Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Manuel jaitsi egin zen korutik. Txakurra ferekatu zuen, zaunka egin gabe egona baitzen.

Manuel volvi? a bajar. Acarici? al perro, que no hab?a ladrado.

Manuel redescendit. Il caressa le chien, qui n'avait pas aboy?.

Manuel climbed down from the stool and began stroking his dog, which had tactfully refrained from barking.

Maiz ferekatzen zuen:

Lo acariciaba a menudo:

Il le caressait souvent :

He went on stroking it:

orain ez zuen ezer izaten eskuineko eskuan.

no ten?a ya nada en su mano derecha.

il ne tenait plus rien dans sa main droite.

he had nothing in his right hand now.

Gartner haren zain zegoen eskaileraren sarreran.

Gartner lo esperaba en la entrada de la escalera.

Gartner l'attendait ? l'entr?e de l'escalier.

Gartner was waiting for him at the bottom of the staircase.

Kamioietatik hurbil, orban beltz handi batzuek harlauzak estaltzen zituzten.

Cerca de los camiones, grandes manchas negras cubr?an las losas.

Pr?s des camions, de grandes taches noires couvraient les dalles. Depuis longtemps, Manuel n'en ?tait plus ? se demander quel liquide faisait de telles taches.

Near the lorries, big black stains covered the flagstones, Manuel had long since stopped wondering what liquid accounted for such stains.

Aspalditik, Manuelek ez zion galdetzen bere buruari zer likidok egiten zituen horrelako orbanak.

Desde hac?a mucho tiempo Manuel hab?a dejado de preguntarse qu? l?quido hac?a tales manchas.

-Le Kyrie est admirable, dit-il troubl?, et je le jouais en pensant ? autre chose.

'That Kyrie is a marvellous thing,' he said with emotion, but I was thinking of something else while I was playing it.

-Kyrie hau miragarria duk-esan zuen aztoratuta-, baina beste zerbait nian buruan, jo dudanean.

-Ese Kyrie es admirable-dijo confuso-y lo tocaba pensando en otra cosa.

J'en ai fini avec la musique...

I'm through with music.

Akabo musika niretzat... Tropak kanpatuta dauden herrian, joan den astean, ikusiko huen pianoaren gainean Chopin pila bat zegoela, onenetakoa.

Yo he terminado con la m?sica... En el campamento, la semana pasada, has visto que hab?a sobre el piano todo un paquete de Chopin, del mejor.

Au cantonnement, la semaine derni?re, tu as vu qu'il y avait sur le piano tout un paquet de Chopin, du meilleur.

... You saw that there was a whole pile of Chopin on the piano in our quarters last week-all the best things.

Gainetik baino ez nian begiratu, hori guztia beste bizitza batekoa duk...

Lo he hojeado, todo eso proven?a de otra vida...

Je l'ai feuillet?, tout ?a venait d'une autre vie...

I looked over them, but all that seemed to belong to another life.'

-Beharbada beranduegi zuan...

-Quiz? era demasiado tarde...

-Peut-?tre ?tait-ce trop tard,-...

'Perhaps it was too late-or too early.'

-Beharbada...

-Quiz?...

-Peut-?tre...

'Perhaps ...

Baina ez diat uste.

Pero no creo.

Mais je ne crois pas.

but I don't think so.

bizitza erabat desberdina, emakume batekin lehen aldiz oheratu nintzenean bezala...

tan absoluta como la que comenz? cuando me acost? por primera vez con una mujer...

aussi absolue que celle qui a commenc? quand j'ai pour la premi?re fois couch? avec une femme...

I think a new life started for me with the war-as definitely as the first time I slept with a woman.

Gerrak kastitatea zekarrek...

La guerra lo hace a uno casto...

La guerre rend chaste...

War purifies you,'

-Asko legokek horretaz esateko.

-Habr?a mucho que decir.

-Il y aurait beaucoup ? dire.

'There's a lot could be said about that.'

motorrak bere aurrean aztertzen ari ziren, berak agindu bezala.

Por fin encontraron al coronel, que hac?a controlar los motores.

Ils trouv?rent enfin le colonel, qui faisait contr?ler devant lui les moteurs.

At last they found the colonel, who was supervising the testing of the engines.

-Orduan, seme, zuk joarazi diezu aingeruei niretzat?

-Entonces, hijos, ?eran ustedes los que hac?an tocar a los ?ngeles para m??

-Alors, fils, c'est donc vous qui jouez les anges pour moi ?

'So it's you, my son, who've been playing the music of heaven for me?

Eskerrik asko.

Gracias.

Merci.

Thank you.

Nahita egin duzu, ezta?

Lo hicieron a prop?sito, ?verdad?

Vous l'avez fait expr?s, n'est-ce pas ?

You did it with that in mind, I think?'

-Gustura egin dut.

-Tuve placer en hacerlo.

