Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Mireauxek ez du ezertaz pentsatzen:

Mireaux no piensa:

Mireaux ne pense ? rien : la fi?vre est forte ;

There was no room for thoughts in Mireaux's brain.

sukarra gaitza du; ur irakinetan igerian dabil kostata.

la fiebre es alta; nada con trabajo en un agua ardiente.

il nage avec peine dans une eau br?lante.

He was in a high fever, fancied himself struggling to keep afloat in scalding water.

Bonbardatzaileak bere hankaz pentsatzen du.

El bombardero piensa en su pierna.

Le bombardier pense ? sa jambe.

The bomber was thinking of his leg.

Gardetek bere aurpegiaz.

Gardet piensa en su cara.

Gardet pense ? son visage.

Gardet thinking of his face.

Gardetek emakumeak maite ditu.

A Gardet le gustan mucho las mujeres.

Gardet aime les femmes.

Gardet had been a great lover.

Magninek Vargasi entzuten dio telefonoan.

Magnin, en el tel?fono, escucha a Vargas:

Magnin, au t?l?phone, ?coute Vargas :

Magnin was listening to Vargas over the telephone.

-Gudu honetan erabakiko da gerra, Magnin.

-Es la batalla decisiva, Magnin.

" C'est la bataille d?cisive, Magnin.

It s the decisive battle, Magnin.

Ekar ezazu ahal duzun guztia, ahal duzun bezala...

Traiga todo lo que pueda, como pueda...

Amenez tout ce que vous pourrez, comme vous pourrez...

Bring everything you can as best you can.'

-Maraten sakonera-lemaren aginte kontrolak moztuak daude ia-ia...

-Los mandos de los alerones de profundidad del Marat est?n casi cortados.

-Les commandes du gouvernail de profondeur du Marat sont ? peu pr?s coup?es...

'The controls of the Marat's rudder are pretty well smashed.'

-Ahal duzun guztia...

-Lo que pueda...

-Ce que vous pourrez...

'Do what you can.'

LAUGARREN ATALA

4

CHAPITRE IV

IV

Guadalajara, martxoak 18

Guadalajara, 18 de marzo

Guadalajara, le 18 mars.

Guadalajara. 18th March

ITALIARRAK KONTRAERASOTZEN ari ziren Brihuegan:

Los italianos contraatacaban en Brihuega:

Les Italiens contre-attaquaient sur Brihuega :

The Italians were counter-attacking towards Brihuega;

pasatzen baziren, tropa errepublikar guztiak bizkarretik harrapatuko zituzten.

si pasaban de all?, tomaban de flanco todas las fuerzas republicanas.

s'ils passaient l?, ils prenaient ? revers toutes les forces r?publicaines.

if they broke through there they would take the Republican forces in the rear.

Guadalajara mehatxatuta egongo zen berriz, erdialdeko armada Madrilekin moztuta, hiria ia defentsarik gabe, Dimitroff, Thaelmann, Garibaldi, Andr?-Marty, Otsailaren 6a batailoiak erretiratzeko lerrorik gabe, Trijueque eta Ibarra alferrik hartuak, El Campesino basoan galduta.

De nuevo Guadalajara estaba amenazada, el ej?rcito del Centro, separado de Madrid, la ciudad m?s o menos sin defensa, los batallones Dimitroff, Thaelmann, Garibaldi, Andr?-Marty, 6 de Febrero, sin l?nea de retaguardia, la toma de Trijueque y de Ibarra anuladas, Campesino perdido en su bosque.

C'?tait Guadalajara menac?e de nouveau, l'arm?e du Centre coup?e de Madrid, la ville ? peu pr?s sans d?fense, les bataillons Dimitroff, Thaelmann, Garibaldi, Andr?-Marty, 6-F?vrier sans ligne de retraite, la prise de Trijueque et d'Ibarra annul?e, Campesino perdu dans sa for?t.

