Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gizonak ohatilei zerraizkien, sekula ere aurre hartu gabe;

Los hombres segu?an las camillas sin adelantarse jam?s a ellas;

Les hommes, eux, suivaient les civi?res sans jamais les d?passer ;

The men were keeping pace with the stretchers, without ever getting in front of them;

bekokia aurrera zuzen zebiltzan, tente-tente, lepoan fardel bat eraman berri duten guztiak bezala.

avanzaban de frente, muy erguidos como todos los que acaban de llevar un fardo sobre el hombro.

ils avan?aient de front, tr?s droits comme tous ceux qui viennent de porter un fardeau sur l'?paule.

walking abreast of each other, holding themselves with the stiff erectness of those who have been carrying a weight on their shoulders.

Txanda bakoitzean, eramaile berriek ibilera zurruna utzi, andak keinu zuhur adeitsu batez hartu, eta, eguneroko lanaren ekin, mutilak! esanda, aurrera jarraitzen zuten, keinu samur horrek beren bihotzetik erakusten zuena lehenbailehen ezkutatzeko asmoz edo.

A cada relevo, los nuevos cargadores abandonaban su marcha r?gida por el adem?n prudente y afectuoso con que tomaban las camillas, y volv?a a partir con el ?ahora!, del trabajo cotidiano, como si hubiesen querido esconder de inmediato lo que ese adem?n acababa de mostrar de su coraz?n.

A chaque relais, les nouveaux porteurs abandonnaient leur marche rigide pour le geste prudent et affectueux par lequel ils prenaient les brancards, et repartaient avec le han ! du travail quotidien, comme s'ils eussent voulu cacher aussit?t ce que leur geste venait de montrer de leur c?ur.

At each change-over, the new bearers abandoned their stiff walk as they took up the shafts with affectionate care, moving off again to the accompaniment of the grunts which tell of physical strain, as if anxious to mask the betrayal of their emotions which their solicitude conveyed.

Bidexkako harriak kezka bakar, ohatilei astindurik ez ematea besterik ez buruan, eramaileak pausoan zebiltzan, neurritsu, eta astiroago malda handia zenean;

Obsesionados por las piedras del sendero, no pensando m?s que en no sacudir las camillas, avanzaban al paso, un paso ordenado y m?s lento en cada declive;

Obs?d?s par les pierres du sentier, ne pensant qu'? ne pas secouer les civi?res, ils avan?aient au pas, d'un pas ordonn? et ralenti ? chaque rampe ;

Their attention concentrated on the stones which obstructed the path, thinking only of the necessity not to jolt the stretchers, they moved steadily forward, slowing up a little on the steeper inclines.

eta bazirudien oinazearekin hain bide luzean adostutako erritmo horrek arroila ikaragarri hura, non azken hegaztiek garrasi egiten baitzuten, bete egiten zuela, hileta martxa bateko danbor hots arranditsuak bete izan balu bezala.

y ese ritmo concertado con el dolor en un camino tan largo parec?a llenar ese desfiladero inmenso donde gritaban, en lo alto, los ?ltimos p?jaros, como lo hubiese llenado el redoble solemne de los tambores de una marcha f?nebre.

et ce rythme accord? ? la douleur sur un si long chemin semblait emplir cette gorge immense o? criaient l?-haut les derniers oiseaux, comme l'e?t emplie le battement solennel des tambours d'une marche fun?bre.

And the steady rhythm of their tread over the long pain-fraught journey seemed to fill the vast ravine down which the last cries still come floating from the birds above, with a solemn beat like a funeral drum.

Baina ez zen heriotza une hartan mendiekin ados zetorrena, gizonen borondatea baizik.

Pero no era la muerte lo que, en ese momento, estaba de acuerdo con las monta?as:

Mais ce n'?tait pas la mort qui, en ce moment, s'accordait aux montagnes : c'?tait la volont? des hommes.

But it was not death which haunted the mountains at that moment; it was triumphant human will.

