Scali were lying among the splintered ruins of the tapering box which had been the cockpit.

Mireaux itzulikatutako dorretxoaren txanpinoiaren azpian harrapatuta zegoen, soin atalak kanpo eta dorretxoaren pisua sorbalda hautsiaren gainean, aspaldiko tormentuen grabatuetan bezala;

Bajo el hongo de la torreta dada la vuelta, los miembros de Mireaux sobrepasaban el pil?n; ?ste pesaba en toda su altura sobre su hombro roto, como en los grabados de los antiguos suplicios;

Sous le champignon de la tourelle retourn?e, Mireaux, les membres d?passant le pilon de la tourelle dont le haut pesait sur son ?paule bris?e comme dans les gravures de vieux supplices ;

Beneath the dome of the over-turned lower turret was Mireaux, his limbs sticking out from under the boss, the top of which was grinding into his broken shoulder as in an engraving of some ancient torture scene;

hondakinen artean, bonbardatzailea, luze-luze.

entre los escombros, el bombardero tendido.

parmi les d?bris, le bombardier, allong?.

right in among the wreckage, was the bomber, lying flat.

Garrasi egin zezaketen guztiek garrasi egiten zuten, hegazkinean sua berehala piztu zitekeela-eta itsu-itsu eginik, mendiaren isiltasun sakonean.

Todos aquellos que pod?an gritar, obsesionados por la inminencia del fuego, gritaban en el gran silencio de la monta?a.

Tous ceux qui pouvaient crier, obs?d?s par l'imminence du feu, criaient dans le grand silence de la montagne.

Obsessed by the ever-present danger of fire, all who had strength to do so were shouting for help, their cries echoing through the mountain stillness.

Pujolek eta Langloisek karlingakoak kanpora atera zituzten;

Pujol y Langlois hab?an extra?do a los de la carlinga;

Pujol et Langlois avaient d?gag? ceux de la carlingue ;

Pujol and Langlois had freed Scali and Sa?di.

gero, Langlois bonbardatzailea kanporatzen hasi zen, Pujol Mireaux zapaltzen zuen dorretxoa altxatzen ahalegintzen zen bitartean.

despu?s Langlois hab?a comenzado a sacar al bombardero, mientras Pujol trataba de levantar la torreta que aplastaba a Mireaux.

puis Langlois avait commenc? ? d?gager le bombardier, tandis que Pujol tentait de soulever la tourelle qui ?crasait Mireaux.

Then Pujol had begun to extricate the bomber, while Langlois tried to lift the turret which was crushing Mireaux, At last he managed to tip it over, with a fresh crash of steel and mica which startled the wounded lying in the snow, then died away.

Kulunkatu eta erori egin zen azkenean, burdin eta mikazko beste zalaparta baten erdian, zeinak elurretan etzandako zaurituak dardararazi baitzituen.

Se derrumb? por fin, con un nuevo estruendo de hierro y de mica que hizo estremecer a los heridos tendidos sobre la nieve.

Elle bascula enfin, avec un nouveau chahut de fer et de mica qui fit tressaillir les bless?s allong?s dans la neige, et se perdit.

Gardet had seen a hut and went off towards it, shoring up his broken jaw with the butt of his revolver.

Gardetek txabola bat ikusi eta harantz abiatu zen, masailezur hautsia pistolaren kulatan bermatuta (ez zen ausartzen eskuarekin eustera, eta odola zerion).

Gardet hab?a visto una caba?a, y hab?a caminado hasta ella, con la mand?bula rota apoyada en la culata de su rev?lver (no se atrev?a a sosten?rsela con la mano y la sangre chorreaba).

Gardet avait vu une cabane, et il ?tait parti vers elle, sa m?choire cass?e appuy?e sur la crosse de son revoler (il n'osait la soutenir de sa main, et le sang ruisselait).

(He did not dare to use his hand, and blood was still pouring from his chin.) A peasant who had seen him in the distance had taken to his heels.

Nekazari batek hanka egin zuen, urrutitik ikusi orduko.

Un campesino que lo hab?a visto de lejos hab?a huido.

Un paysan qui l'avait vu de loin s'?tait enfui.

The hut was nearly a mile away, empty except for a horse;

Txabola handik kilometro batera zegoen, eta bertan zaldi bat baino ez zegoen; abereak begiratu, zalantza egin, eta irrintzi egiteari ekin zion.

En la caba?a, alejada a m?s de un kil?metro, hab?a s?lo un caballo, que lo mir?, vacil?, y se puso a relinchar.

Dans la cabane, ?loign?e de plus d'un kilom?tre, ?tait seulement un cheval, qui le regarda, h?sita, et se mit ? hennir.

it eyed him, hesitated, and began to whinny.

"Ez diat bekozko alai-alaia izango, nonbait", pentsatu zuen Gardetek.

"Debo tener una cara muy rara-pens? Gardet-.

" Je dois avoir une dr?lement sale gueule, pensa Gardet.

'My face must be a god-awful mess,' Gardet thought.

"Hala ere, zaldi bero bat fronte popularrekoa baino ezin duk izan...".

A pesar de todo, un caballo vivo no puede ser sino del Frente Popular...".

Quand m?me, un cheval chaud, ?a ne peut ?tre qu'un cheval de front populaire...

'Still, a living, unrequisitioned horse must mean that we're in Republican territory .

Txabola bero zegoen elurraren bakardadean, eta Gardetek etzanda ipini eta lo egiteko gogoa zuen.

La caba?a estaba c?lida en la soledad de la nieve, y tuvo ganas de acostarse y dormir.

" La cabane ?tait chaude dans la solitude de la neige, et il avait envie de s'?tendre et de dormir.

. The hut was warm after the snow outside, and he felt a desire to lie down and sleep.