It would mean Guadalajara being threatened again, the centre army cut off from Madrid, the town left more or less defenceless, the Dmitroff, Thaelmann. Garibaldi. Andre-Marty and 6th February' battalions deprived of their line of retreat. The advantages of the capture of Trijueque and Ibarra would be wiped out.

Thaelmann eta Edgar-Andr? batailoiak borrokan ari ziren berriz ere.

Los batallones Thaelmann y Edgar-Andr?, una vez m?s, entraron en combate.

Les bataillons Thaelmann et Edgar-Andr?, une fois de plus, s'accrochaient.

The Thaelmann and Edgar Andreas battalions threw themselves into the fray again.

Dimitroff batailoikoak-kroaziarrak, bulgariarrak, errumaniarrak, serbiarrak, balkanikoak eta Parisko ikasle jugoslaviarrak-, faxisten aurrean beren anaien hiltzaileen parean sentitzen zirenak, Jaraman bezala hogeita lau ordu basoan zelatan tanke italiarrei biraoka eman zituztenak, kilometro bat hartu eta gero lerroari eusteagatik amorruz itsu bertan behera utzi behar izan zutenak, hotzari aurre egiteko elkarri itsatsita euliak bezala lo egin zutenak, erasoan ari ziren obus metrailadunen eztanden artean.

El batall?n Dimitroff-croatas, b?lgaros, rumanos, serbios, los balc?nicos y los estudiantes yugoslavos de Par?s-, que delante de los fascistas se sent?an frente a los asesinos de los suyos, que hab?an pasado veinticuatro horas injuriando a los tanques italianos al acecho de sus bosques, como lo hab?an hecho en el Jarama, que hab?an tomado un kil?metro y hab?an debido abandonarlo, enloquecidos de rabia, para la alineaci?n, que hab?an dormido pegados contra el fr?o como moscas atacaban bajo los shrapnells.

Le bataillon Dimitroff-Croates, Bulgares, Roumains, Serbes, les Balkaniques et les ?tudiants yougoslaves de Paris,-qui devant les fascistes se sentaient en face des meurtriers des leurs, qui avaient pass? vingt-quatre heures ? injurier les chars italiens ? l'aff?t de leur bois comme ils l'avaient fait ? la Jarama, qui avaient pris un kilom?tre et avaient d? l'abandonner, fous de rage, pour l'alignement, qui avaient dormi coll?s comme des mouches contre le froid, attaquaient sous les shrapnells. Un des chefs de section, mont?n?grin, partait ? l'arri?re, hurlant :

The Dmitroff battalion (Croats, Bulgars, Roumanians. Serbs, with representatives from all the Balkan States, and Yugoslav students from Paris) felt when facing the fascists that they were facing the murderers of their own people. They had spent twenty-four hours screaming curses at the Italian tanks from under cover of their woods, as they had done on the Jarama front; had captured half a mile of ground, and had been forced to give it up, in a furious rage, for the sake of keeping the line straight; had slept huddled together like flies in groups of four or five as a protection against the cold : such was the battalion that was attacking now under the bursting shrapnel.

Saileko buru bat, montenegroarra, atzera zihoan garrasika, "kontu egiezue zeuen postuei eta ez niri, memelo kuadrilla!", eskuineko besoarekin ezkerreko beso hautsiari eusten ziola, eta bat-batean eztanda-bala batek burua lehertu zion elur zurrunbilo baten erdian. Elurra ari zuen berriz ere;

Uno de los jefes de secci?n montenegrino, part?a a la retaguardia, gritando: "?Ocupaos de vuestros puestos y no de m?, mont?n de imb?ciles!", sosteniendo con su brazo derecho su brazo izquierdo roto, cuando una bala explosiva le destroz? la cabeza en un torbellino de nieve.

" Occupez-vous de vos postes et pas de moi, tas d'andouilles ! " soutenant de son bras droit son bras gauche cass?, quand une balle explosive lui fit ?clater la t?te dans un tourbillon de neige.

