Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

soldaduak gaueko hotzaren beldur ziren. Beren kapen txano handien azpian, Madrilgo lubakiez oroitzen hasten ziren, non batzuetan jaten ari zirela ere tiro egiten baitzuten, non xelebre batzuek arratoiak bezatzen baitzituzten, non soldaduak, obusen zain, umeen erretratuei begira egoten baitziren;

los soldados ten?an miedo del fr?o de la noche. Bajo sus capuchones, empezaban a recordar las trincheras de Madrid, donde a veces tiraban comiendo, donde los graciosos domesticaban ratas, donde los soldados, mientras esperaban los obuses, miraban en silencio retratos de ni?os;

les soldats avaient peur du froid de la nuit. Sous leurs capuchons, ils commen?aient ? se souvenir des tranch?es de Madrid, o? ils tiraient parfois en mangeant, o? les rigolos apprivoisaient des souris, o? des soldats, en attendant les obus, regardaient en silence des portraits d'enfants ;

Under the heavy cowls their heads were full of memories of the Madrid trenches where they had used to loose off a casual shot or two during meals, where the brighter spirits had tamed mice and, as they for the shells to land, the married men had gazed in silence at the photographs of their children. Those were the 'cushy' days!

eta Jaramakoez, non faxisten tankeen atzetik erasotzen baitzuten, tankeak muniziorik gabe gelditzen zirenean, non tipo batzuk uluka baitzetozen pixa eske, metrailadoreen kanoiak hozteko.

y las del Jarama, donde atacaban por detr?s los tanques fascistas cuando ?stos no ten?an ya municiones, y en donde algunos ven?an aullando a pedir orina para enfriar los ca?ones de sus ametralladoras.

et de la Jarama o? ils attaquaient derri?re les tanks fascistes quand ceux-ci n'avaient plus de munitions, o? des types hurlants venaient demander l'urine pour refroidir les canons des mitrailleuses.

And they remembered, too, the Jarama front, where they had joined in an attack behind the fascist tanks when these had run out of ammunition, and men had come up shouting wildly for urine to cool the barrels of the machine-guns.

-Ez tankerik balarik gabe, ez balarik tankerik gabe-ziotsen Pepek bere gizonei, aurrera zihoazela, bere formulaz harro;

-No hay tanque sin bala, no hay bala sin tanque-dec?a Pepe, satisfecho de su f?rmula, a sus hombres, que avanzaban;

-Pas de tank sans balle, pas de balle sans tank ", disait Pepe, satisfait de sa formule, ? ses hommes qui avan?aient ;

'No tank without bullets, no bullet without a tank,' Pepe shouted, pleased with his slogan, to his men as they advanced.

haren eskuinaldean, 5. gorputzekoek airea balaz trinko aurkitu zuten, eta artilleria guztiaren bonbardaketaren atzetik egiten zuten aurrera, zeina ondo zuzentzen baitzuen ofizial espainiar batek.

a su derecha, los del 5.? encontraban el aire espeso de balas y avanzaban detr?s del tiro de toda la artiller?a, muy bien dirigida por un oficial espa?ol.

? sa droite, ceux du 5e trouvaient l'air ?pais de balles, et avan?aient derri?re le tir de toute l'artillerie, fort bien dirig? par un officier espagnol.

On his right, the Vth Corps, too, was steadily advancing across a hail of bullets. The Internationals were shouting, 'If they get me, there's a pack of American cigarettes in my right-hand pocket!' or.

Laguntza taldeko bakezaleek, granadak eskuan, besokorik gabe, tankeei aurre egiten zieten granadaz, beren zaurituak handik ateratzeko.

Los pacifistas de los equipos de socorro, granada en mano, sin brazales, combat?an con granadas a los tanques para sacar a sus heridos.

Les pacifistes des ?quipes de secours, grenades en main, sans brassard, combattaient les tanks ? la grenade pour d?gager leurs bless?s.

