Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Txabola bero zegoen elurraren bakardadean, eta Gardetek etzanda ipini eta lo egiteko gogoa zuen.

La caba?a estaba c?lida en la soledad de la nieve, y tuvo ganas de acostarse y dormir.

" La cabane ?tait chaude dans la solitude de la neige, et il avait envie de s'?tendre et de dormir.

. The hut was warm after the snow outside, and he felt a desire to lie down and sleep.

Ez zetorren inor.

Nadie ven?a.

Personne ne venait.

Nobody came.

Pala bat hartu zuen zoko batetik, bai Saidi hegazkinetik ateratzeko, hegazkinera itzulitakoan, bai makulu gisa erabiltzeko.

Gardet tom? una pala de un rinc?n, con una sola mano, a la vez para extraer a Sa?di cuando hubiera vuelto hasta el avi?n y para ayudarse a caminar.

Gardet prit une pelle dans un coin, d'une seule main, ? la fois pour d?gager Sa?di lorsqu'il aurait rejoint l'avion et pour aider sa marche.

Gardet picked up a shovel that was in a corner, with his free hand; it would help to get Sa?di out when he got back to the plane, and it would help him to walk.

Gaizki ikusten hasia zen, oinak izan ezik:

Comenzaba a no ver claro, salvo sus pies:

Il commen?ait ? ne plus voir clair, sauf ? ses pieds :

He was finding u difficult to see clearly, except just at his feet.

goiko betazalak handitzen ari zitzaizkion.

sus p?rpados superiores se le hinchaban.

ses paupi?res sup?rieures gonflaient.

His upper eyelids were swelling.

Bere odol tantek eta bere urratsek elurretan utzitako arrastoari jarraituz itzuli zen. Oinatz luzatu zirriborratsua utzia zuen, txabolara bidean erori zen bakoitzean.

Volvi? siguiendo las gotas de su sangre en la nieve, y las huellas de sus pies, largas y confusas cada vez que se hab?a ca?do.

Il revint en suivant les gouttes de son sang dans la neige, et les traces de ses pieds, longues et brouill?es chaque fois qu'il ?tait tomb?.

He found his way back by fonow.ng the trail of blood in the snow, and his footprints blurred and elongated at the spots where he had fallen.

Oinez zebilela, akordura zetorkion Ahatearen heren bat beste hegazkin baten pieza zaharrekin egina zela, beste hegazkin hura langile atzerritarrek ordaindu zutela, eta faxistek Sierran eraitsi zutela:

Al caminar, se acordaba de que una tercera parte del Pato estaba hecho con las antiguas piezas de un avi?n pagado por los obreros extranjeros y derribado en la Sierra:

En marchant, il se souvenait qu'un tiers du Canard ?tait fait d'anciennes pi?ces d'un avion pay? par les ouvriers ?trangers et abattu sur la Sierra :

As he walked he remembered how a third of the Canard had been built of old parts from another machine, paid for out of a joint international proletarian subscription, which had been brought down on the Sierra :

Parisko komuna izena zuen.

la Comuna de Par?s.

la Commune de Paris.

the Commune de Paris.

Hegazkinera iristean, ume bat hurbiltzen ari zitzaion Pujoli.

En el momento en que alcanzaba el avi?n, un chiquillo se aproximaba a Pujol.

Au moment o? il atteignait l'avion, un gosse s'approchait de Pujol.

Just as he reached the plane, a little boy approached Pujol.

"Faxisten aldean bagaude, gureak egin dik, arratoiak bezala akabatuko gaitiztek", pentsatu zuen pilotuak.

"Si estamos en campo fascista-pensaba el piloto-nos matar?n como a ratas".

" Si nous sommes chez les fascistes, pensa le pilote, nous sommes faits comme des rats.

'If we're among fascists, we're done for,' the pilot was thinking.

Non zeuden pistolak?

?D?nde estaban los rev?lveres?

" O? ?taient les revolvers ?

Where were the revolvers?

Metrailadorearekin ez dago buruaz beste egiterik.

No se suicida uno con ametralladora.

Et on ne se suicide pas ? la mitrailleuse.

Machine-guns don't lend themselves to suicide.

-Zein dago hemen? -galdetzen zuen Pujolek-.

-?Qui?nes est?n aqu?? -pregunt? Pujol-.

-Qu'est-ce que c'est, ici ? demandait Pujol.

'Which are you, here?' Pujol asked.

Gorriak edo Franco?

?Los rojos o Franco?

Les Rouges ou Franco ?

'Reds or Franco?'

Umeak-aire maltzurra, ene bada!, belarri txabalak, ile xerlo bat kaskezurraren erpinean-begiratu egin zion erantzun gabe.

El chiquillo-con expresi?n astuta, las orejas separadas y un mech?n de pelo rubio en lo alto de la cabeza-lo hab?a mirado sin contestar.

Le gosse-l'air malin, h?las ! oreilles ?cart?es, ?pi sur le sommet du cr?ne-l'avait regard? sans r?pondre.

