Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gero, banan-banan, miliziano zaurituen pare, hegazkin zaharrak agertu ziren, abuztuz geroztik hegan ibili gabeak, se?oritoen kirol hegazkinak, garraioko eta postako hegazkinak, lotura-egazkinak, Leclercen "Orion" zaharra eta eskola-hegazkinak; eta tropa espainiarrek irribarre asaldatu batez egin zieten harrera, beste garai hartako sentimenduek iradokirik beharbada.

Despu?s, uno a uno, ins?litos, como milicianos heridos, aparecieron los viejos aviones que no se hab?an visto desde el mes de agosto, las avionetas de los se?oritos y los aviones de transporte, los continentales, los aviones de enlace, el antiguo Orion de Leclerc y los aviones escuela, y las tropas espa?olas los acogieron con una sonrisa confusa, la que les hubiese quiz? inspirado sus sentimientos de entonces.

Puis, un ? un, insolites, comme des miliciens bless?s, apparurent les vieux avions qu'on n'avait plus vus depuis le mois d'ao?t, les avionnettes des se?oritos et les avions de transport, les courriers, les avions de liaison, l'ancien Orion de Leclerc et les avions-?coles ; et les troupes espagnoles les accueillaient avec un sourire trouble, celui que leur eussent peut-?tre inspir? leurs sentiments d'alors.

And after it, one by one, quaint and ungainly, like wounded soldiers, came the old planes which had not seen service since the first month of the war, the little machines of the 'Senoritos', the transport planes, the mail planes, the Contact Patrol machines, Leclerc's old 'Orion' and the practice planes; and the Spanish troops greeted them with half-hearted smiles-such as their feelings at the moment may well have inspired.

Apokalipsiaren ordezkaritza hura elur arras italiarren metrailadoreen kontra iritsi zenean, herriaren armadako batailoietatik oraindik zain zeuden guztiek aurrera egiteko agindua jaso zuten.

Cuando esta delegaci?n del Apocalipsis lleg? rasando la nieve contra las ametralladoras italianas, todos los batallones del ej?rcito popular que esperaban a?n recibieron la orden de avanzar.

Lorsque cette d?l?gation de l'Apocalypse fut arriv?e en rase-neige contre les mitrailleuses italiennes, tous les bataillons de l'arm?e populaire qui attendaient encore re?urent l'ordre d'avancer.

Emissaries of an aerial Apocalypse, they bore down on the Italian machine-guns, skimming the snow; and at that moment the battalions of the people's army which had been waiting to advance received the order.

Eta, hodeiak oso behean eta elurra zintzilik egon arren, hirunaka hasieran, eskuadrillaz eskuadrilla gero, txoriak sabai batekin bezala goiko hodeiekin tope egin eta behera jaitsiz, begi bistako zerumuga osoa hartuz, zeina gudu zerumuga baino ez baitzen, beren dunbotsaz elurra lurraren eta hildakoen gainean taupadaka ipiniz, basoak bezain ilun ageri ziren lautada zeiharren atsekabezko lerroa zeharkatuz, laurogei hegazkin errepublikanoen borroka-formazioa hedatu zen inbasio bat bezala.

Y, a pesar del cielo bajo y la nieve amenazadora, tres por tres al principio, despu?s escuadrilla por escuadrilla, chocando con las nubes como los p?jaros con un cielo raso y volviendo a bajar, llenando todo el horizonte visible, que no era m?s que un horizonte de batalla, con un estruendo que hac?a palpitar la nieve sobre la tierra y sobre los muertos, cortando la l?nea desolada de las llanuras oblicuas tan oscuras como los bosques, se tendi? como una invasi?n la formaci?n de combate de ochenta aviones republicanos.

Et, malgr? le ciel bas et la neige mena?ante, trois par trois d'abord, puis escadrille par escadrille, se cognant aux nuages comme des oiseaux ? un plafond et redescendant, emplissant tout l'horizon visible, qui n'?tait plus qu'un horizon de bataille, d'un grondement qui faisait palpiter la neige sur la terre et sur les morts, barrant la ligne d?sol?e des plaines obliques aussi sombres que les bois, se tendit comme une invasion la formation de combat de quatre-vingts avions r?publicains.

and swooping down again; filling all the far-flung field of battle raging from horizon to horizon with a roar that ruffled the snowdrifts on the ground and the thin shrouds of snow above the dead; spanning the bleak desolation of the steppes drearier even than the forest's gloom-on they came, eighty Republican planes in battle formation, like an invading host.

