Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eroritako abiadoreak beren artekoak zirela uste izan zuten, inondik ere, ia armarik gabe iristen ziren eta;

Sin duda hab?an supuesto que los aviadores ca?dos eran de los suyos porque llegaban casi sin armas.

Sans doute avaient-ils suppos? que les aviateurs tomb?s ?taient des leurs, car ils arrivaient presque sans armes ;

They seemed to have guessed that the crashed plane was one of theirs, for they were practically unarmed;

beharbada haietako batek hegaletako zerrenda gorriak bereiziko zituen, hegazkina erori baino lehen.

Quiz? uno de ellos, antes de la ca?da, hab?a distinguido las bandas rojas de las alas.

peut-?tre l'un d'eux, avant sa chute, avait-il distingu? les bandes rouges des ailes.

perhaps one of them had caught sight of the red wing-bands while the plane was still in the air.

Gardetek atzerako ispilua ikusi zuen bere lekuan dilindan, hagaxken eta harien nahas-mahasean, Pujolen eserlekuaren aurrean.

Gardet vio el espejo del retrovisor colgado en su lugar en el revoltijo de viguetas y de alambres, delante del asiento de Pujol.

Gardet vit le miroir du r?troviseur suspendu ? sa place dans le fouillis de poutrelles et de fils, devant le si?ge de Pujol.

Gardet saw the reflecting-mirror hanging still in place amid the jumble of joists and wire, in front of Pujol's seat.

"Nola nagoen begiratzen badut, neure buruaz beste egingo diat".

"Si me miro, me mato".

" Si je me regarde, je me tue. "

'If I look at my mug now I'll kill my self,' he thought.

Nekazariak gelditu egin ziren, nahikoa hurbildu eta karlinga eta hegal puska punta-zorrotzen altzairuzko nahaste-borrastea, motor suntsituak, beso bat bezala tolestutako helize bat eta elurretan etzanda ipinitako gorputzak ikusi zituztenean.

Cuando los campesinos estuvieron lo bastante cerca para ver ese f?rrago de acero erizado de planos y de pedazos de alas, los motores destrozados, una h?lice doblada como un brazo y los cuerpos extendidos sobre la nieve, se hab?an detenido.

Quand les paysans avaient ?t? assez pr?s pour voir le fatras d'acier h?riss? de plans et de morceaux d'ailes, les moteurs d?fonc?s, une h?lice pli?e comme un bras et les corps allong?s sur la neige, ils s'?taient arr?t?s.

When the peasants were near enough to see the pile of frayed and twisted steel, the battered engines, the propeller bent double like an arm and the bodies lying in the snow, they stopped.

Gardet haiengana zetorren.

Gardet se aproximaba a ellos.

Gardet venait vers eux.

Gardet went towards them.

Nekazariak eta mantelina beltza jantzitako andreak zain zeuzkan, taldean eta geldirik, zoritxarraren zain egon izan balira bezala.

Los campesinos y las mujeres con pa?oletas negras los esperaban, agrupados e inm?viles, como si hubiesen esperado la desgracia.

Les paysans et les femmes en fichus noirs les attendaient, group?s et immobiles, comme ils eussent attendu le malheur. " Attention !

They stood waiting in a bunch, absolutely still, as if they were awaiting some catastrophe The women were wearing black scarves round their heads.

"Kontuz!", esan zuen nekazari batek, Gardeten masailezur hautsia metraileta baten kanoian bermaturik zegoela ikusi zuelarik.

"?Cuidado!", dijo el primer campesino que vio que la mand?bula rota de Gardet estaba apoyada en el ca?o de una ametralladora.

" dit le premier paysan qui vit que la m?choire cass?e de Gardet ?tait appuy?e sur le canon d'une mitraillette.

'Look out!? said the peasant leading them; he had noticed that Gardet's broken jaw was .supported by a revolver.

Andreek, odolaren aurrean iraganak harrapatzen zituela, aitaren egiten zuten;

Las mujeres, recordando el pasado sangriento, se persignaban;

Les femmes, reprises par le pass? devant le sang, se signaient ;

Reverting instinctively to their former habits at the sight of the blood the women began to cross themselves.