The boy-an inauspiciously sly-seeming brat with ears that stuck out and a parting right on the top of his head-looked at him without answering.

Pujol jabetu zen bere itxura ez sinestekoa izango zela inondik ere:

Pujol ten?a conciencia del incre?ble aspecto que tendr?a:

Pujol prenait conscience de l'incroyable aspect qu'?tait sans doute le sien :

Pujol began to realize how extraordinary he must look.

luma gorriko kapela buruan zegoen oraindik, oharkabean jantzi baitzuen berriro;

el sombrero con las plumas rojas hab?a quedado en su cabeza, donde se lo hab?a puesto de nuevo inconscientemente;

le chapeau aux plumes rouges ?tait rest? sur sa t?te, o? il l'y avait remis inconsciemment ;

He had put on his red-feathered hat again, unconsciously, and was still wearing it;

bizarra alde batean baino ez zuen moztua, eta odola isuri eta isuri, lanjantzi zuriaren gainera.

se hab?a afeitado s?lo de un lado, y la sangre chorreaba, chorreaba, sobre su mono blanco.

sa barbe n'?tait ras?e que d'un c?t?, et le sang coulait, coulait sur sa combinaison blanche.

his face was only shaved on one side, and the blood was trickling down over his white overalls.

-Zein dago? Esadak!

-?Qui?nes est?n?, dime.

" Qui c'est, dis ? "

'Which is it, tell me!'

Umearengana gerturatu, eta honek atzera egin zuen.

Se hab?a acercado al chiquillo, que retroced?a.

Il s'?tait approch? du gosse, qui reculait.

He moved towards the boy, who backed away from him.

Mehatxuka ez zuen ezer lortuko.

Amenazarlo no hubiera servido de nada.

Menacer n'e?t servi de rien.

Threats would do no good.

Eta txikle gehiagorik ez.

Y tampoco ten?a chicles.

Et plus de chewing-gum.

And there was no chewing-gum left.

-Errepublikanoak edo faxistak?

-?Los republicanos o los fascistas?

" Les r?publicains ou les fascistes ?

'Republicans or fascists?'

Uhar hots urrun bat entzuten zen, eta batzuk besteen atzetik zebiltzan beleen karranka.

O?ase un ruido lejano de torrente, y gritos de cornejas que se persegu?an.

" On entendit un bruit lointain de torrent, et des cris de corneilles qui se poursuivaient.

They could hear the noise of water in the distance, and the cawing of rooks in flight above them.

-Hemen-erantzun zion umeak, hegazkinari begiratuta-denetik dago:

-Aqu?-hab?a contestado el chiquillo mirando el avi?n-hay de todo.

-Ici, avait r?pondu le gosse, regardant l'avion, y a de tout :

'There's all sorts here,' the boy answered, looking at the plane.

-Sindikatua?

-?El sindicato?

des r?publicains et des fascistes.

'Republicans and fascists.'

-garrasi egin zuen Gardetek.

-aull? Gardet.

-Le syndicat ? gueula Gardet.

'What about the syndicate?' Gardet shouted.

Pujolek ulertu egin zuen.

Pujol comprendi?.

Pujol comprit.

Pujol had an inspiration.

-Zein da sindikaturik handiena?

-?Cu?l es el sindicato m?s grande?

-Quel est le syndicat le plus grand ?

'Which is the most important?

UGT? CNT?

T.? T.?

L'U.G.T.

the U.G.T?

Edo katolikoak?

?O los cat?licos?

? Le C.N.T.

The C.N.T. Or the Catholics?'

Gardet Mireauxengana iristen ari zen, umearen eskuinaldean.

Gardet hab?a llegado hacia Mireaux, a la derecha del chiquillo, que no lo ve?a m?s que de espaldas y que miraba, sobre su espalda, la peque?a escopeta:

Ou les catholiques ? Gardet arrivait vers Mireaux, ? droite du gosse, qui ne le voyait que de dos et regardait, sur son dos, le petit fusil de bois :

Gardet was walking towards Mireaux, on the boy's right, and the boy could only see his back with the little wooden rifle slung across it.

Honek bizkarra baino ez zion ikusten, eta bizkarreko egurrezko fusil txikiari begira zegoen.

-La U. G. T.

-L'U.G.T., dit enfin l'enfant, souriant.

'The U.G.T.,' the child said at last, with a smile.

-UGT-esan zuen umeak azkenean, irribarrez.

-dijo el ni?o, sonriendo.

Gardet se retourna ;

Gardet turned round.

Gardet biratu egin zen; haren begitartea, kulatan bermatua oraindik, ebakita zegoen belarri batetik bestera; sudur punta zintzilik zeukan, eta, odola isurtzen jarraitzen bazuen ere, lehen borborka irtendakoa lanjantziaren gaineko abiadore jakan gatzatzen ari zitzaion.