Behean, beren berokietan bildurik, burua marokoarrenak bezalako txano puntadunetan, errepublikanoek aurrera egiten zuten.

Abajo, metidos dentro de sus capotes, la cabeza bajo el capuch?n puntiagudo como el de los marroqu?es, los republicanos avanzaban.

En bas, enfouis dans leurs manteaux, la t?te sous le capuchon pointu comme celui des Marocains, les r?publicains avan?aient.

Below, the Republican troops were advancing, wrapped in great-coats and wearing on their heads peaked cowls like the Moors'.

Hegazkinen aurreko hodei benda piltzartu hartan, bigarren errepide dardarati bat agertzen zen, eta, hurbildu ahala, errepidea tropa-ilara motorizatu italiar bihurtu zen. Haizeak errepublikanoen lerroetatik jotzen zuenez, Magninek, "Orion"etik, ez zuen ikusten tropa-ilara hura ihesi ote zebilen txano puntadunen aurrean, landa zabal-zabal haietan galdutako tankeen aurrean, hegazkinen aurrean, edo haizeak ote zeraman, amaierarik gabeko hodeiak bezala, mundu oso-osoa bezala.

De pronto, junto a ellos, delante de los aviones, apareci? por un segundo una carretera temblorosa que se convirti? en una columna motorizada italiana, y como el viento ven?a del lado de las l?neas republicanas, Magnin, desde el Orion, no ve?a si la columna hu?a delante de los capuchones, delante de los tanques perdidos en los campos inmensos, delante de los aviones, o si estaba arrebatada por el viento como las nubes sin fin y el mundo entero.

Dans la charpie qui filait devant les avions apparaissait une seconde une route tremblante, qui devenait une colonne motoris?e italienne ; et, le vent venant du c?t? des lignes r?publicaines, Magnin, de l'Orion, ne voyait plus si la colonne fuyait devant les capuchons, devant les tanks perdus sur les champs immenses, devant les avions, ou si elle ?tait emport?e par le vent comme les nuages sans fin et le monde tout entier.

Across the battlewrack, between the broken lines in headlong flight before the planes, Magnin had a brief glimpse of a vibrating road which gradually resolved itself into an Italian mechanized column. As the wind was blowing from the Republican lines Magnin could not make out, from the 'Orion', whether the column was fleeing from the cowls, from the tanks scattered across the trackless plain, or whether it was being driven before the wind, like the endless ranks of clouds, borne on the endless flux of things below.

Eta, hala ere, sekula ez zen hain uzkurturik sentitu borroka egiterakoan;

Y sin embargo nunca se hab?a sentido hasta ese punto crispado en el combate;

Et pourtant, jamais il ne s'?tait senti ? ce point crisp? dans le combat ;

And yet he had never felt so keyed up in a battle;

hodeiak eta tropa-ilarak borondate misteriotsu beraren adierazpide izan balira bezala, kanoiek, faxismoak eta erauntsiek batera eraso izan baliote bezala, mundu zurbil horrek garaipenetik aldendu izan balu bezala.

como si nubes y columnas hubiesen sido la expresi?n de una misma voluntad misteriosa, como si ca?ones, fascismo, hurac?n lo hubiesen atacado juntos, como si hubiese estado separado de la victoria por ese mundo p?lido.

comme si nuages et colonnes eussent ?t? l'expression d'une m?me volont? myst?rieuse, comme si canons, fascisme, ouragan l'eussent attaqu? ensemble, comme s'il e?t ?t? s?par? de la victoire par ce monde livide.

it was as if the clouds and columns had been the expression of one and the same mysterious will, as if guns and gale and fascism were all attacking him together; as if the grey, lightless world around him were conspiring to cut him off from victory.

Hodei ikaragarri handi bat, hain trinkoa ezen abiadoreei itsu gelditu zirela iruditu baitzitzaien, oldartu zen kirol hegazkinen gainean, elurrez bete zizkien beren hegalen ertzak, eta hegazkinak dardarka hasi ziren estaltzen zituzten maluten lasterketa eroan, zeru-lurrak ezkutaturik, ezkerretik eta eskuinetik itxita, zeuden lekutik irten ezinik betiko geldituko zirelakoan, sumindurik, zeukaten indar guztiaz haizearen kontra ahalegintzen zirela, karranka handiak ateraz.

