Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ahotsa apaldu zuen, pasadizo samin bat kontatzen zuen guztietan bezala:

Baj? la voz, como siempre que resum?a una experiencia amarga:

Sa voix baissa, comme toujours, lorsqu'elle r?sumait une exp?rience am?re :

His voice went lower, as always when he was recounting an unpleasant experience.

-Gaur goizean, preso italiarrekin nengoen.

-Esta ma?ana estaba con los prisioneros italianos.

-Ce matin, j'?tais chez les prisonniers italiens.

'I went to see the Italian prisoners this morning.

Bazegoen bat negar eta negar intzirika.

Hab?a uno, no joven, que no dejaba de berrear.

Il y en avait un, pas jeune, qui pleurait comme un veau.

There was one of them, an oldish man.

Ea zer zuen galdetu diot, eta hura negar, negar eta negar...

Le pregunto lo que tiene, llora, llora, llora.

Je lui demande ce qu'il a, il pleure, pleure, pleure...

blubbering like a baby.

"Zazpi ume ditut...". "Eta zer?".

"Tengo siete hijos". ?Y qu??

Enfin : " J'ai sept enfants...

I asked him what was the matter, but he just cried and cried.

Preso guztiak fusilatu behar genituela uste zuen.

Termino por comprender que estaba persuadido de que ?bamos a fusilar a los prisioneros.

-Et alors ? " Je finis par comprendre qu'il est persuad? que nous allions fusiller les prisonniers.

At last he said, "I've got seven children-what's going to happen to them?" In the end I realized that he was convinced that we intended shooting the prisoners.

Ezetz esan nion, eta sinetsi egin zidan azkenean.

Le explico que no y se decide a creerme.

Je lui explique que non, il se d?cide ? me croire.

I explained that we had no such intention, and at last he brought himself to believe me.

Ez bat eta ez bi, amorruz betea, banku baten gainera salto egin eta hitzaldi bat egin du garrasika...

De pronto, furioso, salta sobre un banco, hace un discurso a gritos-diez frases-:

Tout ? coup, furieux, il saute sur le banc, fait un discours en hurlements-dix phrases, on nous a tromp?s en Italie, etc.

Then suddenly he went frantic, jumped on to the bench and .started yelling out a speech-just a few phrases like:

"Italian iruzur egin zigutek", eta abar, eta garrasi batean:

"En Italia nos han enga?ado", etc?tera, y grita:

-et hurle :

"We've have been tricked in Italy, and so on.

"Hil dadila Mussolini!".

"?Muera Mussolini!".

" A mort Mussolini !

"Down with Mussolini!

Ia erreakziorik ez.

Reacci?n d?bil.

" R?action faible.

Didn't cause any great stir.

Hasi da berriz.

Comienza de nuevo.

Il recommence.

He began again.

Eta presoek, inguruan, "hil dadila!" erantzun dute, ez entzuteko moduan, aho itxiko koru batek bezala, ateetarantz begira, ikarak jota...

Y los prisioneros, alrededor de ?l, responden: "?Muera!", imperceptiblemente como un coro a boca cerrada, mirando a las puertas con ojos aterrorizados...

" A mort ! " imperceptiblement, comme un ch?ur ? bouches ferm?es, les yeux, terrifi?s, vers les portes...

And the other prisoners took it up: "To hell with him!" but like a chorus singing with closed lips, and looking with scared eyes towards the doors.

Eta gure artean daude, ordea...

Y sin embargo, est?n en nuestro pa?s...

Et pourtant, ils sont chez nous...

And yet they were safe with us.

-Soldadu preso haiek, Magnin, ez zioten beldurra poliziari;

"Lo que pasaba all?, Magnin, no era ning?n temor a la polic?a;

" Ce qui pesait l?, Magnin, ce n'?tait aucune crainte de police ;

It wasn't fear of the police which was weighing on them Magnin:

ezta Mussoliniri berari ere:

ni siquiera al mismo Mussolini:

pas davantage Mussolini lui-m?me :

nor even personal fear of Mussolini.

preso haiek alderdi faxistari zioten beldurra.

era al partido fascista.

c'?tait le Parti fasciste.

It was the fascist party.

Eta gure artean...

Y entre nosotros...

Et chez nous...

And it has been the same with us.

Gerraren hasieran, falangista zintzoek "Biba Espainia!" oihukatzen zuten hiltzen zirenean, baina geroago "gora falangea!"...

Al principio de la guerra, los falangistas sinceros mor?an gritando: ?Viva Espa?a!, pero despu?s: ?Viva la Falange!...

Au d?but de la guerre, les phalangistes sinc?res mouraient en criant :

At the beginning of the war loyal Falangists died shouting.