Even the pacifists from the first-aid units, with bombs in their hands and no armlets, were attacking the tanks so as to be able to carry away their wounded.

Ahots batzuk Internazionala kantari hasi ziren, baina berehala, amorruz, espainiarren aldetik etorritako garrasi handi batek eta nazioartekoen aldetik hamar hizkuntzatan egindako ulu labur-labur batek estali zuten kantua:

Algunas voces comenzaron la Internacional cubierta de inmediato, rabiosamente, por un gran grito del lado de los espa?oles, y por un aullido muy corto en diez lenguas del lado de los internacionales:

Quelques voix commenc?rent l'Internationale, couvertes aussit?t, rageusement, par un grand cri du c?t? des Espagnols, et un hurlement tr?s court en dix langues du c?t? des Internationaux :

A few voices started the 'International', drowned at once by a furious roar from the Spaniards and a short, shrill yell from the International Brigade:

"Aurrera!".

"?Avanzamos!".

" On avance !

'Forward!'

-Faxistek ez ditek beren abiazioaren laguntzarik-esan zuen aire armadako estatu nagusiaren ofizialetako batek.

-Los fascistas no est?n apoyados por su aviaci?n-hab?a dicho uno de los oficiales del Estado Mayor del Aire.

" -Les fascistes ne sont pas appuy?s par leur aviation, avait dit un des officiers de l'?tat-major de l'air.

'The fascists are not being supported by their planes,' one of the officers from the Air General Staff remarked.

Hodeiak lurretik berrehun metrora zeuden, eta elurra egiteko zorian zegoen.

Las nubes estaban a doscientos metros y la nieve iba nuevamente a comenzar.

Les nuages ?taient ? deux cents m?tres, et la neige allait reprendre.

The clouds were only two hundred feet up. and more snow was threatening.

-Haien pistak mendilerroaz beste aldean zeudek-erantzun zuen Sembranok-.

-Sus campos est?n del otro lado de la Sierra-hab?a contestado Sembrano-.

-Leurs champs sont de l'autre c?t? de la Sierra, avait r?pondu Sembrano.

'They're on the far side of the Sierra,' Sembrano replied.

Ez dituk pasatuko ziur aski. Besoa uhalarekin zeraman, ezin zuen hegazkinik pilotatu.

Es poco probable que pasen. Con el brazo en cabestrillo, no pod?a pilotar.

Il est peu probable qu'ils passent. Le bras en ?charpe, il ne pouvait pas piloter.

It's most unlikely that they'll get across it today.' His arm was in a sling and he could not fly his plane.

Tropa italiarrak errepublikanoen eta mendilerroaren artean zeuden.

Las tropas italianas estaban entre los republicanos y la Sierra.

Les troupes italiennes ?taient entre les r?publicains et la Sierra.

The Italian troops were between the Republicans and the Sierra.

Vargasek ez zuen ezer esaten.

Vargas no dec?a nada.

Vargas ne disait rien.

Vargas made no comment.

-Normalean-esan zuen ofizialetako batek-, irtetzen bagara, gure abiazio guztia galtzeko arriskuan ipiniko diagu:

-Normalmente-hab?a dicho uno de los oficiales-, si salimos, corremos el riesgo de que aplasten toda nuestra aviaci?n:

-Normalement, avait dit un des officiers, si nous sortons, nous risquons l'?crasement de toute notre aviation :

'Obviously.' one of the officers observed, 'if we go up, we risk losing every machine we've got;

ekaitzak jotzea nahikoa...

bastar?a que hubiese mal tiempo...

il suffit que ?a tourne ? la temp?te...

it needs this wind to freshen to a gale.

Agintari militar bakar batek ere ez likek hartuko halako hondamenaren erantzukizuna...

Ninguna autoridad militar tomar?a la responsabilidad de semejante desastre...

Aucune autorit? militaire ne prendrait la responsabilit? d'un pareil d?sastre...