Una nube enorme, a tal punto confusa que daba a los aviadores la impresi?n de cegarlos, se lanz? sobre los aviones de turismo, cuyos planos se ribetearon de nieve y que comenzaron a estremecerse en la carrera enloquecida de los copos que los cubr?an, les ocultaban el cielo y la tierra, los encerraban a derecha e izquierda y en donde parec?an para siempre inm?viles, rechinando con toda su fuerza asestada contra el viento.

Un nuage ?norme, ? tel point brouill? qu'il donnait aux aviateurs l'impression de devenir aveugles, se jeta sur les avions de tourisme, dont les plans se bordaient de neige et qui commenc?rent ? fr?mir dans la course affol?e des flocons qui les recouvraient, leur masquaient terre et ciel, les enserraient ? droite et ? gauche, et o? ils semblaient ? jamais immobiles, tout grin?ants de leur force braqu?e contre le vent.

A huge cloud, so thick that it gave the pilots the impression they were going blind, plunged on to the light planes, the wings of which were getting tipped with snow and beginning to shudder under the furious impact of the flakes that poured upon them. It hid the earth and sky from them, penning them in on every side, making the planes, creaking and grinding in their struggle against me elements, seem motionless in a moving world.

Orban gris ia beltz batekin orientaturik, Magnin ohartu zen nola "Orion"ek ehun eta laurogei graduko itzulia egin zuen.

Orient?ndose por una mancha de un gris casi negro, Magnin vio al Orion dar una vuelta de 180 grados.

Se rep?rant ? une tache d'un gris presque noir, Magnin vit l'Orion tourner de 180o.

Taking his bearings from a dark grey patch, Magnin saw the 'Orion' turning at almost 180".

Konpasa trabaturik zegoen, horizontaltasunaren adierazgailuak hondaturik.

El comp?s se bloque?, los aparatos que indicaban la horizontal estaban destrozados.

Le compas se coin?a, les appareils qui indiquaient l'horizontale ?taient d?molis.

The compass jammed, the instruments showing the horizontal were smashed.

Darrasek, hotzarengatik ere, abiadore txanoa kendu eta altimetroaren gainera makurtu zuen bere ilea; altimetroa ere hondaturik zegoen; Beharbada hegazkina lur aldera jaisten ari zen orduko hirurehun kilometroan, eta handik lurreraino ez zeuden laurehun metro.

Darras, a pesar del fr?o, se quit? el casco, se inclin? sobre el alt?metro, destrozado tambi?n; como todo lo que rodeaba al avi?n, su cabello era blanco; quiz? se hund?a en la tierra a 300 por hora, y no estaban a m?s de 400 metros.

Darras, malgr? le froid, retira son serre-t?te, pencha sur l'altim?tre, d?moli aussi, ses cheveux, blancs comme tout ce qui entourait l'avion ; peut-?tre fon?ait-il sur la terre ? 300 ? l'heure, et ils n'?taient pas ? 400 m?tres.

Cold though it was Darras took off his helmet and bent over the altimeter, which too had smashed, his hair as white as everything around the plane-perhaps they were diving earthwards at a hundred and fifty miles an hour, and they were less than 1,200 feet up!

Ez: goialdetik irteten ari ziren hodeitik.

No: sal?an de la nube por arriba.

Non : ils sortaient du nuage par le haut.

No, they were emerging from the top of the cloud.

Lurrean desegiten zen hodei benda piltzartu haren erdian, eta goialdean Groenlandia moduko beste hodei itsaso lau zurbil egundoko bat zutela, errepublikanoen hegazkin militar guztiek aurrera egiten zuten lerro-lerro.

Entre las nubes deshilachadas que se deshac?an sobre la tierra y, en lo alto, esa enorme Groenlandia plana y p?lida de un segundo mar de nubes, todos los aparatos republicanos avanzaban en l?nea.

Entre les nuages de charpie qui se d?composaient sur la terre, et, l?-haut, le grand Groenland plat et bl?me d'une seconde mer de nuages, tous les appareils militaires r?publicains avan?aient en ligne.

Between the layer of ragged clouds dissolving on to the earth and the second layer of clouds stretched out above like some frozen Arctic sea, all the Republican air force was dancing in line.

Darras hegazkinaren hegalak astintzen saiatu zen, elurra botatzeko.

Darras trat? de sacudir las alas del avi?n para hacer caer la nieve.

Darras essaya de secouer les ailes pour en faire tomber la neige.