Linares begiztatzen hasten zen arroilaren behealdean, eta ohatilak hurbiltzen ziren batzuk besteekin;

Se comenzaba a entrever Linares en el fondo del desfiladero, y las camillas se acercaban unas a las otras;

On commen?ait ? entrevoir Linares au fond de la gorge, et les civi?res se rapprochaient les unes des autres ;

They were beginning to be able to make out Linares at the bottom of the valley, and the stretchers were drawing closer to-other;

hilkutxa Scaliren anden ondora iritsi zen.

el ata?d estaba cerca de la camilla de Scali.

le cercueil avait rejoint le brancard de Scali.

the coffin was level with Scali.

Metrailadorea normalean hileta-koroak ipintzen ziren lekuan lotuta zegoen; segizio hura zen, hileta batekiko, metraileta okertu hori koroekiko zena.

La ametralladora hab?a sido atada all? donde se ponen por lo com?n las coronas; todo el cortejo era, a los funerales, lo que era a las coronas esa ametralladora retorcida.

La mitrailleuse avait ?t? attach?e l? o? sont d'ordinaire les couronnes ; tout le cort?ge ?tait, ? des fun?railles, ce qu'?tait ? des couronnes cette mitrailleuse tordue.

The machine-gun had been tied on where a wreath would normally have been laid-the whole procession recalled a funeral as precisely as that twisted machine-gun recalled the wreath which it replaced.

Behealdean, Zaragozako errepidetik hurbil, faxisten hegazkinen inguruan, baso iluneko zuhaitzak sutan zeuden oraindik ilunabartzen hasitako egunean.

Abajo, junto a la carretera de Zaragoza, en torno a los aviones fascistas, los ?rboles del bosque sombr?o ard?an a?n en el d?a declinante.

L?-bas, pr?s de la route de Saragosse, autour des avions fascistes, les arbres du bois noir br?laient encore dans le jour faiblissant.

Near the Saragossa road down below, around the fascist planes, the trees to the dark forest were still burning in the fading light.

Ez ziren Guadalajarara joango.

No ir?an a Guadalajara.

Ils n'iraient pas ? Guadalajara.

Well, those planes would never reach Guadalajara now.

Eta bazirudien segizio hartako nekazari beltzak eta ilea garairik gabeko mantelinen azpian gordetako emakumeak garaipen latz baten ospakizunean zetozela menditik behera, zaurituei jarraika baino gehiago.

Y todo ese cortejo de campesinos oscuros, de mujeres con el pelo escondido bajo una mantilla sin ?poca, parec?a, m?s que seguir a los heridos, ir bajando en un triunfo austero.

Et toute cette marche de paysans noirs, de femmes aux cheveux cach?s sous des fichus sans ?poque, semblait moins suivre des bless?s que descendre dans un triomphe aust?re.

And all that long line of black clothed peasants, the women with their hair hidden beneath the scarves which they had worn from time immemorial, seemed to have more of the character of an austere triumphal progress than a rescue party bringing home wounded

Aldapa, orain, leunagoa zen:

La pendiente, ahora, era d?bil:

La pente, maintenant, ?tait faible :

The gradient was easy now.

ohatilak bidea utzi eta belarretan sakabanatu ziren, bai eta menditarrak ere, haizemaile bat eratuz.

las camillas, abandonando el camino, se desplegaron a trav?s de la hierba, los monta?eses en abanico.

les civi?res, abandonnant le chemin, se d?ploy?rent ? travers l'herbe, les montagnards en ?ventail.

Leaving the path the stretchers spread out across the grass, and the hillmen scattered out fanwise.

Umeak hurreratzen ziren Linaresetik;

Los chiquillos acud?an de Linares;

Les gosses accouraient de Linares ;

Children were running up from Linares;

andetatik ehun metrora, alde batera egin, pasatzen utzi, eta atzetik jarraitzen zieten.

a cien metros de las camillas, se apartaban, las dejaban pasar, despu?s las segu?an.

? cent m?tres des brancards, ils s'?cartaient, laissaient passer, puis suivaient.

a hundred yards from the stretchers they moved aside, to let them pass, and followed on behind.

Errepidea harresien ondotik igotzen zen ateraino. Irristakorragoa zen mendiko bideak baino, galtzadarriak kantoika ipinita zeuden eta.

El camino, con los adoquines puestos de canto, m?s resbaladizo que los caminos de monta?a, sub?a a lo largo de las murallas hasta la puerta.

