Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Langlois, ile zurdakidun esploratzaile xelebrea, ia kilometro batera zegoen, asto gaineko mamu baten plantan, laino sartzen hasi berrian.

Langlois, extravagante explorador con el pelo cortado a cepillo, estaba a una distancia de casi un metro, fant?stico sobre su asno, en la niebla que comenzaba a subir.

Langlois, extravagant ?claireur aux cheveux en blaireau, ?tait ? pr?s d'un kilom?tre, fantomatique sur son ?ne, dans la brume qui commen?ait ? monter.

Langlois, their outlandish advance-guard with the bristling mane of hair, was more than half a mile away, a ghost-like figure on his donkey, blurred by the mist which was beginning to rise from the valley.

Scaliren eta Magninen atzean, hilkutxa baino ez zetorren.

Detr?s de Scali y Magnin s?lo ven?a el ata?d.

Derri?re Scali et Magnin ne venait plus que le cercueil.

Behind Scali and Magnin there was only the coffin.

Andak uharraz bestaldera igaro ziren, bata bestearen atzetik:

Las camillas, una tras otra, pasaban el torrente:

Les brancards, l'un apr?s l'autre, passaient le torrent :

The stretchers were crossing the stream one by one;

segizioa, soslaiz, haitzezko hegal ikaragarri handi hartan hedatzen zen, itzal bertikalak eginez.

el cortejo, de perfil, se desplegaba sobre la inmensa pendiente de roca con sombras verticales.

le cort?ge, de profil, se d?ployait sur l'immense pan de roc aux ombres verticales.

seen from the side, the cortege looked like a long, moving fresco painted on the cliff-wall.

-Aizu-esan zuen Scalik-, behin batean ni...

-Vea usted-dijo Scali-, yo he tenido antes...

-Voyez-vous, dit Scali, j'ai eu autrefois...

'Do you know,' Scali began, 'I used to .

zeinen koadro zoragarria!

-Mira, ?qu? cuadro!

quel tableau !

. .'

Scalik uko egin zion bere kontaketari;

Scali se guard? su historia;

Scali rentra son histoire ;

Scali did not pursue his story.

inondik ere, haren istorioak nerbioak asaldatuko zizkion Magnini, ikusten ari ziren hura koadro batekin konparatzeak Scaliri asaldatzen zizkion bezala.

sin duda, le hubiera puesto los nervios de punta a Magnin, as? como la comparaci?n con un cuadro de lo que ve?an le pon?a los nervios de punta a Scali.

sans doute e?t-elle tap? sur les nerfs de Magnin comme la comparaison d'un tableau et de ce qu'ils voyaient tapait sur les nerfs de Scali.

No doubt it would have got on Magnin's nerves as much as his comparison of the scene before them with a picture got on Scali's.

Lehenbiziko errepublikaren garaian, espainiar batek, egun batean, Scaliren arreba gonbidatu zuen bere landako etxera. Espainiarrak gortea egiten zion arrebari, baina neska ez hotz ez bero zegoen harekiko. Etxea XVIII.

Bajo la primera Rep?blica, un espa?ol que hac?a la corte a su hermana, y que a ella no le gustaba ni le disgustaba, la hab?a llevado un d?a a su casa de campo en los alrededores de Murcia.

Sous la premi?re r?publique, un Espagnol, qui faisait la cour ? sa s?ur, ? qui il ne plaisait ni ne d?plaisait, l'avait emmen?e un jour ? sa maison de campagne, vers Murcie.

In the days of the first Republic a Spaniard courting his sister, who neither encouraged nor discouraged his advances had taken her once to his country house in Murcia.

Zutabe krema-kolorekoak zeuzkan, eta hormak laranjak; lore itxurako estukoz apainduta zegoen, eta, lorategian, palmondoen tankeran moztutako ezpel nanoak ageri ziren, arrosa gorri-ilunen gainean.

Era una casa de campo de fines del siglo XVIII, con columnas cremas sobre paredes anaranjadas, decoraciones de estuco con tulipanes y con jardines de boj enanos que dibujaban palmeras bajo rosas granate.

C'?tait une folie de la fin du XVIIIe, des colonnes cr?me sur des murs orang?s, des d?corations de stuc en tulipes et des buis nains du jardin dessinant des palmes sous les roses grenat.