Darras tried to shake his wings to get rid of the snow.'The bombs!

-Kontuz bonbekin, Jainko maitea!

-?Cuidado con las bombas, Dios m?o!

-Attention aux bombes, bon Dieu ! Il piqua de nouveau, sans trop y prendre garde.

For God's sake be careful!' But there was little carefulness in the way he dived again.

Muturrez behera egin zuen, oharrari kasu handirik egin gabe.

?Si luchamos en la nieve, va a ser bueno!, pens? Magnin.

Si on se bat dans la neige, ?a va ?tre beau ! pensa Magnin.

'A fight in the snow-that'll be exciting!' Magnin murmured to himself.

Haren hegazkinak Espainiaren luze-zabalean ereinda zeuden lau haizeetara, haren kamaradak Espainiako hilerri guztietan ereinda, eta ez alferrik, baina orain haiek ez zuten balio elur ekaitzak bortitz inarrositako "Orion" bitxi honek baino gehiago, hostoak bezala astindutako hegazkin barregarri haiek baino gehiago, berriz eratutako flota errepublikanoaren aurrean.

Sus aviones sembrados en Espa?a a los cuatro vientos, sus camaradas sembrados en todos los cementerios, y no en vano, ya no significaban m?s que ese Orion extravagante, rabiosamente bamboleado por un hurac?n de nieve, que esos aviones irrisorios sacudidos como hojas, delante de la flota a?rea reconstituida.

Ses avions sem?s ? tous les vents d'Espagne, ses camarades sem?s ? tous les cimeti?res, et pas en vain, il ne signifait plus gu?re que cet Orion extravagant rageusement ballott? par un ouragan de neige, que ces avions d?risoires secou?s comme des feuilles, devant la flotte a?rienne r?publicaine reconstitu?e.

With his planes scattered to all the winds of Spain, and his comrades scattered-but how worthfully!-in all its graveyards, all that he lived for now was this incredible 'Orion', furiously buffeted by the blizzard, and the ramshackle planes beside it tossing like dead leaves upon the gale.

Hodei anabasaren azpian txano handiek osatutako lerro garbi eraginkorrek, bezperako posizio italiarrak ez ezik, amaitutako garai bat ere estaltzen zuten.

Las l?neas eficaces y n?tidas de los capuchones, por encima de la confusi?n de las nubes, no recubr?an solamente las posiciones italianas de la v?spera, sino una ?poca caduca.

Les lignes efficaces et nettes des capuchons au-dessous de la confusion des nuages, ne recouvraient pas seulement les positions italiennes de la veille, mais une ?poque r?volue.

Those clean-cut ranks of hooded figures below the seething cloudwrack were recovering not only the Italian positions of the previous day but the spirit of a bygone epoch.

Magninek bazekien zer zen, "Orion"en astindu zoratuen artean, gaur azpian ikusten ari zena:

Magnin, sacudido por el Orion como por un ascensor delirante, reconoc?a en esos momentos lo que ve?a bajo sus ojos:

Ce que Magnin, secou? par l'Orion comme par un ascenseur en d?lire, voyait aujourd'hui sous lui, il le reconnaissait :

Magnin knew well what he was watching now as, like a crazy lift, the 'Orion jerked him up and down:

gerrillaren amaiera zen, eta armadaren jaiotza.

el fin de la guerrilla, el nacimiento el ej?rcito.

c'?tait la fin de la gu?rilla, la naissance de l'arm?e.

it was the birth-pangs of war.

El Campesino irteten ari zen bere basotik, garibalditarrak eta franko-belgikarrak Dombrowskiren atzetik jaisten ari ziren, guardia zibilak Taju?a ibaian gora zetozen.

Campesino sal?a de su bosque, los garibaldinos y los francobelgas bajaban por detr?s del Dombrovski, los carabineros sub?an a lo largo del Taju?a.

Campesino sortait de sa for?t, les Garibaldiens et les Franco-Belges descendaient en arri?re du Dombrowski, les carabiniers montaient le long de la Tajuna.

Campesino was issuing from his forest, the Garibaldi and Franco-Belgian units were streaming down behind the Dombrovsky battalion, the carabinieri surging up along the Tajuma.

Frontearen mutur batetik bestera, metrailadoreei kanoia aldatzen zieten metrailatzaileak tente ipintzen ziren eskuak erreta, eta balek harrapatu egiten zituzten berehala.

