Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Brihuegara baino lehen, hiruna kamioi aurkitu zituzten.

antes de Brihuega, hab?an encontrado tres camiones cada uno.

avant Brihuega, ils avaient d?j? trouv? trois camions chacun.

before they had got to Brihuega they had already found three lorries each.

Gartnerrek ekarritako gidariek eta Ximenesenek bolantea hartu eta atzetik zihoazkien.

Los ch?feres tra?dos por Gartner y los de Jim?nez se pon?an al volante y los segu?an.

Les chauffeurs amen?s par Gartner et ceux de Xim?n?s prenaient le volant et suivaient.

The drivers brought by Gartner and Ximenes' men climbed into the drivers' seats and followed on after them.

-Atsegin dut gure parranda andaluziar txiki hau-esan zuen Manuelek.

-Nuestro cante de juerga andaluza me gusta-dijo Manuel.

-Notre petit air de noce andalouse me pla?t, dit Manuel.

'This is a nice little jaunt,' Manuel said.

-88. kilometrora iritsi gara!

-?Estamos en el kil?metro 88!

-Nous sommes au kilom?tre 88 !

Kilometre 88!' a messenger shouted to them.

Giroan zegoen garaipena.

La victoria estaba en el aire.

leur cria un courrier.

Victory was in the air.

Brihuegako plazan, aginte postuaren aurrean (ofizial arduradun guztiek goizean handik pasatu behar zuten), Garcia eta Magnin tipo zahar xelebre bati entzuten ari zitzaizkion. Gorbata motz zabal bat zeukan, eta hainbat egunetako bizarra; soto batetik irten berria zen, inondik ere.

En la plaza de Brihuega, delante del puesto de mando (todos los oficiales responsables deb?an pasar por all? por la ma?ana), Garc?a y Magnin escuchaban a un viejo figur?n con chalina, sin afeitarse desde varios d?as antes, y salido sin la menor duda de un s?tano.

La victoire ?tait dans l'air. Sur la place de Brihuega, devant le poste de commandement (tous les officiers responsables devaient passer l? dans la matin?e), Garcia et Magnin ?coutaient un vieil olibrius en lavalli?re, pas ras? depuis des jours, et de toute ?vidence surgi d'une cave.

In the square at Brihuega, in front of the military headquarters, which all the senior officers were expected to visit in the course of the mornings, Garcia and Magnin were listening to a talkative old windbag wearing an elaborate cravat, who had not shaved for days, and whose general appearance suggested that he had just emerged from a cellar.

-Kanpora bota gintuztenean, dena txukundu zuten;

-Cuando decidieron echarnos, todo se arregl?;

-Quand on s'est d?cid? ? nous foutre ? la porte, on a tout arrang? ;

'When they decided to kick us out,' he was saying, 'they tidied up the place.

baina galtzontziloak zintzilikatzeko erabiltzen genituen burdin hariak utzi zituzten.

pero dejaron los alambres de los cuales colg?bamos nuestros calzoncillos.

mais ils ont laiss? les fils de fer auxquels nous pendions nos culottes.

But they forgot to lake down the wires we'd used to hang our trousers on.

Eta gidari turistiko berriek ez zekiten nola esplikatu burdin hari haiena.

Y los gu?as no sab?an c?mo explicar esos alambres.

Et les guides ne savaient pas du tout comment expliquer les fils de fer.

And the new guides hadn't a notion what to say about those wires.

Batek izan ezik.

Salvo uno.

Sauf un.

All except one.

Lagun zahar bat zen;

Un viejo compa?ero;

Un vieux copain ;

One of the lads he was;

artista bat, hark...

?se era un artista...

un artiste, celui-l?...

an artist chap...'

-Akuarelak egiten zituen, eta olerkiak, eta denetik:

Hac?a acuarelas, y versos, y todo eso:

" Il faisait de l'aquarelle, et des vers, et tout :

'He used to do sketches, write poetry, and so on.

artista hutsa.

un artista.

un artiste.

Yes he was a real artist.

Eta orduan, zera esaten zien Toledoko Alkazarraren bisitariei:

Y entonces les dec?a a los turistas del Alc?zar de Toledo:

Et alors, lui, il leur disait, aux touristes de l'Alcazar de Tol?de :

That's what he used to tell the tourists from the Toledo Alcazar:

"Jaun-andreok, Cid Campeadorrek gauza asko izaten zituen egiteko, noski;

"Se?oras y se?ores, el Cid Campeador ten?a mucho que hacer, naturalmente;

" Mesdames et Messieurs, le Cid Camp?ador il avait beaucoup ? faire, naturellement ;

"Ladies and gentlemen, that famous warrior, the Cid, was naturally a very busy man.

baina bere lan guztiak, bere agindu, idazki eta espedizio guztiak amaitzen zituenean, areto honetara etortzen zen.

cuando hab?a terminado todos sus trabajos, las ?rdenes y los escritos y las expediciones, ven?a a esta sala.

quand il avait fini tous ses travaux, les ordres et les ?crits et les exp?ditions, il venait dans cette salle.