No military authority would take the risk of such catastrophe.'

Vargasek ofizial laguntzaileari hots egin zion.

Vargas hab?a llamado al oficial de ordenanza.

Vargas avait appel? l'officier d'ordonnance.

Vargas called for the orderly officer.

-Terueleko hegazkinek mendilerroa ingura zezaketek baita eguraldi honekin ere-zioen Sembranok.

-Sus aviones de Teruel pueden dar la vuelta a la Sierra hasta con este tiempo-dec?a Sembrano.

-Leurs avions de Teruel peuvent tourner la Sierra m?me avec ce temps, disait Sembrano.

'Those machines they have at Teruel could get round the Sierra even in this weather,' Sembrano said.

-Ez duk batere geldituko, nik uste-erantzun zuen Vargasek.

-No creo que quede alguno-hab?a respondido Vargas.

-Je ne crois pas qu'il en reste, avait r?pondu Vargas.

'I doubt if there are any left,' Vargas replied.

-Bai!

-?Oiga?,-telefoneaba el oficial de ordenanza-.

-All? !

The orderly officer went to the telephone.

-ofizial laguntzailea deika ari zen-, Alcala?

?Alcal??

t?l?phonait l'officier d'ordonnance, Alcala ?

'Hullo, Alcal?!

Bidal ezazue lehenbailehen daukazuen guztia Guadalajarara, 17.

Enviad inmediatamente todo lo que teng?is al campo 17 de Guadalajara.

Envoyez imm?diatement tout ce dont vous disposez au champ 17 de Guadalajara.

Send us at once every plane you can muster to Aerodrome 17 at Guadalajara.

21. airedromoa?

?Oiga, el campo 21?

All? ! Le champ 21 ?

Hullo, Aerodrome 21?

Bidal ezazue daukazuen guztia Guadalajarara, 17.

Enviad todo lo que teng?is al campo 17 de Guadalajara.

Envoyez tout ce dont vous disposez au champ 17 de Guadalajara.

Send us every plane you have to Aerodrome 17 at Guadalajara.

Bai! Sarion?

?Oiga, Sari?n?

All? ! Sarion ?

Hullo, Sarion?

Bidal ezazue daukazuen guztia Guadalajarara, 18.

Enviad todo lo que teng?is al campo 18 de Guadalajara.

Envoyez tout ce dont vous disposez au champ 18 de Guadalajara.

Send us every plane you have to Aerodrome 17 at Guadalajara.'

-Gudu hau galtzen badugu-esan zuen Vargasek-, dena galduko diagu.

-Si perdemos esta batalla-hab?a dicho Vargas-, lo perdemos todo.

-Si nous perdons cette bataille, avait dit Vargas, nous perdons tout.

'If we lose this battle,' Vargas said, 'we lose everything.

Azken batean, herri espainiarraren aurrean baino ez gaituk gure abiazioaren erantzule.

Despu?s de todo, s?lo somos responsables de nuestra aviaci?n ante el pueblo espa?ol.

Apr?s tout, nous ne sommes comptables de notre aviation qu'au peuple espagnol.

After all.

Faxistentzat, kontua katramilatsuagoa duk...

Para los fascistas es m?s complicado...

Pour les fascistes, c'est plus compliqu?...

we are only accountable to the Spanish people for our air force.

Goazen.

Vamos all?.

Allons-y.

For the fascists, it's not so simple.

Eta, lehenbiziko aldiz hilabete batzuk lehenagotik, bere abiadore txanoa jantzi zuen berriz.

Y, por primera vez al cabo de muchos meses, hab?a vuelto a ponerse su casco.

Et, pour la premi?re fois depuis des mois, il avait remis son serre-t?te.

For the first time in many months he put on his flying-helmet again.

Berriek erasora jo zuten.

Los nuevos atacaban.

Les nouveaux attaquaient.

The recruits were attacking.