La route aux pav?s pos?s de chant, plus glissante que les chemins de montagne, montait le long des remparts jusqu'? la porte.

The road followed the fortifications up to the gate; its cobbles, set edgewise, were more slippery than the mountain path.

Almenen atzean, Linares osoa zegoen pilatuta.

Detr?s de las almenas, todo Linares estaba amontonado.

Derri?re les cr?neaux, tout Linares ?tait mass?.

The whole town was massed behind the battlements.

Argia ahula zen, baina ez zen gaua oraindik.

La luz era d?bil, pero a?n no hab?a ca?do la noche.

Le jour ?tait faible, mais ce n'?tait pas encore le soir.

Night had not yet fallen, but there was little daylight left.

Euririk egin ez bazuen ere, galdatzarriak distiratsu zeuden, eta eramaileak kontuz zebiltzan.

Aunque no hubiera llovido, los adoquines reluc?an, y los cargadores avanzaban con cuidado.

Bien qu'il n'e?t pas plu, les pav?s luisaient, et les porteurs avan?aient avec soin.

Though there had been no rain, the cobbles were moist and shining, and the bearers picked their way carefully.

Harresitik gora irteten ziren etxeetan, argi ahul batzuk piztuta zeuden goiko solairuetan.

En las casas cuyos pisos sobrepasaban las murallas, algunas pocas luces estaban encendidas.

Dans les maisons dont les ?tages d?passaient les remparts, quelques faibles lumi?res ?taient allum?es.

In the houses which projected above the battlements lamps were glimmering.

Lehenbizikoa bonbardatzailea zen beti.

El primero era siempre el bombardero.

Le premier ?tait toujours le bombardier.

The bomber still headed the line.

Nekazariak, harresiaren gainean, serio zeuden, baina ez harriturik:

Las paisanas, sobre la muralla, se mostraban graves pero no sorprendidas:

Les paysannes, sur le rempart, ?taient graves, mais sans surprise :

The women on the battlements looked at him gravely, but without surprise;

zaurituaren aurpegia baino ez zegoen burusitik kanpo, eta oso-osorik zegoen.

s?lo el rostro del herido estaba fuera del cobertor, y estaba intacto.

seul le visage du bless? ?tait hors de la couverture, et il ?tait intact.

only the face of the wounded man appeared above the blanket, and it showed no sign of injury.

Gauza bera Scali eta Mireaux.

Lo mismo Scali y Mireaux.

De m?me pour Scali et Mireaux.

Scali and Mireaux likewise.

Langloisek, aldiz, On Kixote iduri, bendajea odolduta eta behatzak zerurantz (oin bihurritutik zapata kendua zuen), txunditu egiten zituen;

Langlois, en Don Quijote, con el vendaje sangrando y los dedos del pie hacia el cielo (del pie torcido se hab?a sacado el zapato), los asombr?:

Langlois, en Don Quichotte, bandeau saignant et orteils vers le ciel (un pied foul?, il avait retir? une chaussure) les ?tonna ;

with a bleeding bandage round his head, and toes sticking into the air (he had removed the shoe from his sprained foot), he looked like Don Quixote.

gerraren alderdirik erromantikoena, abiazioarena, horrelaxe amai zitekeen?

la guerra m?s novelesca, la de la aviaci?n, ?pod?a terminar as??

la guerre la plus romanesque, celle de l'aviation, pouvait-elle finir ainsi ?

Was this how war in the air ended, war in its most romantic form?

Giroa astunago bihurtu zen Pujol igaro zelarik:

La atm?sfera se hizo m?s tensa cuando pas? Pujol:

L'atmosph?re devint plus lourde lorsque Pujol passa :

The atmosphere grew tenser when Pujol went past;

eguna nahikoa argi zegoen oraindik, eta begi erne haiek jakaren gaineko odol orban zabalak ikusi zituzten.

hab?a luz bastante para que esos ojos atentos vieran sobre la chaqueta de cuero las grandes manchas de sangre.

il restait assez de jour pour que ces yeux attentifs vissent sur le cuir les larges plaques de sang.

there was still light enough for observant eyes to see the large blood-stains on his leather coat.