De un extremo a otro del frente, los ametralladores que cambiaban el ca??n de las ametralladoras se enderezaban bajo las quemaduras, inmediatamente acogidos por las balas.

D'un bout ? l'autre du front, des mitrailleurs qui changeaient le canon des mitrailleuses se dressaient sous la br?lure, aussit?t cueillis par les balles.

From one end of the front to the other, machine-gunners changing the barrels of their guns and standing up, stung by the heated metal, were being mowed down.

Frontearen mutur batetik bestera, tankeek aurrera jotzen zuten, eta, haien atzetik, soldaduak hara eta hona zebiltzan, zauritu uzta agortezin bat burusietan jaso eta atzera eramateko.

De un extremo a otro del frente, los tanques avanzaban, los soldados iban y ven?an detr?s de ellos para recoger una cosecha inagotable de heridos.

D'un bout ? l'autre du front les tanks avan?aient, des soldats faisant derri?re eux la navette pour rapporter dans les couvertures une in?puisable r?colte de bless?s.

Tanks were advancing all along the line; first-aid parties running backwards and for-wards behind them, gathering endless harvests of wounded in their blankets.

Tanke errepublikar bat, beldar kateen erdiak troka baten hutsaren gainean zituena, nabarmen agertzen zen soslaiz, behe hodeien kontra.

Un tanque republicano, con la mitad de sus orugas sobre el vac?o de un barranco, se destacaba de perfil contra el cielo bajo.

Un tank r?publicain, la moiti? de ses chenilles au-dessus du vide d'un ravin, se d?tachait de profil sur le ciel bas.

One Republican tank, with half its caterpillar-wheels hanging over a gully, stood gaunt and derelict against the low grey sky.

Karlitx, tanke saileko burua azkenik, aurrera zihoan, gelditu gabe tiroka etsaien tanke-kontrako sailen aurka-begirik gabeko giza itzalak, makurtuak, eskuetan granadak zeuzkatenak.

Karlitch, por fin jefe de secci?n de tanques, avanzaba, tirando sin cesar sobre las secciones antitanques enemigas-sombras de hombres sin ojos, encorvados, con granadas en las manos.

Karlitch, enfin chef de section de chars, avan?ait, tirant sans arr?t sur les sections antitanks ennemies-des ombres d'hommes sans yeux, courb?s, avec des grenades dans les mains.

Karlitch, at last a section-leader in the Tank Corps, was advancing, firing ceaselessly on the enemy anti-tank units-mere shadows of eyeless, crouching men armed with hand grenades.

Teruelen, Magninek lur jabetza azkengabeak ikusi zituen pasatzean, eta zezen nagiak edo setatiak gerrako mendietan sakabanaturik; hemengo lurretan ikusten zituen marrak, aldiz, ez ziren hain argiak, harrizko murru txiki batzuk agertzen baitziren han-hemenka elurretan, haiekin nahasita, motz, apal eta sendo; Teruelen eta hegoaldean ere ikusiak zituen horrelako harrizko murru txiki egin berri-berriak, lur jabetza zahar azkengabeen artean:

En Teruel, Magnin hab?a visto al pasar las huellas de las propiedades inmensas, con sus toros indolentes o testarudos dispersos en las monta?as de guerra, aqu? ve?a huellas menos n?tidas que se mezclaban, a trav?s de la nieve, en las peque?as tapias de piedra que atacaban, bajo sus ojos, los internacionales y las brigadas de Madrid, en las peque?as paredes de piedra completamente nuevas que hab?a visto en Teruel y en el sur, anchas y chatas, todav?a amenazadas, entre las antiguas huellas inmensas.

A Teruel, Magnin avait vu au passage les traces des propri?t?s immenses, avec leurs taureaux nonchalants ou t?tus ?pars dans les montagnes de guerre ; ici, il voyait des traces moins nettes, qui se m?laient, ? travers la neige, aux petits murs de pierre qu'attaquaient sous lui les Internationaux et les brigades de Madrid, aux petits murs de pierre tout neufs qu'ils avaient vus dans le Teruel et dans le Sud, trapus et courts, encore menac?s, entre les anciennes traces immenses.

Passing over Teruel, Magnin had had a glimpse of the walls of huge estates, with their bulls, lethargic or unruly, scattered among the mountains which the war had claimed. And here too he had a glimpse, half blurred by the snowflakes, of the little stone walls which the Internationals and Madrid Brigade were attacking below him, and they brought to his mind the new-built squat stone walls which he had seen the south, still insecure amongst the giant relics of the past.

nekazariek bereganatutako lurrak ziren, oraindik kolokan eta mehatxatuta zeudenak.

