Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Pasako da hau guztia, amaituko da gerra eta itzuliko zaizu senarra", esaten zion jendeak.

"Todo esto pasar?, la guerra acabar? y tu marido volver?", dec?a la gente.

" ?a passera, il reviendra et la guerre finira !

"It will pass, he'll come home and the war will be over!" people would say.

Ez!

?No!

" disaient les gens.

No.

Ez!

?No!

Non ! Non !

She didn't believe it any more.

Jada ez zuen sinesten, hark iraun eta iraun egingo zuen...

Ya no se lo cre?a, aquello durar?a y durar?a...

Elle ne le croyait plus, ?a durerait et ?a durerait...

No. It would go on and on and on ...

Udaberriak ere ez zuen heldu nahi...

Si ni siquiera la primavera quer?a llegar...

Le printemps lui-m?me qui ne voulait pas venir...

Even spring didn't seem to want to come ...

Noiz ikusi zuten halako eguraldirik martxoan?

?Cu?ndo se hab?a visto semejante tiempo en marzo?

Est-ce qu'on avait jamais vu un temps pareil en mars ?

Had there ever been such terrible weather in March?

Hilabete hondarrean zeuden eta izoztuta jarraitzen zuen lurrak, bihotzeraino izoztuta, Madeleine bezala.

El mes estaba a punto de acabar y la tierra segu?a helada, helada hasta el coraz?n, como ella.

Bient?t la fin de mars et cette terre gel?e, glac?e jusqu'au c?ur comme elle-m?me.

March was nearly over and the ground was still frozen, frozen to the core, like her.

A zer haizeteak!

?Qu? ventarrones!

Quelles rafales !

Such harsh winds!

A zer zarata!

?Qu? ruido!

Quel bruit !

Just listen to them!

Teila mordoa eramango zituen, seguru.

Seguro que arrancaba un mont?n de tejas.

Des tuiles allaient ?tre arrach?es bien s?r.

They would surely blow the tiles off the roof.

Ohean agondu, pixka batean adi egon eta, bat-batean, bere aurpegi tenkatu eta malkoz betea leunagoa, adeigabeagoa, bihurtu zen. Haizea gelditu egin zen;

Se incorpor? en la cama, se qued? escuchando unos instantes y, de pronto, su rostro, tenso y empapado de l?grimas, adquiri? una expresi?n m?s suave, incr?dula. El viento hab?a parado;

Elle se souleva ? demi sur son lit, ?couta un instant, et tout ? coup, sur le visage mouill? de larmes et douloureux, passa une expression adoucie, incr?dule.

She sat up in bed and listened for a moment. A look of mild surprise suddenly passed across her sad, tear-stained face.

etorritako lekutik joan zen.

se hab?a ido por donde hab?a venido.

Le vent s'?tait tu ;

The wind had stopped.

Zuhaitz-adarrak hautsi zituen, teilatuak amorru biziz astindu eta muinoetako azken elur-sailak eraman zituen;

Hab?a roto ramas, sacudido los tejados con ciega rabia y barrido los ?ltimos corros de nieve de las colinas;

n? il ne savait comment, il ?tait reparti elle ne savait o?.

Just as it had come out of nowhere, so it had now disappeared without a trace.

baina orain, udaberriko lehen euria, trinkoa eta artean hotza, indartsu erortzen zen zeru ilun eta ekaiztsutik behera, eta bide egiten zuen zuhaitzen sustrai ilunetaraino, lurraren erdigune ilun eta sakoneraino.

pero ahora la primera lluvia de primavera, densa y todav?a fr?a, ca?a con fuerza de un cielo sombr?o y revuelto por la tormenta, y se abr?a paso hasta las oscuras ra?ces de los ?rboles, hasta el negro y profundo seno de la tierra.

Il avait bris? des branches, secou? les toits dans sa rage aveugle ; il avait emport? les derni?res traces de neige sur la colline, et maintenant d'un ciel sombre et boulevers? par la temp?te, la premi?re pluie de printemps tombait froide encore mais ruisselante, press?e, se frayant un chemin jusqu'aux racines obscures des arbres, jusqu'au sein de la terre noir et profond.

It had broken branches off the trees, whipped the rooftops in its blind rage, carried away the last of the snow on the hill, and now, out of the dark sky devastated by the storm, the first rain of spring began to fall, still cold, but torrential and urgent, carving its way down to the smallest roots of the trees, down to the very heart of the deep, black earth.

Dolce

DOLCE

DOLCE

Dolce

1

1

1

1. Occupation

Angelliertarren etxean familia dokumentuak, zilarrezko mahai tresnak eta liburuak leku seguruan jartzen zebiltzan:

En casa de los Angellier estaban poniendo a buen recaudo los documentos familiares, la plata y los libros:

Chez les Angellier, on mettait sous clef les papiers de famille, l'argenterie et les livres :

In the Angellier household they were locking away all the important papers along with the family silver and the books:

alemanak Bussyra iritsiak ziren.

los alemanes hab?an llegado a Bussy.

les Allemands entraient ? Bussy.

the Germans were coming to Bussy.

Porrotaz gero herria okupatzen zuten hirugarren aldia zen.