Gardet se volvi?: su rostro, siempre apoyado en su culata, estaba acuchillado de un extremo a otro, le colgaba la punta de la nariz, y la sangre que continuaba manando, pero que hab?a brotado en grandes borbotones, se coagulaba sobre el cuero de la chaqueta de aviador que Gardet llevaba encima de su mono.

son visage, toujours appuy? sur sa crosse, ?tait sabr? d'une oreille ? l'autre, le bas du nez pendait, et le sang qui coulait encore, mais qui avait jailli ? gros bouillons, se coagulait sur le cuir d'aviateur que Gardet portait par-dessus sa combinaison.

it had been slashed wide open from ear to ear. The lower part of the nose was hanging down, and the blood, which was now flowing quietly after its first violent uprush, was congealing on the leather flying-coat which Gardet wore outside his overalls.

Umeak ulu egin eta zeharka alde egin zuen katu batek bezala.

El ni?o grit? y se fue corriendo dando la vuelta como un gato.

Le gosse hurla et s'enfuit obliquement comme un chat.

The lad gave a shriek and fled, scuttling sideways like a cat.

Gardet Mireauxi laguntzen ari zitzaion honen soin atal zati-zati eginak gorputzera biltzen eta belaunen gainean tente ipintzen.

Gardet ayudaba a Mireaux a acercar sobre su cuerpo sus miembros descuartizados, y a incorporarse sobre las rodillas.

Gardet aidait Mireaux ? ramener sur son corps ses membres ?cartel?s, et ? se dresser sur les genoux.

Gardet helped Mireaux to gather his spread-eagled limbs together and got him into a kneeling position.

Makurtzen zenean, aurpegia erretzen zitzaion, eta burua zuzen edukita saiatzen zen Mireauxi laguntzen.

Cuando se inclinaba, su rostro ard?a, y trataba de ayudar a Mireaux conservando derecha la cabeza.

Lorsqu'il s'inclinait, son visage br?lait, et il tentait d'aider Mireaux en gardant la t?te droite.

When he leant forward his face began to burn, and he tried to keep his head erect as he helped him up.

-Gure aldean gaudek! -esan zuen Pujolek.

-?Estamos con los nuestros! -dijo Pujol.

-Nous sommes chez nous ! dit Pujol.

'We are on our own ground!' Pujol said.

-Erabat desitxuratuta, oraingo honetan-esan zuen Gardetek-.

-Esta vez, completamente desfigurados-dijo Gardet-.

-Compl?tement d?figur?, cette fois, dit Gardet.

I must be looking the hell of a sight!' Gardet said.

Ikusi duk nola ihes egin duen mukizuak?

?Has visto c?mo se escap? el mocoso?

T'as vu comment il s'est d?bin?, le m?me ?

'Did you see how that kid beat it?'

-Burutik egina hago!

-?Est?s chiflado!

 

'You're crazy!'

-Trepanatua.

-Trepanado.

-T'es cingl? !

'Look !

-Mutil batzuk zetozak.

-Aqu? vienen unos muchachos.

-Y a des gars qui s'am?nent.

There's people coming.'

Izan ere, nekazari batzuk zetozen haiengana, Gardet ikusi orduko hanka egin zuenak ekarrita.

En efecto, algunos campesinos se aproximaban a ellos, tra?dos por el que se hab?a escapado cuando hab?a visto a Gardet.

Des paysans, en effet, venaient vers eux, amen?s par celui qui s'?tait enfui lorsqu'il avait vu Gardet.

Some peasants were making for them now at last, led by the one who had run away when he saw Gardet.

Orain ez zegoen bakarrik eta hurbiltzera ausartu zen.

Ahora no estaba solo y se atrev?a a volver.

Maintenant, il n'?tait plus seul et osait revenir.

Now that he was no longer alone he had found the courage to return.

Bonba lehertu zenean herriko guztiak kanpora irten ziren, eta ausartenak gerturatzen ari ziren.

Cuando explot? la bomba, todas las gentes salieron de sus casas, y los m?s audaces se acercaban.

A l'explosion de la bombe, tout le village ?tait sorti, et les plus audacieux approchaient.

The explosion of the bomb had brought out the whole village, and the boldest of them were approaching.

-Fronte popularra!

-?Frente Popular!

-Frente popular !

Frente Popular!

-oihu egin zuen Pujolek, luma gorriko kapela altzairuzko nahaspilara botatzen zuela.

-grit? Pujol, tirando el sombrero con plumas rojas en el revoltijo de acero.

cria Pujol, envoyant le chapeau aux plumes rouges dans le fouillis d'acier.

Pujol shouted, hurling his red-feathered hat into the middle of the heap of twisted steel.

Nekazariak korrika hasi ziren.

Los campesinos empezaron a correr.

Les paysans commenc?rent ? courir.

The peasants started to run.

Eroritako abiadoreak beren artekoak zirela uste izan zuten, inondik ere, ia armarik gabe iristen ziren eta;

Sin duda hab?an supuesto que los aviadores ca?dos eran de los suyos porque llegaban casi sin armas.

Sans doute avaient-ils suppos? que les aviateurs tomb?s ?taient des leurs, car ils arrivaient presque sans armes ;

They seemed to have guessed that the crashed plane was one of theirs, for they were practically unarmed;