Se acordaba de las tierras bald?as que los obreros agr?colas muertos de hambre no ten?an derecho a cultivar...

Il se souvenait des terres en friche, que les ouvriers agricoles goitreux de mis?re n'avaient pas le droit de cultiver...

And he remembered the fallow land which the goitrous agricultural labourers were not allowed to cultivate.

Haren hegazkinaren azpian borrokatzen ziren nekazari suminduak murru txiki horiek eraikitzeko borrokatzen ziren, hauek baitziren haien duintasunaren lehenbiziko baldintza.

Los campesinos enfurecidos que combat?an bajo sus ?rdenes combat?an para levantar esos peque?os muros, primera condici?n de su dignidad.

Les paysans rageurs qui combattaient sous lui combattaient pour ?lever ces petits murs, la premi?re condition de leur dignit?.

Those infuriated peasants fighting beneath him were struggling to raise those little walls, the first condi.ton of their dignity.

Eta, hirietako hitzez askoz ere harago, Magninek borroka zahar hura sentitzen zuen hainbat hilabetetatik hona barrena eragiten zioten amets guztietan, erditzea, poza, oinazea eta heriotza bezain sinple eta bezain funtsezko:

Y mucho m?s all? del vocabulario de las ciudades, Magnin sent?a en todos los sue?os en que ?l se debat?a desde hac?a meses, simple y fundamental como el parto, la alegr?a, el dolor o la muerte, la vieja lucha del que cultiva contra el poseedor hereditario.

Et, bien au-del? du vocabulaire des villes, Magnin sentait dans tous les r?ves o? il se d?battait depuis des mois, simple et fondamentale comme l'accouchement, la joie, la douleur ou la mort, la vieille lutte de celui qui cultive contre le possesseur h?r?ditaire.

And Magnin now discerned across the chaos of the dreams that had obsessed him during the last few months, something town-dwellers' preoccupations, something simple, clear and fundamental as childbirth, joy and pain and death, the age-old struggle of the tillers of the soil against their hereditary landlords.

"Orion" eta haren iraganeko flota bosgarren aldiz itzuli zirenean, abiazio errepublikanoa txano handien lerroen aurretik erasotzen ari zen, hodeien azpitik pasatu ondoren.

Cuando volvieron por quinta vez el Orion y su flota de pasada, la aviaci?n republicana, por debajo de ellos, atacaba delante de las l?neas de capuchones.

Lorsque revinrent pour la cinqui?me fois l'Orion et sa flotte du pass?, l'aviation r?publicaine, pass?e sous les nuages, attaquait en avant des lignes de capuchons.

When for the fifth time the 'Orion' and its draggled squadron swept across the battlefield, the Republican machines had come down below the clouds and were attacking in front of the line of cowls.

Faxisten hegazkinik ez zen agertu ia.

Apenas hab?a aparecido la aviaci?n fascista.

A peine l'aviation fasciste avait-elle paru.

Hardly any fascist planes had put in an appearance.

Behean, tanke errepublikanoek, Plaza Gorriko erakustaldi batean bezain ordenaturik, eraso egiten zuten, atzera itzuli eta berriz eraso egiten zuten.

Abajo, los tanques republicanos, con un orden de ejercicio en la Plaza Roja, atacaban, volv?an, atacaban de nuevo.

En bas, les tanks r?publicains, avec un ordre d'exercice sur la Place Rouge, attaquaient, revenaient, attaquaient de nouveau.

The Republican tanks, in a formation as orderly as a parade in the Red Square, were attacking, forming up and attacking again and again. An evening mist, red with the flashes of bursting bombs, was creeping up.

Ordurako, Brihuegako komentuak eta elizak ozta-ozta gailentzen ziren arratseko lainotik gora, herriaren sakongunean sartuta.

Ya los conventos y las iglesias de Brihuega, en el fondo de la hondonada apenas sobresal?an de una niebla vespertina que iluminaban las bombas.

D?j? les couvents et les ?glises de Brihuega, au fond de leur cuvette, ne d?passaient plus qu'? peine une brume de soir o? s'allumaient les bombes.

and already the convents and churches of Brihuega, down in a hollow, were all but swallowed up in it.