But when he had finished all his work, giving orders and writing and making expeditions, he used to come to this room.

Bakar-bakarrik.

Solo.

Tout seul.

All alone.

Eta orduan, ikus ezazue, zer egiten zuen atseden hartzeko?

Y entonces vean ustedes, para descansar, ?saben qu? hac?a?

Et alors, voyez-vous, pour se reposer, qu'est-ce qu'il faisait ?

And then what do you suppose he used to do, by way of taking a rest?

Ba, burdin hari honetan zintzilik ipini, eta, hona!, kulunkatu egiten zen".

Se colgaba del alambre y ?jop!, se balanceaba".

Il se pendait au fil de fer, et hop !

Hang on to this wire and swing!'' '

-Kamarada honek gidari lana egiten zuen Guadalajarako jauregian-esan zien Garciak Manuel eta Ximenesi-;

-Este camarada era gu?a en el Palacio de Guadalajara-le dijo Garc?a a Manuel y a Jim?nez-;

il se balan?ait. -Ce camarade ?tait guide au palais de Guadalajara, dit Garcia ? Manuel et ? Xim?n?s ;

'He used to be a guide at the Guadalajara Palace, that comrade,' Garcia said to Manuel and Ximenes;

eta, denbora batean, Toledon.

y, en otros tiempos, en Toledo.

et, autrefois, ? Tol?de.

'and before that at Toledo.'

Gizon zahar bat zen, untxi zangoen moduko bizar luzeak belarrondoetan, bokaziozko aktoreen hazpegi eta imintzioak zituena, fikziorik gabe bizi ezin diren horietakoa.

Era un viejo de patillas largas, con el rostro y los ademanes de los actores profesionales, que no pueden vivir sino en la ficci?n:

C'?tait un vieil homme ? favoris en pattes de lapin, avec le visage et le geste des acteurs de vocation, de ceux qui ne peuvent vivre que dans la fiction :

He was an old man with side-whiskers like a rabbit's paws and the face and mannerisms of a professional actor, the sort that can only exist in a world of make-believe.

-Nik ere gauza bitxi haiek guztiak gogoko nituen, nire lehenbiziko andrea galdu nuen arte...

-A m? me gustaba tambi?n todo eso, las cosas originales, antes de perder a mi primera mujer...

" Moi aussi j'aimais tout ?a, les choses originales, avant d'avoir perdu ma premi?re femme...

'I was one for queer things too,' he continued, 'before I lost my first wife.

Munduan barrena ibili nintzen, zirku batekin joan nintzen.

He recorrido el mundo, he estado en un circo...

J'ai parcouru le monde, j'?tais avec un cirque.

I've travelled all over the world; used to be with a circus.

Ikusteko moduko zerbait zegoen bakoitzean, hara nindoan ni korrika.

A donde hubiera algo que ver, all? corr?a yo.

Chaque fois qu'il y avait quelque chose ? voir, j'y courais.

Whenever there was something worth seeing, that was what I made for.

Baina, hemen, historia hau guztia...

Pero aqu?, toda esta historia...

Mais, ici, toute cette histoire...

But all this business here...'

Guadalajarako norabidea seinalatzen zuen hatz lodiarekin. Haizeak haratustel usaina zekarren handik, behe hodeien azpitik; eta harantz zihoazen preso italiarrak. -Historia hau guztia, eta kardinalak, eta Greco horiek berak, eta turistak eta gainerakoak, eta honako traste hauek... hori guztia hogeita bost urtean ikusi duanean, edo gerra sei hilabetean ikusi duanean...

Y mostraba con el pulgar la direcci?n de Guadalajara, de donde el viento tra?a bajo las nubes bajas un olor a carro?a, y hacia el cual se dirig?an los prisioneros italianos. -Toda esa historia, y esos cardenales, y hasta esos Grecos, y los turistas y los dem?s, y todos esos trastos, cuando uno los ha visto durante veinticinco a?os, y la guerra, cuando uno la ha visto seis meses...

Il montrait du pouce la direction de Guadalajara, o? le vent portait sous les nuages bas une odeur de charnier, et vers quoi se dirigeaient les prisonniers italiens. " Toute cette histoire, et ces cardinaux, et m?me ces Greco, et les touristes et les autres, et toutes ces machines, quand on les a vues pendant vingt-cinq ans, la guerre quand on l'a vue six mois...

He extended a thumb in the direction of Guadalajara, whither the wind was carrying, under the lowering clouds, the reek of a charnel-house, and the Italian prisoners were being marched 'Yes all this business here, and all those cardinals, even the Grecos, and the tourists, and, the whole caboodle when one had twenty-five years of them-and this war too, after months of it ...!

Hego-mendebaldea seinalatzen jarraitzen zuen: Guadalajara, Madril, Toledo, euliak axolagabe uxatu izan balitu bezala.

Mostraba siempre el sudoeste, Guadalajara, Madrid, Toledo, como si espantara moscas con indiferencia.