Gardet iritsi zenean, hain isiltasun handia erori zen ordurako isilik zegoen jendetza haren gainera, ezen, bat-batean, uharren hots urruna entzun baitzen.

Cuando lleg? Gardet, sobre esa multitud ya silenciosa cay? un silencio tal que se oy? de pronto el ruido lejano de los torrentes.

Quand Gardet arriva, sur cette foule d?j? silencieuse tomba un silence tel qu'on entendit soudain le bruit lointain des torrents.

When Gardet arrived a hush so profound fell upon the crowd that the noise of the distant mountain torrents suddenly became audible.

Beste zauritu guztiek ikusi egiten zuten;

Todos los dem?s heridos ve?an;

Tous les autres bless?s voyaient ;

All the other wounded could see;

eta, jendetza ikusita, irribarre egiten saiatu ziren, baita bonbardatzailea ere.

y cuando hab?an visto la multitud, se hab?an esforzado en sonre?r, hasta el bombardero.

et, quand ils avaient vu la foule, ils s'?taient efforc?s de sourire, m?me le bombardier.

and all, even the bomber, had made an effort to smile when they saw the crowd.

Gardetek ez zuen begiratzen.

Gardet no miraba.

Gardet ne regardait pas.

Gardet did not look at them;

Bizirik zegoen, ordea: harresietatik, jendetzak hilkutxa lodia bereizten zuen, haren atzean.

Estaba vivo: desde las murallas, la multitud distingu?a, detr?s de ?l, el gran ata?d.

Il ?tait vivant : des remparts, la foule distinguait, derri?re lui, le cercueil ?pais.

he was alive, but that was battlements the crowd could make out the bulky coffin behind him.

Kokotseraino burusi batez estalita, abiadore txanoa buruan, eta, haren azpian, ia koskorrik gabeko bendaje bat, non ez baitzen sudurrik sartzen: soldadu zauritu hura bat zetorren bete-betean nekazariek antzinatik gerraz zeukaten irudiarekin.

Cubierto por la manta hasta el ment?n y, entre el ment?n y el casco, un vendaje tan plano que no pod?a haber debajo una nariz, ese herido era la imagen misma que, desde siglos atr?s, los campesinos se hac?an de la guerra.

Recouvert jusqu'au menton par la couverture, et, sous le serre-t?te en casque, ce pansement si plat qu'il ne pouvait y avoir de nez dessous, ce bless?-l? ?tait l'image m?me que, depuis des si?cles, les paysans se faisaient de la guerre.

Covered with a blanket up to his chin, and with the bandage under his flying-helmet lying so flat that it was impossible that there could be any nose beneath it, this stretcher was the visible incarnation of the peasants' immemorial conception of war And nobody had forced him to fight.

Eta inork ez zuen gudukatzera behartu.

Y nadie lo hab?a obligado a combatir.

Et nul ne l'avait contraint ? combattre.

For a moment they hesitated;

Une batez zalantza egin zuten, nola jokatu jakin gabe baina zerbait egitera deliberaturik;

Por un momento vacilaron, no sabiendo qu? hacer, comprendiendo sin embargo que ten?an que hacer alguna cosa;

Un moment, ils h?sit?rent, ne sachant que faire, r?solus pourtant ? faire quelque chose ;

not knowing what to do, but determined to make some gesture.

azkenean, Valdelinareseko haiek bezala, ukabila altxatu zuten isilean.

por ?ltimo, como los de Valdelinares, levantaron el pu?o en silencio.

enfin, comme ceux de Valdelinares, ils lev?rent le poing en silence.

Then, as at Valdelinares, they silently raised their clenched fists.

Euri langarra hasi zuen.

La llovizna hab?a dejado de caer.

La bruine s'?tait mise ? tomber.

It had begun to drizzle.

Azken andak, mendiko nekazariak eta azken mandoak aurrera zihoazen; alde batean, haitzezko paisaia izugarria zuten, non gaueko euria sortzen baitzen, eta, beste aldean, ehunka nekazari, geldirik, ukabila airean.