The house was a fantastic product of the end of the eighteenth century, with cream-coloured columns against a background of orange walls, stucco decorations freaked with tulips, and box hedges in the garden tracing a palm-like motif beneath the garnet-red roses.

Jabeetako batek itzal antzoki ?imi?o bat eraikiarazi zuen behinola, hogeita hamar eserlekurekin;

Uno de sus propietarios hab?a hecho levantar en otro tiempo un min?sculo teatro de sombras, con treinta asientos.

L'un de ses possesseurs y avait fait b?tir jadis un minuscule th??tre d'ombres, trente places ;

One of Its former owners had built a miniature shadow theatre, holding thirty people;

sartu zirenean, linterna magikoa piztuta zegoen, eta txinatar itzalek dar-dar egiten zuten pantaila ?imi?oan.

Cuando entraron, la linterna m?gica funcionaba, y las sombras chinescas temblaban sobre una pantalla muy peque?a.

lorsqu'ils entr?rent, la lanterne magique y ?tait allum?e, et des ombres chinoises tremblotaient sur l'?cran minuscule.

the magic lantern was already working when they entered, and the silhouettes were visible on the tiny screen.

Espainiarrak lortu egin zuen:

El espa?ol hab?a vencido:

L'Espagnol avait r?ussi :

The Spaniard had been successful;

neska gau hartan bertan bere maitalea izan zen.

ella hab?a sido su querida esa misma noche.

elle avait ?t? sa ma?tresse ce soir-l?.

she had slept with him that night.

Scali jeloskor sentitu zen ametsez beteriko opari hori zela eta.

Scali hab?a sentido celos de ese presente lleno de sue?os.

Scali avait ?t? jaloux de ce pr?sent plein de r?ves.

Scali had been jealous of that supremely fanciful tribute.

Uharrerantz jaisten ari zela, izokin eta urre koloreko lau palko haiek zeuzkan buruan, sekula ikusi ez bazituen ere.

Bajando hacia el torrente, pensaba en los cuatro palcos salm?n y oro que no hab?a visto jam?s.

Descendant vers le torrent, il pensait aux quatre loges saumon et or qu'il n'avait jamais vues.

As he approached the mountain stream below, he thought of the four loggias, gold and salmon-pink, which he had never seen.

Arabeskoz betetako etxe bat, eta igeltsuzko aurpegiak laranjondoen hosto ilunen artean...

Una casa llena de ramajes, con bustos de yeso entre las hojas oscuras de los naranjos...

Une maison ? ramages, avec des bustes de pl?tre entre les feuilles sombres des orangers...

A house full of floral designs, with plaster busts between the dark leaves of the orange-trees.

Scaliren andek uharra zeharkatu zuten, eta biratu bidearen ukondoan.

Su camilla pas? el torrente, dio la vuelta. Enfrente, reaparecieron los toros.

Son brancard passa le torrent, tourna.

His stretcher crossed the stream and turned the corner. The bulls came into view again oppo.sue.

Parean, zezenak agertu ziren berriz, haren nerabezaroko Espainia, maitasuna eta apaingarriak, miseria gorria!

?La Espa?a de su adolescencia, amor, decoraci?n, miseria!

En face, reparurent les taureaux, Espagne de son adolescence, amour et d?cor, mis?re !

The Spain of his youth-love, make-believe, and misery!

Espainia, metrailadore okertu hura arabiar baten hilkutxaren gainean, eta hegazti hormatu horiek garrasika arroiletan.

Espa?a, que era esa ametralladora retorcida sobre el ata?d del ?rabe, y esos p?jaros ateridos que gritaban en los desfiladeros.

L'Espagne, c'?tait cette mitrailleuse tordue sur un cercueil d'Arabe, et ces oiseaux transis qui criaient dans les gorges.

Now Spain was that twisted machine-gun on an Arab's coffin and birds numbed with cold crying in the ravines.

Lehenbiziko mandoak biratu eta desagertu egin ziren berriz, lehenbiziko norantza harturik.

Los primeros mulos dieron la vuelta y desaparecieron de nuevo, tomando otra vez la primera direcci?n.