One of the section leaders, a Montenegrin, was running towards the rear shrieking: 'Look after the line and don't bother about me, you bastards!' He was supporting his broken left arm with his right, when an explosive bullet sent his head whirling into a flurry of snow.

gizonek aurrera egiten zuten fronte guztian, burua sorbalden artean sarturik, sabeleko giharrak uzkur, noiz zaurituko zituzten zain; harrapatuta sentitzen ziren obusen berunezko balen artean, bai elur maluten artean ere.

Se hab?a puesto de nuevo a caer, y los hombres que avanzaban en todo el frente, la cabeza entre los hombros y los m?sculos del vientre crispados en la espera de las heridas, se sent?an atacados por las balas de plomo de los shrapnells en medio de los copos.

Elle s'?tait remise ? tomber, et sur tout le front les hommes qui avan?aient, la t?te entre les ?paules et les muscles du ventre crisp?s dans l'attente des blessures, se sentaient pris dans les balles de plomb des shrapnells comme dans les flocons.

It had started to snow again, and all along the front the advancing men, with their heads held low and their stomach muscles steeled in expectation of wounds, felt the shrapnel flying around them as thickly as the falling snowflakes.

Thaelmann batailoian bi esaldi baino ez ziren entzuten:

En el batall?n de Thaelmann no se o?an m?s que dos frases:

Au bataillon Thaelmann on n'entendait plus que deux phrases :

In the Thaelmann battalion only two remarks were heard just now:

"Sabela berdintzera!" eta "Ez zegok gerrarik biktimarik gabe, motel".

"?A comer!" y "Hombre, no hay guerra sin v?ctimas".

" A bouffer ! " et " Mon vieux, pas de guerres sans victimes ".

'and, 'You can't expect to have a war without casualties, old chap.'

Metrailadore konpainiaren delegatu politikoa, sabela zaurituta eta eldarnioan, oihuka ari zen:

El delegado pol?tico de la compa??a de ametralladoras, herido en el vientre y delirando, gritaba:

Le d?l?gu? politique de la compagnie de mitrailleuses, bless? au ventre et d?lirant, criait :

The political delegate from the machine-gun corps, delirious from a stomach-wound, kept crying out:

"Bidal itzazue gure tankeak!

"?Enviadnos nuestros tanques!

" Envoyez nos tanks !

'Send us our tanks!

Bidal itzazue gure tankeak!":

?Enviadnos nuestros tanques!".

Envoyez nos tanks !

Send us our tanks!'

batailoiak hamaikagarren erasoa bota zuen atzera, gudua hasi zenez geroztik.

El batall?n acababa de rechazar su und?cimo ataque desde el principio de la batalla.

" : le bataillon venait de repousser sa onzi?me attaque depuis le d?but de la bataille.

The battalion had just repulsed its eleventh attack since the beginning of the battle.

Zuhaitzek bazuten enborrik oraindik, baina ez adarrik.

Los ?rboles a?n ten?an troncos, pero no ramas.

Les arbres avaient encore des troncs, mais plus de branches.

The trees still had trunks, but no more branches.

-Hau ez duk gerra-esan zuen Siryk garrasika, franko-belgikarren artean-, hau purgazioak bezalakoa duk! Ez duk sekula amaituko! Eta zozo sendaezinaren abestiari ekin zion.

-?Esto no es guerra!,-aullaba Siry con los francobelgas-. ?Son purgaciones! ?No acabar? jam?s!

-C'est pas la guerre, gueulait Siry chez les Franco-Belges, c'est la chaude-pisse ! ?a finira plus ! Et d'improviser le chant-du-merle-incurable.

. 'This isn't war!' yelled Siry to the Franco-Belgians, it s just a dose of clap that's going on for ever!' And he would start to imitate the spluttering rat-tat-tat of the machine-guns.

Fusilak eskuak erretzen hasten ziren.