Ziur zaude, zure abiadoreen artean, heriotzaren aurrean lehen "gora langileria!" edo "gora komunismoa!" oihukatzen zuen komunista-motak orain ez duela, egoera berean gertatuz gero, "gora alderdia!" oihukatuko?...

?Y est? usted seguro de que, entre sus aviadores, el tipo del comunista que al principio ha muerto gritando: ?Viva el proletariado!, o ?Viva el comunismo!, no grita hoy, en las mismas circunstancias:

Vivent les phalanges !... ?tes-vous s?r que, parmi vos aviateurs, le type du communiste qui au d?but est mort en criant : Vive le prol?tariat ! ou : Vive le communisme !

"Long live Spain'" But later it was "Long live the Falangists!" Are you sure that among your airmen the type of communist who at first died shouting "Long live the Proletariat!" or "Long live Communism!" doesn't shout today, in the same circumstances:

-Oihukatzeko aukerarik ez dute izango gehiago, gehiengehienak ospitalean edo lurpean daude-eta.

?Viva el partido!...?-Ya no tendr?n que gritar m?s, porque casi todos est?n en el hospital o bajo tierra...

Vive le Parti !... -Ils n'auront plus gu?re ? crier, car ils sont ? peu pr?s tous ? l'h?pital ou dans la terre.

"Long live the Party!"' 'They won't have much more shouting to do, anyway for they are nearly all either in hospital or under the ground.

Kontu indibiduala da beharbada.

Es quiz? algo individual.

C'est peut-?tre individuel.

Perhaps it's all a matter of personal feelings.

Attigniesek "gora alderdia!" oihukatuko zuen, inondik inora.

Attignies gritar?a sin duda: ?Viva el partido!

Attignies crierait sans doute :

Attignies would probably shout:

Besteek, beste zerbait...

Otros, otra cosa...

Vive le Parti ! d'autres, autre chose...

"Long live the Party!" the others, something else!'

-Beste alde batetik, alderdi hitzak engainatu egiten du.

-Por lo dem?s, la palabra partido enga?a.

-Le mot parti trompe, d'ailleurs.

'The word "Party" is misleading, in any case.

Zaila da oso beren botoaren izaerarengatik elkartzen diren jende multzoak etiketa beraren azpian ipintzea, eta alderdien sustrai lodiak gizonaren elementu sakon eta irrazionalei atxikitzen zaizkie...

Es dif?cil poner bajo la misma etiqueta conjuntos de personas unidas por la naturaleza de su voto, y los partidos cuyas gruesas ra?ces se aferran todas a los elementos profundos e irracionales del hombre...

Il est bien difficile de mettre sous la m?me ?tiquette des ensembles de gens unis par la nature de leur vote, et les partis dont toutes les grosses racines s'accrochent aux ?l?ments profonds et irrationnels de l'homme...

It is most difficult to group together under one label a mass of people united because they voted the same way, and parties whose ultimate roots strike down into the deep, irrational bedrock of human nature.

Alderdien aldia hasten da, adiskide...

La edad de los partidos comienza, mi querido amigo...

L'?ge des Partis commence, mon bon ami...

The age of Parties is beginning, my friend.'

"Hala eta guztiz", pentsatu zuen Magninek, "Garciak orain dela gutxi adierazi dit SESBek ezin izango duela parte hartu gerran.

A pesar de todo, pensaba Magnin, Garc?a me ha afirmado no hace mucho que la U. R. S. S. no podr?a intervenir.

" Tout de m?me, pensait Magnin, Garcia m'a affirm? nagu?re que l'U.R.S.S.

All the same, Magnin was thinking, Garcia was positive that the U.S.S.R. would never intervene.

Gauza interesgarriak esaten ditu beti, baina ez da igarlea".

Es interesante lo que dice, pero no es un or?culo.

Il est int?ressant, mais il n'est pas oracle.

He is interesting, but not infallible.

Komandanteak besoa estutzen zion; ez zion askatu heldu zionetik.

El comandante le apretaba el brazo, que no hab?a soltado en ning?n momento:

Le commandant serrait son bras, qu'il n'avait pas l?ch? :

The Major was tightening his grasp on his arm, which he still held.

-Ez dezagun puztu gure garaipena;

-No exageremos nuestra victoria;

" N'exag?rons pas notre victoire ;

'Don't let us exaggerate our victory.

gudu hau ez da Marneko gudua inondik inora.

esta batalla no es en modo alguno una batalla del Marne.

cette bataille n'est nullement une bataille de la Marne.

This battle is no Battle of the Marne.

Baina, tira, garaipen bat da, hala eta guztiz.

Pero, con todo, es una victoria.

Mais enfin, c'est tout de m?me une victoire.

But it's a victory, all the same.

Hemen langabetu gehiago zeuden gure kontra, alkandora beltzak baino, eta horregatik eginarazi dut propaganda bozgorailuekin, dakizuenez.