-J'ai eu plaisir ? le faire.

Ximenes was looking at him.

-Hogeita hamabost urte gabe, jenerala izango zara, Manuel...

-Usted ser? general antes de los treinta y cinco a?os, Manuel.

-Vous serez g?n?ral avant trente-cinq ans, Manuel...

'You'll be a general before you're thirty-five, Manuel.

-XVI. mendeko espainiarra naiz-esan zuen Manuelek, irribarre serioa eginda ezpain ertzak beheratuz, ohi zuen bezala.

-Soy un espa?ol del siglo XVI-dijo Manuel con su sonrisa seria y condescendiente.

-Je suis un Espagnol du XVIe si?cle, dit Manuel avec son sourire s?rieux et descendant.

'I am a Spaniard of the sixteenth century,' Manuel said, with the grave smile which drew down the corners of his mouth.

-Baina, esadazu, zu ez zara musikari profesionala. Non deabru ikasi duzu organoa jotzen?

-Pero d?game una cosa, usted no es un m?sico profesional. ?D?nde diablos ha aprendido a tocar el ?rgano?

-Mais, dites-moi, vous n'?tes pas un musicien professionnel.

'But, tell me, you aren't a professional musician-how the devil did you learn to play the organ?'

-Xantaia baten ondorioa da. Latina erakutsi behar zidan apaizak ordu batean erakutsi egiten zidan, eta hurrengoan ez;

-Fue el resultado de una extorsi?n. El cura encargado de ense?arme lat?n lo hac?a una hora cada dos.

O? diable avez-vous appris l'orgue ? -C'est le r?sultat d'un chantage. L'abb? charg? de m'enseigner le latin le faisait une heure sur deux ;

'It was the result of a piece of blackmail The padre who was supposed to teach me Latin used to confine his efforts to the first hour of every two, the second being free for me to do whatever I liked.

bigarrenean nik nahi nuena egiten genuen.

La segunda era para placer m?o.

la seconde ?tait pour mon plaisir.

But at first what I liked became what he liked.

Hasieran, egia esateko, hark nahi zuena egiten genuen, nik nahi nuenaren ordez: kale-azoka batean erositako bigarren eskuko gramofono batean bolizko orratz bat ipintzen zuen, luxu handia garai hartarako, eta Verdiren musika zabaltzen zen haren txilinlore formako pabiloitik.

Al principio mi placer fue reemplazado por el suyo: pon?a una aguja de marfil, gran lujo para la ?poca, a un fon?grafo comprado en una feria de pueblo con la bocina en forma de campanilla, y tocaba Verdi.

Au d?but, mon plaisir fut d'ailleurs remplac? par le sien : il mettait une aiguille d'ivoire, grand luxe pour l'?poque, ? un phono de march? aux puces au pavillon en volubilis, et jouait du Verdi.

He used to stick an ivory needle (a great luxury in those days) into an old-fashioned, second-hand gramophone he had picked up, with a horn like a convolvulus, and play Verdi.

Andre afrikarra buruz ikasi nuen.

Supe La africana de memoria.

J'ai su l'Africaine par c?ur.

I got to know L' Africaine by heart.

Laster, taktika militarra irakasteko eskatu nion (taktika militarra, koronela!).

Enseguida exig? lecciones de t?ctica (?de t?ctica, mi coronel!).

Ensuite j'ai exig? des le?ons de tactique (de tactique, mon colonel !).

Later on, I insisted on having lessons in tactics.

Ohartarazi zidan horrelakorik ez zetorrela bat ez bere ezagutzekin, ez bere izaerarekin;

?l me hizo observar que no formaba parte de sus conocimientos ni de su car?cter;

Il m'a fait observer que ce n'?tait ni de ses connaissances ni de son caract?re ;

(You hear that, colonel!) He pointed out that he was neither competent nor disposed to teach such a subject.

baina hondatutako soldaduz betetako zapata-kaxa bat ekarri zuen...

pero trajo una caja de zapatos llena de soldados de cart?n.

mais il a apport? une bo?te ? chaussures pleine de soldats d?coup?s...

But he brought me an old shoe-box full of soldiers cut out in cardboard.'

Haragi biziko edo hileko soldaduak igarotzen ziren ohatilen eta burusien gainean.

En camillas y envueltos en mantas pasaban soldados de carne viva o muerta.

Sur des civi?res et dans des couvertures passaient des soldats de chair vivante ou morte.

There were soldiers going past them now, on stretchers, rolled in blankets, living and dead.

-Gero, Palestrinaren diskoak agertu ziren.

-Despu?s aparecieron los discos de Palestrina.

-Puis les disques de Palestrina ont paru.

'Then the Palestrina records appeared.

Taktikaz libratzeko esperantza zitalean, bolizko orratzen azpian ipini eta txilinlore pabiloitik irtenarazten zituen.