Los fusiles comenzaban a quemarles las manos.

Les fusils commen?aient ? br?ler les mains.

The rifles were starting to burn their hands.

Manuelen brigadan, Peperen gizonei zazpiehun eta berrogeita hamar bala gelditzen zitzaizkien, minutuan seiehun botatzen zituen metrailadore baterako.

En el batall?n de Manuel, a los hombres de Pepe les quedaban setecientas cincuenta balas para una ametralladora que tiraba seiscientas por minuto.

Chez Manuel, il restait aux hommes de Pepe sept cent cinquante balles pour une mitrailleuse qui en tirait six cents ? la minute.

In Manuel's command, Pepe's men had 750 rounds left for a machine-gun which fired 600 a minute.

Balen erdiak tiratzaileei banatu zizkieten.

Distribu?an la mitad de las balas a los tiradores.

On distribua la moiti? des balles aux tirailleurs.

Half of it was distributed to the best shots.

Fusil hondatuen aurrean, iritsi berriek negar egiten zuten ezinegonez.

Ante los fusiles fuera de uso, los nuevos lloraban de nervios.

Devant les fusils hors d'usage, les nouveaux pleuraient d'?nervement.

At sight of the obsolete rifles the recruits wept with exasperation and dismay.

"Metrailadorea hona!", garrasi egin zuen saileko buruak.

"?La ametralladora aqu?!", grit? el jefe de secci?n.

" Ici, la mitrailleuse ! " cria le chef de section.

'Bring the machine-gun here.' the section-leader shouted.

Lehenbiziko obusaren kea uxatu zenean, hilik zegoen, hatzez seinalatu berri zuen lekuan.

Cuando se disip? el humo del primer ob?s, estaba muerto en el lugar que acababa de se?alar con el dedo.

Quand se dissipa la fum?e du premier obus, il ?tait tu? ? l'endroit qu'il venait de montrer du doigt.

When the smoke of the first shell had drifted away he lay dead at the very spot he had just pointed to.

Baina munizioak iritsi egin ziren, bai eta fusil batzuk ere, gehigarri gisa.

Pero llegaban las municiones, y algunos fusiles suplementarios.

Mais les munitions arriv?rent, et quelques fusils de rabiot.

But presently some ammunition arrived, together with a few extra rifles.

Azkenean, oihu bat zabaldu zen basoetan eta Brihuegara jaisten ziren lautadetan zehar; garbi entzuten zen, bonbardaketa berriz hasia bazen ere;

Por fin un grito corri? por los bosques y las llanuras que bajaban hacia Brihuega, un grito perceptible, a pesar del bombardeo que acababa de comenzar nuevamente;

Enfin un cri roula des bois et des plaines qui descendaient sur Brihuega, perceptible malgr? le bombardement qui venait de reprendre ;

At last a shout rolled down from the woods and plains above Brihuega, audible despite the bombardment, which had just started again;

olibondoetatik gora zetorren, landetxe eta soro suntsituetatik gora, errepublikanoak intsektuen antzera itsasteko erabiltzen zituzten horma txikietatik gora;

subi? de los olivos, de las paredes peque?as donde los republicanos estaban incrustados como insectos, de las granjas y de los campos;

monta des oliviers, des petits murs o? les r?publicains ?taient incrust?s comme des insectes, des fermes et des champs dissous ;

it was taken up in the olive-groves and the walls along which the Republicans seemed embedded like insects, and in the devastated farms and fields.

bazirudien zerumuga hedatzen ari zela faxisten bateria guztien eztanda amorratuaren pean:

el horizonte pareci? extenderse bajo la explosi?n furiosa de todas las bater?as fascistas:

l'horizon sembla se tendre sous l'explosion furieuse de toutes les batteries fascistes :

The horizon seemed to be expanding under the shattering detonations from all the fascist batteries;

bazetozen tanke errepublikanoak.

los tanques republicanos llegaban.

les tanks r?publicains arrivaient.

the Republican tanks were coming into action.

Fronte guztian erasotzen ari ziren, berrogeita hamar baino gehiago ziren lerro-lerro ipinita, etenkako elurteak orain agerrarazten orain desagerrarazten zuen zerumugaren mutur batetik besteraino.

Atacaban en todo el frente, m?s de cincuenta en l?nea, de un extremo al otro del horizonte velado por la intermitencia de la nieve.

Ils attaquaient sur tout le front, plus de cinquante en ligne, d'un bout ? l'autre de l'horizon voil? et d?voil? par l'intermittence de la neige.

They were attacking along the whole front, more than fifty abreast, from one end to the other of the horizon, which was blotted out at intervals as blizzards swept across it.

Olibondo izoztuen azpian urduri eta min hartuta hogei minutuz lo egindakoak, beren nekean bildurik lo egin eta giharrak uzkur esnatu zirenak, lasterka abiatu ziren elur boladek aldizka ezkutatzen zizkieten azken tankeen atzetik.

Aquellos que hab?an dormido dolorosamente veinte minutos con un sue?o inquieto bajo los olivos helados, aquellos que se hab?an dormido muertos de fatiga y se hab?an despertado r?gidos, empezaron a correr detr?s de los ?ltimos tanques que las r?fagas de nieve les ocultaban peri?dicamente.

Ceux qui avaient douloureusement dormi vingt minutes d'un sommeil inquiet sous les oliviers glac?s, ceux qui avaient dormi roul?s dans leur fatigue et s'?taient r?veill?s raidis, commenc?rent ? courir derri?re les derniers chars que leur cachaient p?riodiquement les rafales de neige.

The men who had been snatching a few moments of uneasy sleep under the frozen olive-trees, and those who had been plunged in the coma of utter exhaustion and had woken up stiff as boards, started to run behind the last tanks, of which they lost sight now and then in flurries of snow.

5. gorputzeko tropetan, 1. konpainiako burua izan zen lehenbiziko hildakoa.

En el 5.? cuerpo, el jefe de la 1.? compa??a fue el primer muerto.

Au 5e corps, le chef de la 1re compagnie fut le premier tu?.

In the Vth Corps the commander of No. 1 Company was the first to be killed.

Minutu batzuk geroago, tanke errepublikanoetako bat lehertu zen sugarretan, elurrez estalitako zelaia urdinez argitzen zuela, airean zintzilik gelditutako maluten artean.

Pocos minutos despu?s, uno de los tanques republicanos explotaba en llamaradas, iluminando siniestramente de azul el campo cubierto de nieve, donde los copos permanec?an en suspenso.

Quelques minutes apr?s, un des tanks r?publicains explosait en flammes, ?clairant sinistrement en bleu le camp couvert de neige, o? les flocons demeuraient suspendus.

A few moments later one of the Republican tanks went up in flames, lighting with an uncanny blue effulgence the white-swathed battlefield and the snowflakes hanging in the air above it.

Metrailadore su gurutzatuan harrapaturik, ahoz behera motzondoen atzean, gizonek kargadore eta kaskoekin lurra zulatu (baionetarekin egiteko jaiki egin behar), bertan gorde, bat-batean altxatu segundo batez granadak jaurtitzeko, eta lurraren kontra berriz ere, eremua atzamarkatzen zuten baletatik babestu nahian.

Agarrados por un fuego cruzado de ametralladoras, boca abajo detr?s de los troncos, los hombres se hund?an con sus cargadores y sus cascos (hubieran necesitado levantarse con la bayoneta), se guarec?an en cualquier hueco, se levantaban de pronto, un segundo, para arrojar sus granadas, se agachaban de nuevo bajo las ametralladoras que rasaban el campo.