Batailoi hura, zeinaren soldaduak oraindik ez baitzeuden konpainia nazionalei atxikita, urruneko herrialdeetako boluntarioek osatzen zuten, denak iritsi berriak:

Ese batall?n, cuyos soldados no estaban todav?a adscritos a las compa??as nacionales, lo formaban sobre todo voluntarios de pa?ses lejanos, llegados recientemente:

Ce bataillon, dont les soldats n'?taient pas encore affect?s aux compagnies nationales, ?tait form? surtout de volontaires de pays ?loign?s, arriv?s tout r?cemment :

The recruits' battalion, composed of men who had not yet been attached to any of the International companies, consisted chiefly of volunteers from distant countries, recently arrived : Greeks. Jews, Syrians.

grekoak, juduak, Ipar Amerikako siriarrak, kubatarrak, kanadarrak, irlandarrak, hegoamerikarrak, mexikarrak eta txinatar batzuk.

griegos, jud?os, sirios de Am?rica del Norte, cubanos, canadienses, irlandeses, suramericanos, mexicanos y algunos chinos.

Grecs, Juifs, Syriens d'Am?rique du Nord, Cubains, Canadiens, Irlandais, Am?ricains du Sud, Mexicains et quelques Chinois.

North Americans. Cubans, Canadians. Irishmen.

Ezker-eskuin txoro-txoro tiroka hasi ziren:

Hab?an comenzado por tirar a tontas y a locas:

Ils avaient commenc? par tirer ? tort et ? travers :

South Americans, Mexicans, and a few Chinamen.

bakanak dira lehenbiziko guduan zarata atera beharrean ez dauden gizonak.

pocos son los hombres que no necesitan hacer ruido en su primera batalla.

les hommes qui n'ont pas besoin de faire du bruit, ? leur premi?re bataille sont rares.

men who do not feel the need to make a noise in their first battle are rare.

Lehenbiziko tiroetan zauritu zituztela uste zuten, esan baitzieten zauriek hasieran ez zutela minik ematen;

Se hab?an cre?do heridos en los primeros choques porque les hab?an afirmado que las heridas, al principio, no duelen;

Ils s'?taient crus bless?s aux premiers chocs parce qu'on leur avait affirm? que les blessures, tout d'abord, ne font pas mal ;

At the first shock of encounter many had imagined that they were wounded, because they had been told that just at first wounds did not hurt.

lehenbiziko balak entzunda, batzuek "txori espainiarren hotsa" zela adierazi zuten.

desde las primeras balas, algunos hab?an afirmado que "era un ruido de p?jaros espa?oles".

des premi?res balles, quelques-uns avaient affirm? que " c'?tait un bruit d'oiseaux espagnols ".

Some had diagnosed me swish of the first bullets as the noise of 'Spanish birds' Hampered by their helmets, the peaks and neck-flaps of which jogged them each time they fired;

Kaskoak enbarazu egiten zien, bisera edo garondo babesa traban aurkitzen baitzuten su egiten zuten guztietan; hildakoen irrealitateak aztoraturik, lehenbiziko zaurituen aurrean isilik, erasora jotzeko aginduaren zain egon ziren, aurpegi guztietan irribarre nahigabetu berbera zegoela.

Molestos por el casco con cuya visera o cogotera tropezaban cada vez que tiraban, turbados por la irrealidad de los muertos, silenciosos ante los primeros heridos, hab?an esperado la orden de atacar con la misma sonrisa afectada en todos los rostros.

G?n?s par le casque dont ils heurtaient la visi?re ou le couvre-nuque chaque fois qu'ils tiraient, troubl?s par l'irr?alit? des morts, silencieux devant les premiers bless?s, ils avaient attendu l'ordre d'attaque, le m?me sourire affect? sur tous les visages.

unnerved by the grisly aspect of the dead; dumbfounded by the sight of the first casualties they had awaited the order to advance with the same forced smile on every face.