Les premiers mulets tournaient et disparaissaient de nouveau, reprenant la premi?re direction.

The mules in front were vanishing round another comer, following the original direction again.

Hurrengo murgilaldian, bidea Linareseraino jaisten zen zuzenean:

Desde la nueva pendiente, el camino bajaba directamente a Linares:

De la nouvelle plong?e, le chemin descendait directement sur Linares :

The new line of descent led straight to Linares;

Magninek sagarrondoa ezagutu zuen.

Magnin reconoci? el manzano.

Magnin reconnut le pommier.

Magnin recognized the apple-tree.

Zein basoren gainean botatzen ari zen halako zaparrada, haitzaren beste aldean?

?Sobre qu? bosque ca?a semejante chaparr?n, del otro lado de la roca?

Sur quelle for?t ruisselait une telle averse, de l'autre c?t? du roc ?

What forest was that on which the rain was beating down on the far side of the rock, where the path turned?

Magninek trostan ipini zuen bere mandoa, denei aurre hartu zien eta bidearen ukondora iritsi zen.

Magnin hizo trotar su mulo, los pas? a todos, lleg? al recodo.

Magnin mit son mulet au trot, les d?passa tous, arriva au tournant.

Magnin coaxed his mule to a trot, went past all the others, and arrived at the turning.

uharren hotsa zen.

No hab?a tal chaparr?n.

Pas d'averse :

No rain;

Harkaitzek ezkutatzen zituzten, bai hotsa, bai ikuspegia ere, eta ez zen beste isurialdetik entzuten;

Era el ruido de los torrentes de los que lo hab?a separado el pe?asco, as? como de una perspectiva, y que no se o?a del otro lado de la vertiente;

c'?tait le bruit des torrents dont le rocher l'avait s?par?, ainsi que d'une perspective, et qu'on n'entendait pas de l'autre versant ;

it was the sound of the streams which the cliff wall had screened from him as a rock-wall hides a landscape, and which could not be heard from the other slope.

Linaresetik gora zetorren, haize zakarrak hostoetan eragindako hots luzatu hori anbulantziek eta berriz aurkitutako bizitzak bidali izan balute bezala ibarraren barrenaldetik.

sub?a desde Linares como si las ambulancias y la vida vuelta a encontrar hubiesen enviado del fondo del valle ese ruido alargado de gran viento sobre las hojas.

il montait de Linares, comme si les ambulances et la vie retrouv?e eussent envoy? du fond de la vall?e ce bruit allong? de grand vent sur des feuilles.

The sound was rising from Linares, as though the ambulance and the new lease of life which lay before them were sending up this insistent rustling, as of a high wind on leaves, from the far depths of the valley.

Ez zuen ilundu oraindik, baina argia indarra galtzen ari zen.

La noche no ca?a a?n, pero la luz perd?a su fuerza.

Le soir ne venait pas encore, mais la lumi?re perdait sa force.

Night had not fallen yet, but the light was failing.

Magninek, zelarik gabeko mandoaren gaineko zaldizko estatua baten antzera, sagarrondoari begiratzen zion; tantai ageri zen, bere sagar hilen erdian.

Magnin, estatua ecuestre sobre su mulo, que montaba a pelo, miraba el manzano erguido en el centro de sus manzanas secas.

Magnin, statue ?questre de travers sur son mulet sans selle, regardait le pommier debout au centre de ses pommes mortes.

Like an equestrian statue, Magnin was silting askew on his saddleless mule, gazing at the little apple tree surrounded by its dead fruit.

Langloisen zurdakidun buru odoldua igaro zen adarren aurretik.

La cabeza ensangrentada con el pelo cortado a cepillo de Langlois pas? ante las ramas.

La t?te en blaireau sanglant de Langlois passa devant les branches.

Langlois's bristling crest of blood-stained hair came into view in front of the branches.

Ur biziaren zurrumurruaz bat-batean betetako isiltasun hartan, germenez betetako eraztun usteldu hark, gizonen bizitzaz eta heriotzaz harago, lurraren bizitzaren eta heriotzaren erritmoa zela ematen zuen.

En el silencio que llenaba de pronto ese zumbido de agua viva, ese anillo que se corromp?a, lleno de g?rmenes, parec?a ser, m?s all? de la vida y de la muerte de los hombres, el ritmo de la vida y de la muerte de la tierra.