Las ?ltimas camillas, los campesinos de las monta?as y los ?ltimos mulos avanzaban entre el gran paisaje de rocas donde se formaba la lluvia nocturna, y los centenares de campesinos inm?viles, con el pu?o en alto.

Les derniers brancards, les paysans des montagnes et les derniers mulets avan?aient entre le grand paysage de roches o? se formait la pluie du soir, et les centaines de paysans immobiles, le poing lev?.

The last stretchers, the peasants from the mountains, and the last mules were advancing between the vast background of rocky landscape over which the dark rain clouds were massing, and the hundreds of peasants standing motionless with raised fists.

Andreek negar egiten zuten, keinurik gabe, eta segizioa mendietako isiltasun arrotzetik ihesi zihoala zirudien, apatx soinua ateraz, harraparien garrasi betierekoaren eta negar zotin hots klandestinoaren artean.

Las mujeres lloraban sin hacer un gesto, y el cortejo parec?a huir del extra?o silencio de las monta?as, con su ruido de cascos, entre el eterno grito de las aves de rapi?a y ese ruido clandestino de los sollozos.

Les femmes pleuraient sans un geste, et le cort?ge semblait fuir l'?trange silence des montagnes, avec son bruit de sabots, entre l'?ternel cri des rapaces et ce bruit clandestin de sanglots.

The women were weeping quietly, and the procession seemed to be fleeing from the eerie silence of the mountains, its noise of clattering hoofs and clogs linking the everlasting clamour of the vultures with the sound of muffled sobbing.

Anbulantzia abiatua zen.

La ambulancia hab?a partido.

L'ambulance est partie.

The ambulance set out.

Gidariarekin hitz egiteko barne-lehiatilatik, Scalik gaueko paisaiaren puska karratuak ikusten zituen;

Por el tragaluz que permite comunicarse con el ch?fer, Scali ve cuadrados de paisaje nocturno;

Par la lucarne qui permet de communiquer avec le chauffeur, Scali voit des carr?s de paysage nocturne ;

Through the driver's communicating-window Scali could see square patches of the nightbound countryside.

han eta hemen Saguntoko harresi zati bat, eta altzifre sendoak ilargitean, laino artean, gaueko bonbardaketen babesle den lainoarte horretan;

aqu? y all? un pedazo de muralla de Sagunto, los cipreses s?lidos y negros en el claro de luna lleno de niebla, de esa niebla que protege los bombardeos nocturnos;

?? et l? un morceau de rempart de Sagunte, les cypr?s solides et noirs dans le clair de lune plein de brume, de la brume qui prot?ge des bombardements de nuit ;

Here and there a section of the ramparts of Sagunto showed up, and cypresses, black and massive in the misty moonlight (that self-same mist which favoured night-bombing raids);

etxe zuri irrealak, bakearen etxeak;

casas blancas irreales; casas de la paz;

des maisons blanches irr?elles, les maisons de la paix ;

ghostly white houses, emblematic of peace;

laranja fosforeszenteak baratze ilunetan.

naranjas fosforescentes en las huertas sombr?as.

des oranges phosphorescentes dans les vergers noirs.

sheen of oranges in their dark groves!

Shakespeareren baratzeak, altzifre italiarrak...

Huertas de Shakespeare, cipreses italianos...

Vergers de Shakespeare, cypr?s italiens...

Shakespearian orchards, Italian cypresses.

"Honelako gau batean, Jessica...".

"Es en una noche como ?sta, Jessica...".

" C'est par une nuit pareille, Jessica...

... 'On such a night as this, Jessica.

Munduan, zorionik ere bada.

En el mundo hay felicidad tambi?n.

" Dans le monde, il y a aussi le bonheur.

Yes, there still was happiness in the world.

Bere ohatilaren gainean, astindu bakoitzean, bonbardatzaileak intziri egiten du.

Por encima de su camilla, a cada sacudida, el bombardero gime.

Au-dessus de sa civi?re, ? chaque cahot, le bombardier g?mit.

On the stretcher above him the bomber was groaning at every jolt.

Mireauxek ez du ezertaz pentsatzen:

Mireaux no piensa:

Mireaux ne pense ? rien : la fi?vre est forte ;

There was no room for thoughts in Mireaux's brain.