Pujol ere haiengana zetorren, eta, orduan, gizonetako batek, Gardet eta Pujolengatik baino gehiago lurrean etzanda zeuden gorputzengatik, ukabila altxatu zuen;

despu?s, menos por Gardet y Pujol que se aproximaban a su vez, que por los cuerpos tendidos, uno de los hombres levant? el pu?o;

puis, moins vers Gardet et vers Pujol qui approchait ? son tour que vers les corps allong?s, un des hommes leva le poing ;

Then, looking towards the bodies in the .snow rather than at Gardet and Pujol, who had a so started to walk towards them, one of the peasants raised his clenched fist;

eta ukabil guztiak altxatu ziren isilean, bata bestearen atzetik, lurraren kontra triskilatutako hegazkinaren eta nekazariek hildakotzat jotzen zituzten gorputzen aldera.

y todos los pu?os, uno tras otro, se levantaron en silencio en la direcci?n del avi?n aplastado y de los cuerpos que los campesinos cre?an muertos.

et tous les poings, l'un apr?s l'autre, se lev?rent en silence dans la direction de l'avion ?cras? et des corps que les paysans croyaient morts.

and one after another, all saluted with their fists, the wrecked plane and the bodies which they imagined to be those of dead men.

-Hori ez da nahikoa-orro egin zuen Gardetek.

-Esto no es todo-gru?? Gardet.

-C'est pas tout ?a, grogna Gardet.

'There's no need for all that,' Gardet muttered.

Eta, gazteleraz-:

Y en espa?ol-:

Et, en espagnol :

Then, in Spanish :

Lagundu iezaguzue.

Ayudadnos.

" Aidez-nous.

'Give us a hand.'

Zaurituenganantz hurbildu ziren.

Se acercaban a los heridos.

Ils ?taient revenus vers les bless?s.

They returned to the other wounded.

Nekazariek etzandakoen artean hildako bakarra zegoela jakin zutenetik, halako asaldura adeitsu baldar bat nagusitu zen guztiez.

Desde que los campesinos comprendieron que uno solo de los hombres tendidos estaba muerto, empez? una agitaci?n afectuosa y torpe.

D?s que les paysans eurent compris qu'un seul des allong?s ?tait mort, commen?a une agitation affectueuse et maladroite.

Directly the peasants realized that only one of the bodies in the snow was dead, they began to bustle round them with clumsy affection.

-Zaudete pixka batean!

-?Poco a poco!

-Minute !

'Wait a bit!'

Gardet ordena pixka bat ipintzen hasia zen.

Gardet hab?a comenzado a poner orden.

Gardet avait commenc? ? mettre de l'ordre.

Gardet began to organize things.

Pujol mugitu egiten zen, baina inork ez zion obeditzen:

Pujol se agitaba, pero nadie le obedec?a:

Pujol s'agitait, mais, nul ne lui ob?issait :

Pujol was showing great activity, but nobody was obeying him.

Gardet zen buruzagia, ez benetan hala zelako, aurpegian zaurituta zegoelako baizik.

Gardet era el jefe, no porque en efecto lo fuera, sino porque estaba herido en la cara:

Gardet ?tait le chef, non parce qu'il l'?tait en effet, mais parce qu'il ?tait bless? ? la face.

Gardet was in command, not because he was the actual commander but in virtue of his face-wound.

"Herioa agertuz gero, ikusteko izango lukek nola obedituko lioketen!", zerabilen buruan.

"Si llegara la Muerte, ?c?mo la obedecer?an!", pensaba.

" Si la Mort s'amenait, c'est fou ce qu'on lui ob?irait ! " pensait-il.

'If Death in person were to arrive on the scene, he'd have everybody at his beck and call!' he thought.

Nekazari bat sendagile bila.

Un campesino fue a buscar a un m?dico.

Un paysan pour chercher un m?decin.

Somebody must go for a doctor.

Oso urruti;

Muy lejos;

Tr?s loin ;

A long way;

hainbat okerrago.

tanto peor.

tant pis.

but it couldn't be helped.