Bonben eztanda islatzen zen behe laino horretan, eta orain leherketek armada errepublikanoaren ferra marrazten zuten hiriaren inguruan.

Las explosiones dibujaban ahora la herradura del ej?rcito republicano en torno de la ciudad;

Les explosions dessinaient maintenant le fer ? cheval de l'arm?e r?publicaine autour de la ville ;

The horseshoe curve of the Republican army closing in on the town was etched against the mist in a red glare of explosions.

Ferraren bi adar muturretan bateria hatsankari batzuen argia nabarmentzen zen, berriz hurbiltzen ari zen elurraren kontra eraikitako suteak bezala.

en el extremo de sus dos ramas se encend?an bater?as jadeantes, como hogueras levantadas contra la nieve que de nuevo se acercaba.

? l'extr?mit? de ses deux branches s'allumaient des batteries haletantes, comme des b?chers ?lev?s contre la neige qui de nouveau s'approchait.

At each end of the horseshoe gushes of flame were pouring from the batteries, like bonfires kindled to counteract the snow which had set in again.

Bi adarrak elkartuz gero, italiarrek erretira jo beharko zuten Guadalajarako fronte guztian.

Si las dos ramas se juntaban, era la retirada italiana en todo el frente de Guadalajara.

Si les deux branches se rejoignaient, c'?tait la retraite italienne sur tout le front de Guadalajara.

Ahead of the empty space between them, strip-signals were being laid out on the ground.

Tropa errepublikanoak seinalizazio panelak zabaltzen ari ziren beren bonba-hegazkinetarako, etsaietatik bereizten zituen espazio hutsaren aurrean, baina lainoa denaz jabetzen ari zen orain;

Delante del vac?o que los separaba se extend?an carteles indicadores, pero ahora la niebla lo iba cubriendo todo;

En avant du vide qui les s?parait, on ?tendait des panneaux de signalisation, mais la brume maintenant gagnait tout ;

But the mist was swallowing up everything now;

ezin uniformerik ikusi. Gauak italiarrak salbatzen bazituen, Trijueque aldean kontraerasoa egingo zuten.

imposible ver un uniforme. Si la noche salvaba a los italianos iban a contraatacar en Trijueque.

impossible de voir un uniforme. Si la nuit sauvait les Italiens, ils allaient contre-attaquer sur Trijueque.

it was impossible to make out a uniform If darkness saved the Italians, they would counter-attack 'on Trijueque.

"Orion"ek, airean zanbuluka, ez zuen parte hartzen borrokan (bonba gehiagorik ez); baina hantxe jarraitzen zuen, zealdoka, gauaren kontrako borrokan, gauaren iluntasuna Espainiaren patua estaltzera baitzetorren, beste batean Marcelinoren itzulera estali zuen bezala.

El Orion titubeando (por lo dem?s, se le hab?an acabado las bombas) no combat?a ya. Permanec?a all? bamboleado, luchando contra esa noche que avanzaba sobre el destino de Espa?a, como antes sobre la vuelta de Marcelino.

L'Orion titubant (il n'avait d'ailleurs plus de bombes) ne combattait plus ; il restait l?, ballott?, luttant contre cette nuit qui avan?ait sur le destin de l'Espagne comme jadis sur le retour de Marcelino.

The 'Orion' lurched drunkenly through the air-all its bombs had been released and it was taking no further part in the fight, but It still held its course above the battlefield, buffeted, struggling against the darkness closing in upon the destinies of Spain just as night had fallen-how long ago that seemed!-on Marcelino's homing flight.

Abiazio militarraren lerro luzea, gudutik berrehun metrora baino hurbilago, itzulbiraka zebilen.

La inmensa barra de la aviaci?n militar, a menos de doscientos metros de la batalla, zigzagueaba.

L'immense barre de l'aviation militaire, ? moins de deux cents m?tres de la bataille, louvoyait.

The long, dense line of the regular army planes was veering at less than two hundred yards distance from the battle.

Haiek ere ez zuten ezer ikusten, baina ez zuten alde egiten.

Tampoco ella ve?a nada, y no part?a.

Elle non plus ne voyait rien, et ne partait pas.

They, too, could see nothing, and they, too were loth to leave the sky above the battlefield.

Taju?ako ibarretik lainoa altxatzen zen etengabe.

Del valle de Taju?a, la niebla segu?a subiendo.

De la vall?e de la Tajuna la brume montait toujours.