Hab?a aqu? contra nosotros m?s desocupados que camisas negras, y es por eso por lo que yo mand? hacer, como usted sabe, propaganda con los altavoces.

Il y avait ici contre nous plus de ch?meurs que de chemises noires, c'est pourquoi j'ai fait faire comme vous le savez la propagande des haut-parleurs.

There were more unemployed here than Blackshirts, that's why I arranged for the propaganda by loudspeakers, which you will remember.

Baina, tira, buruzagiak faxistak ziren.

Pero, en fin, los cuadros eran fascistas.

Mais enfin, les cadres ?taient fascistes.

Still, we were fighting actual fascist units.

Pozik begira diezaiokegu herrixka honi, adiskide, gure Valmy da-eta.

Podemos mirar este pueblecito levantando las cejas, mi querido amigo: es nuestro Valmy.

Nous pouvons regarder ce patelin en agitant les sourcils, mon bon ami, c'est notre Valmy.

We should regard this patch of ground with due deference, my friend, for it is our Valmy.

Lehenbiziko aldiz, hemen, benetako bi alderdiek egin dute topo.

Por primera vez, aqu?, los dos verdaderos partidos se han encontrado.

Pour la premi?re fois, ici, les deux vrais partis se sont rencontr?s.

The two real parties have come up against each other here for the first time.'

Ofizial batzuk aginte postutik irteten ziren, sorbaldetan zapladak elkarri joka.

Los oficiales sal?an del puesto golpe?ndose los hombros:

Des officiers sortaient du poste en se tapant sur les ?paules :

Some officers were coming out of their headquarters, clapping each other on the back.

-92. kilometroa!

-?Kil?metro 92!,-gritaba a todos.

-Kilom?tre 92 ! cri?rent-ils ? la cantonade.

'Kilometre 92!' they went shouting down the street.

-Ibarratik pasatu al zara?

-?Ha pasado usted por Ibarra?

-Vous ?tes pass? par Ibarra ?

'Have you been through Ibarra?

-galdetu zion Magninek Garciari.

-pregunt? Magnin a Garc?a.

demanda Magnin ? Garcia.

Magnin asked Garcia.

-Bai, baina borrokan ari ginela.

-S?, pero durante el combate.

-Qui, mais pendant le combat.

'Yes, but only during the fighting.'

-Arrozez betetako perrailak daude bazter guztietan.

-En todos los rincones hay barre?os de arroz.

-Il y a dans tous les coins des bassines de riz.

'The whole place is full of bowls of rice.

Arroz esnea ematen du;

Parece que es arroz con leche;

Il para?t que c'est du riz au lait ;

Riz au lait, it seems;

garibalditarrak aspalditik eskatzen ari ziren (olio espainiarrak nazka ematen die) eta egin ahal izan genien azkenean.

que los garibaldinos ped?an desde hace mucho (detestan el aceite espa?ol) y que por fin han podido hac?rselo.

que les Garibaldiens en demandaient depuis longtemps (ils d?testent l'huile espagnole) et qu'on a pu enfin leur en faire.

which the Garibaldi units kept on asking for-they hate Spanish oil-and which they at last managed to have made for them.

Eta orduan elurrak estali zuen perrailetako arroza.

Entonces, ?verdad?, el arroz de los barre?os est? recubierto de nieve.

Alors, n'est-ce pas, le riz dans les bassines est recouvert de neige.

Then the rice in the bowls got covered with snow.

Lehenbiziko hildakoak ere horrela zeuden.

Los primeros muertos lo estaban tambi?n.

Les premiers morts l'?taient aussi.

So did their first casualties.

Elurra kendu diete lurperatzeko; hildakoen aurpegi horiek guztiak aurpegi zoriontsuak dira, irribarre ederra dute ezpainetan, gauza gozoen irribarrea...

Los han limpiado para enterrarlos; todas esas caras de muertos son caras dichosas, con una buena sonrisa en los labios, la sonrisa de la glotoner?a...

On les a d?neig?s pour les enterrer ; tous ces visages de morts sont des visages heureux, un bon sourire sur les l?vres, le sourire de la gourmandise...

When the bodies were dug out of the snow, for burial, every one of those dead faces looked happy, with smiles on their lips, the smiles of satisfied stomachs.'

-Zein gauza bitxia den bizitza...

-Qu? rara es la vida...

-Dr?le de vie que la vie... dit Garcia.

'Life's a damn' queer business, Garcia said.

-esan zuen Garciak.

-dijo Garc?a.

Magnin pensait aux paysans.

Magnin was thinking of the peasants.

Magninek nekazariak zituen gogoan.

Magnin pensaba en los campesinos.

Il ?tait loin d'avoir avec les id?es la familiarit? de Garcia ;

He was by no means as much at home with abstract thinking as was Garcia.