Dans le silence empli tout ? coup de ce bruissement d'eau vivante, cet anneau pourrissant et plein de germes semblait ?tre, au-del? de la vie et de la mort des hommes, le rythme de la vie et de la mort de la terre.

In the silence suddenly grown murmurous with the sound of rippling water, the ring of decaying fruit seemed to typify the passage from life to death that not only was the doom of men but was an immutable law of the universe.

Magninen begiratua enborretik denborarik gabeko arroiletara zebilen alderrai.

La mirada de Magnin vagaba del tronco a los desfiladeros sin edad.

Le regard de Magnin errait du tronc aux gorges sans ?ge.

Magnin's eyes wandered from the tree to the ageless ravines.

Bata bestearen atzetik, ohatilak igarotzen ziren.

Una tras otra, las camillas pasaban.

L'une apr?s l'autre, les civi?res passaient.

One after another, the stretchers were going past.

Langloisen buruaren gainetik bezala, adarrak anda guztien zealdoen gainetik luzatzen ziren: Tailleferren hilotz irribarrearen gainetik, Mireauxen ume hazpegien gainetik, Gardeten bendaje lauaren gainetik, Scaliren ezpain pitzatuen gainetik, anaitasunezko kulunka batean garraiatutako gorputz odoldu bakoitzaren gainetik.

Como por encima de la cabeza de Langlois, las ramas se extend?an por encima del balanceo de las camillas, por encima de la sonrisa cadav?rica de Taillefer, del rostro infantil de Mireaux, del vendaje ligero de Gardet, de los labios agrietados de Scali, de cada cuerpo ensangrentado llevado en un balanceo fraternal.

Comme au-dessus de la t?te de Langlois, les branches s'?tendaient au-dessus du roulis des brancards, au-dessus du sourire cadav?rique de Taillefer, du visage enfantin de Mireaux, du pansement plat de Gardet, des l?vres fendues de Scali, de chaque corps ensanglant? port? dans un balancement fraternel.

Branches reached forward on either side over the swaying stretchers, as above Langlois's head; above the corpse-like smile of Taillefer, the childlike face of Mireaux, Gardet's flat bandage, and Scali's lacerated lips; above each blood-stained body gently borne along by comrades' hands.

Hilkutxa igaro zen, adar bat bezala okertutako bere metrailadorearekin.

Pas? el ata?d, con su ametralladora retorcida como una rama.

Le cercueil passa, avec sa mitrailleuse tordue comme une branche.

The coffin went by, with its machine-gun twisted like the branch of a tree.

Magnin bideari lotu zitzaion berriro.

Magnin volvi? a alejarse.

Magnin repartit.

Magnin moved on again.

Zergatia erabat ulertu gabe ere, arroilen sakonera, non orain hondoratzen ari baitziren lurraren beraren barrualdera sartzen ariko balira bezala, bat zetorren arbolen betierekotasunarekin.

Sin que comprendiera demasiado bien c?mo, la profundidad de los desfiladeros, donde se hund?an ahora como en la misma tierra, concordaba con la eternidad de los ?rboles.

Sans qu'il compr?t trop bien comment, la profondeur des gorges o? ils s'enfon?aient maintenant comme dans la terre m?me s'accordait ? l'?ternit? des arbres.

. Without his quite knowing why, the deep gorges into which they now were plunging, as if into the bowels of the earth seemed imbued with the same agelessness as the trees.

Behinolako harrobi haiek etorri zitzaizkion gogora, non gatibuak hiltzen uzten baitzituzten.

Pens? en las canteras de la antig?edad donde dejaban morir a los prisioneros.

Il pensa aux carri?res o? l'on laissait jadis mourir les prisonniers.

He thought of the quarries in which prisoners were left to die former days.

Baina giharrek ozta-ozta eutsitako hanka txikitu hura, beso zintzilikatu hura, begitarte urratu hura, hilkutxa baten gaineko metrailadore hura, onartutako eta bilatutako arrisku haiek guztiak, anda haien antzinako ibilaldi arranditsua: gauza haiek guztiak zeru astunetik erortzen ziren harkaitz zurbilak bezain larderiatsuak ziren, lurrean barreiaturiko sagarren betierekotasuna bezain tiranikoak.