Scali, Mireaux eta bonbardatzailea garraiatzea ez zen lan makala izango;

Transportar a Scali, Mireaux, el bombardero, no parec?a sencillo;

Transporter Scali, Mireaux, le bombardier, ?a ne s'annon?ait pas simple ;

Moving Scali, Mireaux, and the bomber looked like being difficult;

baina menditarrentzat ohikoa da hanka hautsien kontua.

pero los monta?eses tienen la costumbre de las piernas rotas.

mais les montagnards ont l'habitude des jambes cass?es.

but, he reflected, they're used to broken legs in the mountains.

Pujol eta Langlois ibiltzeko gauza ziren.

Pujol y Langlois pod?an caminar.

Pujol et Langlois pouvaient marcher.

Pujol and Langlois could walk.

Eta bera ere bai, txarrenean ere.

Y ?l, en rigor.

Et lui-m?me ? la rigueur.

Himself too, if it came to the worst.

Herri txikirantz jaisten hasiak ziren, gizon-emakumeak arras txiki elurretan.

Hab?an comenzado a bajar al pueblecito, hombres y mujeres muy peque?os en medio de la nieve.

Ils avaient commenc? ? descendre vers le petit village, hommes et femmes tout petits sur la neige.

They started the journey down to the village, a little group of men and women dwarfed by the snow.

Zorabiatu aurretik, Gardetek atzerako ispiluari azken begiratu bat bota zion;

Antes de desmayarse, Gardet hab?a mirado una ?ltima vez el retrovisor;

Avant de s'?vanouir, Gardet avait regard? une derni?re fois le r?troviseur ;

Before losing consciousness Gardet glanced once more at the mirror.

xehe-xehe egina zen erorikoan:

se hab?a pulverizado en la ca?da:

il avait ?t? pulv?ris? dans la chute :

It had been smashed to pieces when the plane crashed;

sekula ez da izaten ispilu osorik hondakinen artean.

nunca hab?a quedado espejo en los escombros.

il n'y avait jamais eu de miroir dans les d?bris.

there had never been a mirror in the wreckage.

Lehenbiziko ohatila Magninen parera iritsi zen.

La primera camilla apareci? frente a Magnin.

La premi?re civi?re d?bouchait en face de Magnin.

Magnin could see the first improvised stretcher coming into view.

Lau nekazarik zeramaten, haga bana sorbaldan, beste lau kamarada hurbil-hurbil atzetik zituztela.

Cuatro campesinos la llevaban, cada uno apoyada en un hombro, seguidos de inmediato por otros cuatro camaradas.

Quatre paysans la portaient, chacun un brancard sur l'?paule, suivis aussit?t de quatre camarades.

Four peasants were shouldering it. Four others followed close behind.

Bonbardatzailea zen.

Era el bombardero.

C'?tait le bombardier.

They were carrying the bomber.

Ez zuen ematen hanka hautsia zuenik, tuberkulosiak jota urteak eman zituela baizik. Aurpegia gogor maskaldurik zeukan, eta horrek begiei beren bizitasun guztia ematen zien, eta infanteriako soldadu mozkotearen buru bibote-txiki hura maskara erromantiko bihurtzen zuen.

No parec?a tener la pierna rota, sino a?os de tuberculosis El rostro estaba profundamente estragado, d?ndole a los ojos toda su intensidad y transformando en una m?scara rom?ntica esa cara rechoncha con bigotitos de soldado de infanter?a.

Il ne semblait pas avoir la jambe cass?e, mais des ann?es de tuberculose.

He looked more like a case of long-standing tuberculosis than a man with a broken leg. The deep-cut furrows in his face increased the tensity of expression in the eyes to the maximum, and the bullet-head with the small moustache had now an air of high romantic dignity.

Hurrengoa, Mireauxena, ez zen gutxiago aldatu, baina bestela:

La siguiente, la de Mireaux, no hab?a cambiado menos, pero de otro modo muy distinto:

La face s'?tait durement creus?e, donnant aux yeux toute leur intensit?, et changeant en masque romantique cette t?te ? petites moustaches de fantassin trapu.

Mireaux came next.

aurpegi hura haurtzarora eraman zuen oinazeak.

all? el dolor hab?a ido en busca de la infancia.

Celle de Mireaux, qui suivait, n'avait pas moins chang?, mais autrement :

He had changed, too, but in another way.