Gero, deiadar itzali bat entzun zuten eskuinaldean, Edgar-Andr? eremu agerikora irten zela esan nahi zuena;

Despu?s hab?an o?do un clamor ensordecido que significaba que el Edgar-Andr?, a su derecha, sal?a a terreno descubierto;

Puis ils avaient entendu une clameur assourdie, qui signifiait que l'Edgar-Andr?, ? leur droite, sortait en terrain d?couvert ;

Then they had heard a muffled clamour indicating that the Edgar Andreas battalion on their right was coming out on to open ground;

eta korrika oldartzen ziren tankeen atzetik, granadak eskuan.

y se desmoronaban con las granadas arrojadas detr?s de los tanques.

et ils d?gringolaient ? la grenade derri?re les tanks.

and they had rushed forward behind the tanks with their hand-grenades.

Ezkerraldeko muturrean, arin baino arinago mugitzen ziren metrailadore batzuentiroek harri eta zur utzi zituzten Manuelen batailoiak, harik eta mairuen zalditeria haien lubakietara hurbildu eta metrailadore-fusilez armaturik zeudela ikusi zuten arte. Eragina berehalakoa izan zen:

En la extrema izquierda, un tiro de ametralladoras desplazadas con extraordinaria rapidez hab?a dejado estupefactos a los batallones de Manuel, hasta que lleg? a sus atrincheramientos la caballer?a mora, armada de fusiles ametralladores. El efecto fue inmediato:

A l'extr?me gauche, un tir de mitrailleuses d?plac?es avec une extraordinaire rapidit? avait laiss? stup?faits les bataillons de Manuel, jusqu'? ce qu'arriv?t sur leurs retranchements la cavalerie maure, arm?e de fusils-mitrailleurs. L'effet fut imm?diat :

On the extreme left, an extraordinarily mobile machine-gun attack had left Manuel s battalions numb with surprise, until the Moorish cavalry, armed with Lewis guns, had charged down on their trenches.

Baina Pepek prestatutako dinamitatzaileak ipiniak zituen Manuelek soldadu berrien inguruan.

Pero Manuel hab?a rodeado sus reclutas de dinamiteros formados por Pepe.

Mais Manuel avait encadr? ses recrues de dynamiteurs form?s par Pepe.

Those who were having their first experience of such methods of attack were on the point of running away.

Haiek bazekiten zaldizkoak mugitzen zirenean ezin zutela apuntatu, eta ez zutela arrisku handirik.

Estos sab?an que los jinetes en movimiento no pueden apuntar, y estaban protegidos.

Ceux-l? savaient que des cavaliers en mouvement ne peuvent pas viser, et ils ?taient prot?g?s.

But Manuel had surrounded his recruits with Pepe's dinamiteros, who knew very well that cavalry in motion are unable to take proper aim, and that they themselves were under cover.

Lehenbiziko kargan granadak bota zizkieten.

Recibieron la primera carga de granadas.

Ils re?urent la premi?re charge ? la grenade.

They met the first charge with hand-grenades.

Zaldi hilen hesi trinko baten atzean segituan babesturik, eta berrien laguntzarekin, hauek gauza zertan zen ulertu eta zaldizkoak elkarrengana bildu aurretik tirokatzen baitzituzten, dinamitatzaileak arrastaka hasi ziren zaldien azpitik, metrailadore-fusilak bereganatzeko.

Atrincherados de inmediato detr?s de una espesa barrera de caballos muertos, ayudados por los reclutas que hab?an comprendido y que fusilaban ahora a los jinetes que trataban de incorporarse, comenzaron a arrastrarse bajo los caballos para ir a buscar los fusiles ametralladores.

Retranch?s aussit?t derri?re une ?paisse barri?re de chevaux tu?s, aid?s par les recrues qui avaient compris et qui fusillaient maintenant les cavaliers en train de se rallier, ils commenc?rent ? ramper sous les chevaux pour aller chercher les fusils-mitrailleurs.

Then, entrenching themselves close behind a barricade of dead horses, and aided now by the recruits-who had understood what was expected of them and were firing at the cavalry as they tried to rally-they started to crawl under the horses so as to pick up the fallen Lewis guns.

nekazariak ziren, eta, gizonen aurka borrokatzeko prest egon arren, ez ziren ausartzen hain zaldi ederrak hiltzera.

S?lo quedaban detr?s los reclutas campesinos, dispuestos a combatir con los hombres, pero que no se atrev?an a matar tan hermosos caballos.

Seules restaient en arri?re les recrues paysannes, pr?tes ? combattre les hommes, mais qui n'osaient pas tuer de si beaux chevaux.

Only the peasant recruits remained behind, eager enough to fight the men, but hating to kill such fine horses.

Tanke baten atzean zutik, Gartnerrek hitz egiten zien, erne, bere keinuak dorretxoaren babesetik kanpo irten ez zitezen.

Desde detr?s de un tanque, Gartner les hablaba, atento de no hacer ademanes m?s anchos que la torreta.

Debout derri?re un tank, Gartner leur parlait, attentif ? ne pas faire de gestes plus larges que la tourelle.

Standing behind a tank, Gartner was urging them on by word and gesture, taking care, however, not to spread his gestures beyond the shelter of the turret.

Fronte guztian, erizainen eskuak gorri bihurtuak ziren.

En todo el frente, las manos de los enfermeros se hab?an vuelto rojas.

Sur tout le front, les mains des infirmiers ?taient devenues rouges.

All along the front the stretcher-bearers' hands were turning red.

Orduan, lurreko elur zuriaren eta hodeietako elur zikinaren artean irristatu izan balitz bezala, lehenbiziko hegazkin errepublikanoa agertu zen.

Entonces, como si se hubiera deslizado entre la nieve blanca del suelo y la nieve sucia de las nubes, apareci? el primer avi?n republicano.

Alors, comme s'il se f?t gliss? entre la neige blanche du sol et la neige sale des nuages, apparut le premier avion r?publicain.

Then, as if miraculously it had squeezed through between the while snow on the ground and the dingy snowclouds overhead, the first Republican plane appeared.

Gero, banan-banan, miliziano zaurituen pare, hegazkin zaharrak agertu ziren, abuztuz geroztik hegan ibili gabeak, se?oritoen kirol hegazkinak, garraioko eta postako hegazkinak, lotura-egazkinak, Leclercen "Orion" zaharra eta eskola-hegazkinak; eta tropa espainiarrek irribarre asaldatu batez egin zieten harrera, beste garai hartako sentimenduek iradokirik beharbada.

Despu?s, uno a uno, ins?litos, como milicianos heridos, aparecieron los viejos aviones que no se hab?an visto desde el mes de agosto, las avionetas de los se?oritos y los aviones de transporte, los continentales, los aviones de enlace, el antiguo Orion de Leclerc y los aviones escuela, y las tropas espa?olas los acogieron con una sonrisa confusa, la que les hubiese quiz? inspirado sus sentimientos de entonces.

Puis, un ? un, insolites, comme des miliciens bless?s, apparurent les vieux avions qu'on n'avait plus vus depuis le mois d'ao?t, les avionnettes des se?oritos et les avions de transport, les courriers, les avions de liaison, l'ancien Orion de Leclerc et les avions-?coles ; et les troupes espagnoles les accueillaient avec un sourire trouble, celui que leur eussent peut-?tre inspir? leurs sentiments d'alors.

And after it, one by one, quaint and ungainly, like wounded soldiers, came the old planes which had not seen service since the first month of the war, the little machines of the 'Senoritos', the transport planes, the mail planes, the Contact Patrol machines, Leclerc's old 'Orion' and the practice planes; and the Spanish troops greeted them with half-hearted smiles-such as their feelings at the moment may well have inspired.