And still the mist rose brimming over from the Tajuma valley.

Haren azpian, boluntarioen ahalegin basatiak aurrera jarraitzen zuen; ahalegin horrek armada errepublikanoa sortua zela baieztatu edo ukatu egin behar zuen.

Bajo la niebla prosegu?a el esfuerzo salvaje de los voluntarios, esfuerzo que deb?a confirmar o invalidar la creaci?n del ej?rcito republicano.

Sous elle se poursuivait l'effort sauvage des volontaires, l'effort qui devait confirmer ou infirmer la cr?ation de l'arm?e r?publicaine.

In the dusk the desperate struggle of the volunteers went on, the ordeal that was to make or mar the fortunes of the Republican army.

Eta abiazioa, beharbada gudua irabazi zuena, itzuli egiten zen, aldendu beharrean, eta ez etsaien zelatan, garaipen baten zelatan baizik, balizatu gabeko pistez oroitu gabe, hurbiltzen zen gauaren lilurak xarmaturik.

Y la aviaci?n, que hab?a quiz? ganado la batalla, daba vueltas en vez de irse, no al acecho del enemigo, sino al acecho de una victoria, olvidando sus campos sin balizaje, fascinada en la noche que avanzaba.

Et l'aviation, qui avait peut-?tre gagn? la bataille, tournait au lieu de partir, non aux aguets de l'ennemi, mais ? l'aff?t d'une victoire, oubliant ses champs sans balisage, fascin?e dans la nuit qui venait.

And the planes which perhaps had won the battle were hovering near, not on the lookout for an opening for attack, but watching and waiting for the Spanish victory. Spellbound in the gathering dusk, they had forgotten the perils of return to lightless aerodromes.

Magninen hegazkina ferraren hutsunetik igarotzen ari zen; Horcara joateko bideetako bat zeukan behealdean, nahiko zabala leku hartan, eta bazterretan kamioi abandonatuak agertzen ziren.

Magnin sobrevolaba el vac?o de la herradura por encima de uno de los caminos de Horca, bastante ancho en ese lugar, y que bordeaban camiones abandonados.

Magnin survolait le vide du fer ? cheval au-dessus d'un des chemins de Horca, assez large ? cet endroit, et que bordaient des camions abandonn?s.

Flying over the gap between the tips of the horseshoe, Magnin saw beneath him one of the Horca roads, which widened at that point and was lined with abandoned lorries.

Hegazkina muturrez behera jaitsi eta lurretik hurbil-hurbil igaro zen, Terueleko airedromoaren bila nekazariarekin egin zuen bezala;

Se hundi? a ras de tierra como lo hab?a hecho con el campesino en el campo de Teruel;

Il fon?a en rase-mottes comme il l'avait fait avec le paysan sur le champ de Teruel ;

He dived and skimmed the ground as he had done with the peasant on the Teruel aerodrome;

eta, tropa errepublikanoek nahasturik hegalak zuloz josten zizkioten bitartean, Mera anarkistaren, guardia zibilen eta Campesinoren panelak ezagutu zituen.

y en tanto que por error las tropas republicanas acribillaban el fuselaje, reconoci? los carteles del anarquista Mera, de los carabineros y de Campesino.

et pendant que par erreur les troupes r?publicaines criblaient ses plans, il reconnut les panneaux de l'anarchiste Mera, des carabiniers et de Campesino.

and while the Republican troops, mistaking his identity, were riddling his wings with bullets, he recognized the strip-signals laid out there; they were those of Mera, the anarchist, of Campesino and the carabinieri.

BOSGARREN ATALA

5

CHAPITRE V

V

GUDUAREN AZKEN ASTINDUEK burrunba egiten zuten urrunean.

A lo lejos se o?a el gru?ido de los ?ltimos sobresaltos de la batalla.

Les derniers soubresauts de la bataille grondaient au loin.

Last spasmodic bursts of gunfire were rumbling in the distance.

Manuel, bere lerroak ondo finkatu ondoren, herriari itzulia ematen ari zen ea kamioirik eskuratzen zuen, bere txakurra atzetik zuela.

Manuel, establecidas sus l?neas, daba vueltas por el pueblo para obtener camiones, seguido por su perro.

Manuel, ses lignes ?tablies, faisait le tour du village pour resquiller des camions, son chien derri?re lui.

His lines established, Manuel, followed by his dog, was going round the village to get hold of some lorries.