Pris l? par un feu crois? de mitrailleuses, ? plat ventre derri?re les souches, les hommes creusaient avec leurs chargeurs et leurs casques (avec la ba?onnette il e?t fallu se lever), se casaient, se relevaient soudain, une seconde, pour lancer leurs grenades, s'aplatissaient de nouveau sous les mitrailleuses qui raclaient le champ.

Caught by a cross-fire from enemy machine-guns, pressed flat to the ground behind the tree-stumps, the men began scooping up the snow with their cartridge clips and peaked caps-had they used their bayonets they would have had to expose themselves-and settled down into the cavities, standing up for a moment to launch their bombs, and ducking down again as the machine-guns swept their line.

Zaurituak eraman nahi zituzten sei boluntariotatik lau erori ziren.

De seis voluntarios que quer?an traer a los heridos, cuatro cayeron.

De six volontaires qui voulaient ramener les bless?s quatre tomb?rent.

Of six volunteers who were trying to carry back the wounded captain, four fell.

Ondoko nazioartekoek eztanda-balak baino ez zituzten entzuten, eta tarteka ahots bat garrasika:

Los internacionales vecinos no o?an m?s que las balas explosivas detr?s de s?, y a veces una voz que gritaba:

Les Internationaux voisins n'entendaient que les balles explosives derri?re eux, et parfois une voix qui criait : " Alors, ?a va toujours bien ?

The International companies on either flank could only hear the explosive bullets bursting behind them and now and then a voice shouting.

"Zer? Gauzak ondo?", eta beste batzuk hari erantzuten:

"?Todo anda bien, entonces?" y a la que otras respond?an:

" et ? quoi d'autres r?pondaient : " Pas mal, et vous ?

Getting on all right, boys?' and others answering, 'Not so bad.' 'What about you?

"Gaizki ez, eta zuek?". Eta isilago, landa eremuaren hedapen guztian, koru atsekabetu bat kantuan bezala:

"Bastante bien, ?y vosotros?". Y por debajo, como un coro desolado sobre toda la extensi?n del campo:

" Et au-dessous, comme un ch?ur d?sol? sur toute l'?tendue du champ : " Secours. Secours.

-and meanwhile, less loudly, all over the battlefield a pitiful chorus of cries for help.

Lagundu". Hala ere, hiruretan, logalea etorri zitzaien, nekea ezin eramanda;

?Socorro!". Sin embargo, a las tres, el sue?o lleg? por exceso de fatiga;

" Pourtant, ? trois heures, le sommeil vint par exc?s de fatigue ;

At three o'clock, however, through sheer fatigue the men were getting drowsy, and they were dreading the prospect of a night out in the snow.

kafea banatu zuten berriz;

de nuevo se distribuy? caf?;

on distribua de nouveau du caf? ;

Hot coffee was handed round again.

soldaduak gaueko hotzaren beldur ziren. Beren kapen txano handien azpian, Madrilgo lubakiez oroitzen hasten ziren, non batzuetan jaten ari zirela ere tiro egiten baitzuten, non xelebre batzuek arratoiak bezatzen baitzituzten, non soldaduak, obusen zain, umeen erretratuei begira egoten baitziren;

los soldados ten?an miedo del fr?o de la noche. Bajo sus capuchones, empezaban a recordar las trincheras de Madrid, donde a veces tiraban comiendo, donde los graciosos domesticaban ratas, donde los soldados, mientras esperaban los obuses, miraban en silencio retratos de ni?os;

les soldats avaient peur du froid de la nuit. Sous leurs capuchons, ils commen?aient ? se souvenir des tranch?es de Madrid, o? ils tiraient parfois en mangeant, o? les rigolos apprivoisaient des souris, o? des soldats, en attendant les obus, regardaient en silence des portraits d'enfants ;

Under the heavy cowls their heads were full of memories of the Madrid trenches where they had used to loose off a casual shot or two during meals, where the brighter spirits had tamed mice and, as they for the shells to land, the married men had gazed in silence at the photographs of their children. Those were the 'cushy' days!