Con la p?rfida esperanza de librarse de la t?ctica, los hab?a hecho pasar bajo la aguja de marfil y la bocina en forma de campanilla.

Dans l'espoir perfide de se d?livrer de la tactique, il les a fait passer sous l'aiguille d'ivoire et le pavillon en volubilis.

He was a shrewd old chap. To escape being pestered about tactics, he used to ply the ivory needle on poor old Palestrina.

Bete-betean asmatu zuen:

?xito absoluto:

Plein succ?s :

It was a great success.

taktika utzi eta organoa eskatu nion.

abandon? la t?ctica: y exig? el ?rgano.

j'ai abandonn? la tactique, et exig? l'orgue.

I gave up tactics and clamoured for organ lessons.

Pianista ona nintzen.

Era buen pianista.

J'?tais bon pianiste.

I was a good pianist already.'

-Hara, seme, apaiz guztiak ez dira ba txarrak-esan zuen Ahate Zaharrak, ironiaz.

-Y bien, hijo m?o, no s?lo hay malos sacerdotes-dijo el Viejo Pato, ir?nico.

-Eh bien, fils, il n'y a pas que de mauvais pr?tres, dit le Vieux canard, ironique.

'Well, my son, it seems there are some priests who aren't such bad lots,' the old man said ironically.

Manuelek hizketaldia kamioietara eraman zuen mingain trebez, baina ozta-ozta hasia zenean:

Manuel trajo ingeniosamente el tema de sus camiones pero apenas hab?a comenzado:

Manuel en vint ing?nieusement ? ses camions, mais ? peine avait-il commenc? :

Manuel skilfully switched the conversation to his lorries, but he had hardly started when Ximenes cut him short.

-Alferrekoak dira estrategia guztiak-esan zuen Ximenesek-:

-Toda estrategia es in?til-dijo Jim?nez-:

-Toute strat?gie est inutile, dit Xim?n?s :

'It's no good trying to wangle things.

-Jakina: eliza batean daudenez gero.

Hasta que no lleguen las ?rdenes, esos camiones de aqu? son sagrados.

jusqu'? ce que les ordres arrivent, ces camions-ci sont sacr?s.

Until definite orders arrive, those lorries are sacred.'

Baina zure guardia zibilek kamionetak dituzte.

-Evidentemente, han sido encontrados en una iglesia.

-?videmment : ils ont ?t? trouv?s dans une ?glise.

'So it seems. We found them in a church.

Ximenesek barre egin zuen, begi bat itxita, lehentxoago bezala.

Pero los carabineros de usted tienen camionetas-Jim?nez sonri?, cerrando un ojo como antes.

Mais vos carabiniers ont des camionnettes. Xim?n?s rigola, un ?il ferm? comme nagu?re.

But your carabinieri have got all the light lorries they need.' Ximenes chuckled, closing one eye in the old way.

-Jai duzu.

-Nada que hacer.

-Rien ? faire.

'Nothing doing!

Jenerala izango zara hogeita hamar urterekin, baina ez dituzu nire kamioiak izango.

Usted ser? general a los treinta a?os, pero no tendr? mis camiones.

Vous serez g?n?ral ? trente ans, mais vous n'aurez pas mes camions.

You may be a general by the time you're thirty, but you won't get my lorries.

Gainera, ez ditut aski.

Por lo dem?s, no me bastan.

Allons en chercher d'autres ensemble.

I haven't got enough, anyway.

Goazen elkarrekin beste batzuk bilatzera.

Vamos juntos a buscar otros.

-A la Sierra j'ai dit ? une milicienne qu'elle avait de beaux cheveux ;

Let's go and hunt for some more.'

-Sierran neska miliziano bati ile polita zuela esan nion; bat emateko eskatu nion, eta zakurraren ipurdira bidali ninduen.

-En la Sierra le he dicho a una miliciana que ten?a un lindo pelo; le ped? que me diera un mech?n, y me mand? a pasear.

je lui ai demand? de m'en donner un, elle m'a envoy? balader.

'In the Sierra I told a militia girl she had lovely hair-and I asked her to give me one, and she sent me packing.

Zure zikoizkeria harena bezalakoa da.

Su avaricia es igual a la de ella.

Votre avarice est ?gale ? la sienne.

You're as mean as she was!'

-Eskura ezazu giltza zabalgarri bat eta hitz gehiagorik ez.

-B?squese una llave inglesa, y no hablemos m?s.

-Annexez une clef anglaise et n'en parlons plus.

'Help yourself to a screw-spanner, and-let's drop the subject.'

Abiatu egin ziren;

Se fueron;

Ils partirent ;

They set off;

Brihuegara baino lehen, hiruna kamioi aurkitu zituzten.

antes de Brihuega, hab?an encontrado tres camiones cada uno.

avant Brihuega, ils avaient d?j? trouv? trois camions chacun.

before they had got to Brihuega they had already found three lorries each.