Il montrait toujours le sud-ouest, Guadalajara, Madrid, Tol?de, comme s'il e?t chass? des mouches avec indiff?rence.

There was superb indifference in his gesture he waved his hand towards the south-west-to Guadalajara, and Madrid, and Toledo-like a man brushing away a swarm of flies

Ofizial bat etorri zen Manuelekin hitz egitera.

Un oficial vino a hablar a Manuel.

Un officier vint parler ? Manuel.

An officer came and spoke to Manuel, who gave the dog a resounding smack on the back and shouted:

-90. kilometroan gaude dagoeneko!

-?Estamos en el kil?metro 90!

-Nous sommes au kilom?tre 90 !

'We're at Kilometre 90!

Material guztia bertan behera uzten ari dira!

?Abandonan todo su material!

Ils abandonnent tout leur mat?riel !

They're abandoning all their material.'

-Nahi duzu gauza bat esan diezazudan, jauna? -jarraitu zuen gidari turistikoak.

-?Quiere que le diga una cosa, se?or? -continu? el gu?a.

-Voulez-vous que je vous dise, Monsieur ? reprit le guide.

Do you wish to hear, Monsieur?' the guide went on.

Sorbaldak jaso eta zera esan zuen, bere bizitza guztiaren esperientzia laburtzen ari balitz bezala:

Se encogi? de hombros y dijo, como si hubiera resumido la experiencia de toda su vida-:

Il haussa les ?paules et dit, comme s'il e?t r?sum? l'exp?rience de toute sa vie :

He shrugged his shoulders and continued, as though summing up the experiences of a lifetime.

"Harriak...

Piedras...

" Des pierres.

Stones .

Harri zaharrak...

Piedras viejas...

" Des pierres...

. .

Horixe guztia.

Eso es todo.

C'est tout.

old stones, that's all.

Oraindik ere, beherago joanez gero, merezi duten gauzak ikusiko zenituzke, erromatarren garaiko gauzak!

Todav?a, si usted fuera m?s lejos, ver?a cosas que valen la pena, ?cosas del tiempo de los romanos!

Encore, si vous allez plus bas, vous aurez des choses qui valent la peine, des choses du temps des Romains !

Now if you go further south you'll find things that are worthwhile, Roman remains!

Jesukristo baino hogeita hamar urte lehenagokoak!

?M?s de treinta a?os antes de Jesucristo!

Plus de trente ans avant J?sus-Christ !

More than thirty years before Christ!

Zera esaten dizut: lehenagokoak.

Se lo digo: antes.

Je dis : avant.

Thirty years b.c.

Asko da hori.

Eso es algo.

?a, c'est quelque chose.

-that's talking, eh?

Sagunto handia da, gero.

Sagunto es grande.

Sagunte, c'est grand.

Sagunto is a fine place.

Edo hitz egin iezadazu Bartzelonako auzi berriez.

O h?bleme usted de los barrios nuevos de Barcelona.

Ou parlez-moi des quartiers neufs de Barcelone.

Or give me the new districts of Barcelona.

Baina monumentuak? Gerra bezala:

Pero ?los monumentos? Como la guerra:

Mais les monuments ? Comme la guerre :

But all these old buildings I Just stones, if you ask me, like war.'

Mairu batzuk igaro ziren preso italiarrekin batera.

Con los prisioneros italianos pasaron algunos moros.

Avec les prisonniers italiens pass?rent quelques Maures.

Some Moors were being led past, with the Italian prisoners.

-Zu-esan zion Garciak Magnini-, zenbat eta borroka gehiago egin, orduan eta murgilduago zaude Espainian;

-Usted-le dijo Garc?a a Magnin-, mientras m?s pelea, m?s se hunde en Espa?a;

-Vous, dit Garcia ? Magnin, plus vous vous battez, plus vous vous enfoncez dans l'Espagne ;

'The longer you fight, the nearer you get to the real heart of Spain, Garcia said.

ni, aldiz, zenbat eta lan gehiago egin, orduan eta aldenduago.

yo, mientras m?s trabajo, m?s me separo.

moi, plus je travaille, plus je m'en ?carte.

'But in my case the harder I work, the further away I get.

Mairu presoak galdekatzen eman dut goiza.

He pasado la ma?ana interrogando a prisioneros moros.

J'ai pass? la matin?e ? interroger des prisonniers maures.

I spent the morning questioning Moorish prisoners.

Mairu gutxi zeuden hemen, baina bazeuden batzuk, hala ere.

Hab?a pocos moros aqu?, pero hab?a algunos.

Il y avait peu de Maures ici, mais il y en avait quand m?me.

There were only a few here, but still there were some.

Bazter guztietan daude.

Hay en todas partes.

Il y en a partout.

There are some everywhere.

Gogoratzen zara, Magnin, nola esan zidan Vargasek:

?Se acuerda usted, Magnin, de Vargas dici?ndome:

Vous souvenez-vous, Magnin, de Vargas me disant :

Magnin, do you remember Vargas saying to me: