Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Gehiegi ez.

-No demasiado.

-Pas trop.

'Not too well.

Baina, tira, ikusten haut, behinik behin!

En fin, te veo. Algo es algo.

Enfin, je te vois, quoi !

Just about see you, old chap!'

Magninek besoetan hartzeko eta astintzeko gogoa zeukan.

Magnin ten?a ganas de abrazarlo, de auxiliarlo.

Magnin avait envie de l'?treindre, de le secouer.

Magnin felt an impulse to take him in his arms and hug him.

-Ezer egin al dezaket?

-?Podemos hacer algo por ti?

-On peut faire quelque chose ?

'Anything we can do?'

-Esaiok atsoari bakean uzteko bere saldarekin!

-?Dile a la vieja que me deje en paz con su caldo!

-Dis ? la vieille de me foutre la paix avec son bouillon !

'Tell the old woman to bloody well stop fussing round with that soup!

Esadak, noizko ospitalea?

Dime, ?para cu?ndo el hospital?

Dis donc, ? quand l'h?pital ?

And listen, when do we reach the hospital?'

-Anbulantzia hemendik ordu eta erdira egongo duk behean.

-La ambulancia estar? abajo dentro de una hora y media.

-L'ambulance en bas, dans une heure et demie.

'You'll get to the ambulance in an hour and a half.

Ospitalea arratsaldean.

El hospital esta tarde.

L'h?pital ce soir.

Hospital this evening.'

Ohatilak bideari ekin zion, Valdelinareseko biztanleen erdiak atzetik zituela.

La camilla se puso de nuevo en marcha, seguida por la mitad de Valdelinares.

La civi?re se remit en marche, la moiti? de Valdelinares derri?re elle.

The stretcher got under way again, with half Valdelinares behind it.

Ilea buruzapi beltz batez estalia zuen atso zahar batek katilu batekin hurbildu eta salda eman zion zaurituari, Scaliren ohatila Magninen paretik igaro ondoren.

Una vieja con el pelo cubierto por un pa?uelo negro, cuando la camilla de Scali se adelant? a Magnin, se aproxim? con una taza y le dio caldo al herido.

Une vieille femme aux cheveux couverts du mouchoir noir, lorsque la civi?re de Scali d?passa Magnin, s'approcha avec une tasse et donna du bouillon au bless?.

As Scali's stretcher went past Magnin, an old woman with a black handkerchief over her hair approached with a cup and gave him some soup.

Atsoak saski bat zeukan aldean eta saskian termo bat eta katilu japoniar bat, haren aberastasun guztia beharbada.

Llevaba una canasta y en esa canasta un termo y una taza japonesa, su lujo quiz?.

Elle portait un panier et dans ce panier une bouteille thermos, et une tasse japonaise, son luxe peut-?tre.

She was carrying a basket containing a thermos flask and a Japanese cup, her most treasured possessions, very likely.

Magninek katiluaren ertza irudikatu zuen Gardeten bendaje altxatuaren azpitik pasatzen.

Magnin imagin? el borde de la taza pasando bajo la venda levantada de Gardet.

Magnin imagina le bord de la tasse passant sous le pansement relev? de Gardet.

Magnin pictured the rim of the cup slipped beneath the turned-up bandage on Gardet's face.

-Hobe duzu ezer ez ematea aurpegia zaurituta daukanari-esan zion.

-Es mejor no darle al que tiene la cara herida-le dijo.

-Il vaut mieux ne pas en donner ? celui qui est bless? ? la face, lui dit-il

'Better not to give any to the man who's wounded in the face ' he said to her.

-Herrian genuen oilo bakarra zen-erantzun zion andreak, serio.

-Era la ?nica gallina del pueblo-respondi? ella, gravemente.

-C'?tait la seule poule du village, r?pondit-elle, gravement.

'It was the only chicken in the village,' she answered gravely

-Hala ere.

-A pesar de todo.

-Quand m?me.

'Even so!'

-Nik ere semea frontean dut-eta...

-Es que tengo a mi hijo en el frente, yo tambi?n...

-C'est que j'ai mon fils au front, moi aussi...

'You see my boy is at the front, too

Magninek ohatilei pasatzen utzi zien, bai eta nekazariei ere, azkenekoak pasatu arte.

Magnin dej? que pasaran delante las camillas y hasta los ?ltimos campesinos, que llevaban el ata?d.

Magnin laissa passer devant lui civi?res et paysans jusqu'aux derniers, qui portaient le cercueil ;

Magnin watched the rest of the peasants and stretchers go past, with the coffin bringing up the rear.

Azkenekoek hilkutxa zuten sorbaldan, eta ohatiletakoak baino arinago igaro ziren:

Lo hab?an hecho m?s r?pidamente que las camillas:

il avait ?t? fait plus vite que les civi?res :

It had taken less time to make than the stretchers:

ohitura...

la costumbre...

l'habitude...

a matter of habit.

Nekazariek hegazkineko metrailadore okertuetako bat loturik zeramaten hilkutxako estalkiaren gainean.

En la tapa, los campesinos hab?an atado una de las ametralladoras retorcidas del avi?n.

Sur le couvercle, les paysans avaient attach? une des mitrailleuses tordues de l'avion.

... The peasants had tied one of the buckled machine-guns from the plane on to the lid.

Bost minutuz behin, eramaileek txanda egiten zuten, baina ohatilak lurrean utzi gabe.

Cada cinco minutos, los cargadores se relevaban, pero sin dejar en el suelo las camillas.

Toutes les cinq minutes, les porteurs se relayaient mais sans poser les civi?res.

The bearers changed over every twenty-five minutes, but without putting the stretchers down.

Magnin harri eta zur zegoen, andreen txirotasun itxura erabatekoa ez baitzetorren bat, inondik inora, haietako askok saskian zuten termoarekin.

A Magnin lo asombraba el contraste entre el aspecto de extrema pobreza de las mujeres y los termos que muchas de ellas llevaban en la canasta.

Magnin ?tait ahuri du contraste entre l'aspect d'extr?me pauvret? des femmes, et les thermos que plusieurs d'entre elles portaient dans leur panier.

Magnin was amazed at the contrast between the woman's appearance of extreme poverty and the thermos flasks that several were carrying in their baskets.

Bat hurbildu zen harengana.

Una se acerc? a ?l.

L'une s'approcha de lui.

One of them approached him, pointing at Mireaux.

-Zenbat urte ditu?

-?Qu? edad tiene?

-Quel ?ge a-t-il ?

'How old is he?'

-Hogeita sei.

-Veintisiete a?os.

-Vingt-sept ans.

'Twenty-seven.'

Minutu batzuk lehenagotik, andre hura ohatilaren atzetik zebilen, edozertan laguntzeko desira nahasi batek bultzaturik. Keinu samurtasun leun eta zehatz bat zerion; sorbaldak imintzio berezi batez beheratzen zituen, eramaileek aldapa pikoetan oinak ondo finkatu behar zituztenean. Jokamolde hura betiereko amatasunarena zela ohartu zen Magnin.

Desde hac?a algunos minutos segu?a la camilla, con el deseo impaciente de ser ?til, pero tambi?n con una ternura delicada y precisa de ademanes, con una manera de acercar el hombro cada vez que los cargadores, en un descenso muy empinado, deb?an asegurar los pies, en los que Magnin reconoc?a la eterna maternidad.

Depuis quelques minutes, elle suivait la civi?re, avec le d?sir brouillon d'?tre utile, mais aussi avec une tendresse d?licate et pr?cise de gestes, une fa?on de caler les ?paules chaque fois que les porteurs, dans une descente tr?s raide, devaient assurer leurs pieds, o? Magnin reconnaissait l'?ternelle maternit?.

She had been following the stretcher for some minutes with a confused idea of being helpful, and there was a precise and gentle tenderness in her movements, a way of propping up the shoulders of the wounded man whenever the bearers had to choose their footing carefully over a steep stretch, in which Magnin recognized the changeless maternal instinct.

Ibarrak behera jarraitzen zuen gero eta gehiago.

El valle descend?a cada vez m?s.

La vall?e descendait de plus en plus.

The valley was taking them steadily down.

Alde batetik, elurra zeruraino igotzen zen kolorerik eta ordurik gabe;

Por un lado, las nieves sub?an hasta el cielo sin color y sin hora;

D'un c?t?, les neiges montaient jusqu'au ciel sans couleur et sans heure ;

On one side the expanse of snow rose until it met the grey, disconsolate waste of sky;

beste aldetik, hodei triste batzuk lerratzen ziren gailurren gainetik. Gizonek ez zuten tutik ere esaten.

por otro, nubes tristes se deslizaban por encima de las crestas. Los hombres no dec?an una palabra.

de l'autre, de mornes nuages glissaient au-dessus des cr?tes. Les hommes ne disaient pas un mot.

on the other, dreary-looking clouds were sailing past the men were maintaining an unbroken silence.