Pero esa pierna en pedazos mal ligados por los m?sculos, ese brazo colgante, esa cara desgarrada, esa ametralladora sobre un ata?d, todos esos riesgos consentidos, la marcha solemne y primitiva de esas camillas, todo eso era tan imperioso como las rocas macilentas que ca?an del cielo gris, como la eternidad de las manzanas esparcidas sobre la tierra.

Mais cette jambe en morceaux mal attach?s par les muscles, ce bras pendant, ce visage arrach?, cette mitrailleuse sur un cercueil, tous ces risques consentis, cherch?s ; la marche solennelle et primitive de ces brancards, tout cela ?tait aussi imp?rieux que ces rocs blafards qui tombaient du ciel lourd, que l'?ternit? des pommes ?parses sur la terre.

But that shattered leg which the muscles barely held together, that sagging arm, that obliterated face, that machine gun on a coffin, all these were the results of risks voluntarily accepted, sought after. The solemn, elemental progress of that line of stretchers had something as compelling about it as the pale rocks that merged into the lowering sky, something fundamental as the apples scattered on the ground.

Hegazti harrapariak garrasika berriz, zerutik oso-oso hurbil.

De nuevo, muy cerca del cielo, gritaron aves de rapi?a.

De nouveau, tout pr?s du ciel, des rapaces cri?rent.

Birds of prey were crying again, close beneath the clouds.

Zenbat denbora gelditzen zitzaion oraindik bizitzeko?

?Cu?nto tiempo le quedar?a a?n por vivir?

Combien de temps avait-il encore ? vivre ?

How many years had he to live, still?

Hogei urte?

?Veinte a?os?

Vingt ans ?

Twenty?

-Zergatik etorri da abiadore arabiarra?

-?Por qu? ha venido el aviador ?rabe?

-Pourquoi qu'il est venu, l'aviateur arabe ?

'What made that Arab airman join in?'

Andreetako bat harengana zetorren berriz, beste bi lagunekin.

Una de las mujeres se le acercaba, con otras dos.

L'une des femmes revenait vers lui, avec deux autres.

One of the women was approaching him again, accompanied by two others.

Goietan, hegaztiak jiraka zebiltzan, hegalak hegazkinekoak bezain geldi.

En lo alto, los p?jaros daban la vuelta, con sus alas inm?viles como las de los aviones.

L?-haut, les oiseaux tournaient, leurs ailes immobiles comme celles des avions.

Up above the birds were wheeling through the air with rigid wings, like so many aeroplanes.

-Egia da orain sudurrak konpontzen direla?

-?Es verdad que ahora arreglan las narices?

-C'est vrai que ?a s'arrange, les nez, maintenant ?

'Can they really give people new noses now?

Arroila Linaresera hurbildu ahala, bidea zabaldu egiten zen:

A medida que el desfiladero se acercaba a Linares, el camino se hac?a m?s ancho;

A mesure que la gorge approchait de Linares, le chemin devenait plus large :

The path widened steadily as the ''alley approached Linares;

nekazariak ohatilen inguruan zebiltzan.

los campesinos caminaban en torno a las camillas.

les paysans marchaient autour des civi?res.

the peasants were walking beside the stretchers now.

Beltzezko emakumeak, mantelina buruan eta saskia besoan, norantza berean ari ziren beti zaurituen inguruan, eskuinetik ezkerrera.

Las mujeres de negro, mantilla sobre la cabeza y canasta al brazo, se atareaban siempre en el mismo sentido alrededor de los heridos, de derecha a izquierda.

Les femmes noires, fichu sur la t?te et panier au bras, s'affairaient toujours dans le m?me sens autour des bless?s, de droite ? gauche.

The black-clothed women, scarves on their heads and baskets on their arms, were still bustling around the wounded, moving from one to another.

Gizonak ohatilei zerraizkien, sekula ere aurre hartu gabe;

Los hombres segu?an las camillas sin adelantarse jam?s a ellas;

Les hommes, eux, suivaient les civi?res sans jamais les d?passer ;

The men were keeping pace with the stretchers, without ever getting in front of them;