-Han goitik jaitsi gaituk elurtearen erdian!

-?Hemos venido desde arriba en medio de la nieve!

l?, la douleur ?tait all?e chercher l'enfance.

In his case pain had brought back the look of childhood.

-esan zuen, Magninek eskua estutu zionean-.

-murmur? cuando Magnin le estrech? la mano-.

dit-il quand Magnin lui serra la main, c'est marrant !

'It was snowing when we started down!' he said when Magnin shook his hand.

Harritzekoa duk, gero! -Irribarre egin eta begiak itxi zituen.

?Qui?n lo hubiera dicho!,-sonri? y cerr? los ojos.

-Il sourit et referma les yeux.

'A damn' queer show!' He smiled, and closed his eyes again.

Magninek aurrera jarraitzen zuen, Linaresetik etorritako eramaileak atzetik jarraika.

Magnin continuaba avanzando delante de los que cargaban desde Linares.

Magnin continua d'avancer, les porteurs de Linares derri?re lui.

Magnin went on, with the bearers from Linares following.

Hurrengo ohatila Gardetena zen ziur aski:

La camilla siguiente era seguramente la de Gardet:

La civi?re suivante ?tait assur?ment celle de Gardet :

It must be Gardet in the next litter;

bendajeak bisaia estaltzen zion gehien-gehiena.

un vendaje le cubr?a la cara casi por completo.

un pansement recouvrait le visage presque tout entier.

a dressing covered almost the entire face.

Gorputz osoaren haragi bakar, betazalak handituta ageri ziren lehertu beharrez, malba hits kolorekoak, hanturak bata bestearen kontra estutzen zituela, abiadore txanoaren eta orain zeukan bendaje lauaren artean, zeinaren azpian sudurra desagertu zela baitzirudien.

?nica carne de todo el cuerpo, los p?rpados parec?an hinchados hasta salt?rsele, lila p?lido, apretados uno contra el otro por la inflamaci?n, entre el casco y el vendaje plano que ahora ten?a y baja el cual la nariz daba la impresi?n de haber desaparecido.

Seule chair de tout le corps, paraissaient les paupi?res gonfl?es ? ?clater, mauve p?le, serr?es par l'enflure l'une contre l'autre, entre le serre-t?te et le pansement plat qu'il maintenait, et sous lequel le nez semblait avoir disparu.

Only the eyelids could be seen-swollen to bursting point, pale mauve in colour, and so distended that they almost met-between the flying-helmet and a flat bandage. The nose underneath seemed to have disappeared.

Lehenbiziko bi eramaileek, Magninek hitz egin nahi ziola ohartuta, ohatila lurrean ipini zuten bigarrenak konturatu aurretik eta, une batean, gorputza maldan egon zen, borrokaren agerpen bat bezala.

Los dos primeros cargadores, viendo que Magnin quer?a hablar, depositaron la camilla delante de los segundos y, durante un instante, el cuerpo permaneci? torcido, como una Presentaci?n del Combate.

Les deux premiers porteurs, voyant que Magnin voulait parler, d?pos?rent la civi?re avant les seconds et, pendant un instant, le corps demeura oblique, comme une Pr?sentation du combat.

Seeing that Magnin wanted to say something, the front two bearers lowered their end to the ground before the others, and for a moment the air-man's body lay aslant, like a tragic bas-relief Armageddon.

Ezin batere keinurik egin:

Ning?n adem?n era posible:

Aucun geste n'?tait possible :

Direct contact was impossible.

Gardeten bi eskuak burusiaren azpian zeuden.

las dos manos de Gardet estaban bajo el cobertor.

les deux mains de Gardet ?taient sous la couverture.

Both Gardet's hands were under the blanket.

Ezkerreko betazalen artean, Magninek lerro bat sumatu zuela uste izan zuen:

Entre los p?rpados del ojo izquierdo, Magnin crey? entrever una l?nea:

Entre les paupi?res de gauche, Magnin crut entrevoir une ligne :

Between the lids of the left eye, Magnin fancied he could distinguish a faint line.

-Ikusten al duk?

-?Ves?

-Tu vois ?

'Can you see?'

-Gehiegi ez.

-No demasiado.

-Pas trop.

'Not too well.