Andre bat, berriz ere, Magninengana etorri zen.

Una mujer, de nuevo, se acerc? a Magnin.

Une femme, de nouveau, vint vers Magnin.

Once more a woman approached Magnin.

-Zer dira, atzerritarrak?

-?Qu? son? ?Extranjeros?

-Qu'est-ce qu'ils sont, les ?trangers ?

'What are they, the foreigners?'

-Belgikar bat.

-Uno belga.

-Un Belge.

'One Belgian.

Italiar bat.

Uno italiano.

Un Italien.

One Italian.

Besteak frantsesak.

Los otros franceses.

Les autres Fran?ais.

The rest are French.'

-Nazioarteko brigada da?

-?Es la brigada internacional?

-C'est la brigade internationale ?

'Are they the International Brigade?'

-Ez, baina gauza bera da.

-No, pero es lo mismo.

-Non, mais c'est la m?me chose.

'No, but they're the same thing.'

-Eta hori...

-?Y ?ste?

-Celui qui est...

'The one who is .

Keinu zehaztugabe bat egin zuen aurpegiarekin.

Ella hizo un gesto vago.

Elle fit vers son visage un geste vague.

She pointed vaguely towards his face.

-Frantsesa-esan zuen Magninek.

-Franc?s-dijo Magnin.

-Fran?ais, dit Magnin.

'French,' Magnin said.

-Hila ere frantsesa da?

-?El muerto es franc?s tambi?n?

-Le mort, il est fran?ais, aussi ?

'Is the dead one French, too?'

-Ez, arabiarra.

-No, ?rabe.

-Non, arabe.

'No, Arab.'

-Arabiarra?

-??rabe?

-Arabe ?

'An Arab?

Hara!

?Vaya!

Tiens !

Who'd have thought of it!

Arabiarra da, beraz?...

?Entonces, es ?rabe?...

Alors, il est arabe ?...

An Arab-my word!

Berria zabaltzera joan zen.

Fue a transmitir la noticia.

Elle alla transmettre la nouvelle.

She went off to spread the news.

Magnin, segizioaren azken lekuan ia, Scaliren ohatilaraino aurreratu zen. Hura zen ukondoak bermatzeko moduan zegoen bakarra:

Magnin, casi al final del cortejo, se acerc? a la camilla de Scali. Era el ?nico que hab?a podido acodarse:

Magnin, presque ? la fin du cort?ge, revint jusqu'? la civi?re de Scali. C'?tait le seul qui p?t s'accouder :

Magnin moved up from the rear of the procession to Scali's stretcher-he was the only one who could do anything except lie flat.

haren aurrean, zidorra sigi-saga ia berdinetan jaisten zen Langloisenganaino, zeina geldirik baitzegoen uhar mehe izoztu baten aurrean.

ante ?l, el sendero bajaba en zig-zags casi iguales hasta Langlois, detenido delante de un delgado torrente helado.

devant lui, le sentier descendait en zigzags presque ?gaux jusqu'? Langlois, arr?t? devant un mince torrent gel?.

In front of him, the path led down in even zigzags to a small frozen stream where Langlois was waning.

Pujol atzera itzulia zen.

Pujol hab?a vuelto atr?s.

Pujol ?tait revenu en arri?re.

Pujol had moved back to the rear.

Uraz beste aldean, bideak angelu zuzen bat egiten zuen.

Del otro lado del agua, el camino doblaba en ?ngulo recto.

De l'autre c?t? de l'eau, la route tournait ? angle droit.

On the far side of the water the path turned at right-angles.

Berrehun bat metroko tartea zegoen ohatilen artean;

Alrededor de doscientos metros separaban las camillas;

Deux cents m?tres environ s?paraient les civi?res ;

The stretchers were about two hundred yards apart.

Langlois, ile zurdakidun esploratzaile xelebrea, ia kilometro batera zegoen, asto gaineko mamu baten plantan, laino sartzen hasi berrian.

Langlois, extravagante explorador con el pelo cortado a cepillo, estaba a una distancia de casi un metro, fant?stico sobre su asno, en la niebla que comenzaba a subir.

Langlois, extravagant ?claireur aux cheveux en blaireau, ?tait ? pr?s d'un kilom?tre, fantomatique sur son ?ne, dans la brume qui commen?ait ? monter.

Langlois, their outlandish advance-guard with the bristling mane of hair, was more than half a mile away, a ghost-like figure on his donkey, blurred by the mist which was beginning to rise from the valley.