Era la tercera vez que ocupaban el pueblo desde la derrota.

Pour la troisi?me fois depuis la d?faite le bourg allait ?tre occup? par eux.

For the third time since the defeat of France, the village was to be occupied.

Pazko igande hartan, meza nagusi garaian, lanbroa ari zuen.

Ese domingo de Pascua, a la hora de la misa mayor, ca?a una lluvia fr?a.

C'?tait le dimanche de P?ques, ? l'heure de la grand-messe.

It was Easter Sunday, High Mass. A cold rain was falling.

Elizaren ate aurrean, mertxika arbola txiki batek modu tristean astintzen zituen bere adar loratuak.

Ante la puerta de la iglesia, un peque?o melocotonero agitaba tristemente sus ramas en flor.

Il tombait une pluie froide. Au seuil de l'?glise, un petit p?cher rose, en fleur, agitait lamentablement ses branches.

At the entrance to the church, the branches of a small peach tree, pink with blossom, swayed mournfully.

Alemanak zortzi ilarako formazioan zetozen, kanpaina uniforme eta metalezko kaskoekin.

Los alemanes avanzaban en fila de a ocho; llevaban uniformes de campa?a y cascos de metal.

Les Allemands marchaient par rangs de huit ; ils ?taient en tenue de campagne, casqu?s de m?tal.

The Germans marched in rows of eight; they wore their field dress and metal helmets.

Aurpegian kanpainako soldaduen espresio antsikabe eta igarri ezina zeukaten, baina haien begiek zeharka, jakin-minez, aztertzen zituzten bizi behar zuten herriko fatxada grisak.

Sus rostros ten?an la expresi?n neutra e impenetrable del soldado en campa?a, pero sus ojos interrogaban furtivamente, con curiosidad, las grises fachadas del pueblo en que iban a vivir.

Leurs visages gardaient l'air impersonnel et imp?n?trable du soldat sous les armes, mais leurs yeux interrogeaient furtivement, avec curiosit?, les fa?ades grises de ce bourg o? ils allaient vivre.

Their faces maintained the impenetrable and impersonal expression of professional soldiers, but their eyes glanced furtively, inquisitively, at the grey fa?ades of the town that was to be their home.

Leihoetan ez zen inor ageri.

En las ventanas no se ve?a a nadie.

Personne aux fen?tres.

There was no one at the windows.

Elizaren paretik igarotzean, organoaren akordeak eta otoitzen marmarra entzun zituzten, baina eliztar bat agertu zen izuturik eta atea itxi zuen.

Al pasar frente a la iglesia oyeron los acordes del ?rgano y el rumor de las oraciones, pero un fiel se asom? despavorido y cerr? la puerta.

Devant l'?glise, ils entendirent les sons de l'harmonium et un bourdonnement de pri?res ; mais un fid?le effarouch? ferma la porte.

As they passed the church, they could hear the sound of the harmonium and the murmur of prayers; but a frightened member of the congregation shut the door.

Boten pauso-hotsa nagusitu zen gainerako zarata guztiak itoz.

El ruido de las botas rein? en solitario.

Le bruit des bottes allemandes r?gna seul.

The stomping of German boots reigned supreme.

Lehenbiziko destakamenduaren ondoren, zaldizko ofizial bat agertu zen.

Tras el primer destacamento apareci? un oficial a caballo;

Le premier d?tachement pass?, un grad? s'avan?a ? cheval ;

The first detachment swung past and was followed by an officer on horseback;

Ilaje iluneko animalia ederrak urduri zirudien hain astiro ibiltzera behartzen zutelako.

el hermoso animal de pelo tordo parec?a furioso por verse forzado a mantener un paso tan lento;

la belle b?te ? la robe pommel?e semblait furieuse d'?tre forc?e ? une allure si lente ;

his beautiful dappled mare seemed furious at being forced to go so slowly;

Amorruz jotzen zuen zorua apatxekin, ikaraz, eta irrintzika bere buru harroa astintzen zuen.

posaba los cascos en el suelo con rabiosa precauci?n, se estremec?a, relinchaba y agitaba la orgullosa testa.

elle posait ses sabots sur le sol avec une pr?caution rageuse, fr?missait, hennissait et secouait sa t?te fi?re.

as she placed each hoof on the ground with reluctant care, she trembled, neighed and shook her proud head.

Izugarrizko gerra gurdi grisek dardarazi zuten harrizko zorua.

Enormes carros de combate grises martillearon el empedrado.

De grands chars gris de fer martel?rent les pav?s.

Great grey armoured tanks pounded the cobblestone streets.

Ondoren kanoiak zetozen beren plataforma birakarietan, eta haietako bakoitzean soldadu bat etzanda, begiak ikuste puntuaren parean zituela.

A continuaci?n ven?an los ca?ones sobre sus plataformas giratorias, en cada una de las cuales iba tumbado un soldado, con los ojos a la altura de la cure?a.

Puis venaient les canons sur leurs plates-formes roulantes, un soldat couch? sur chacune d'elles, le regard ? la hauteur de l'aff?t.

Then came the cannons on their rolling platforms, a soldier positioned high above each one to keep watch.

Hainbeste ziren, izan ere, ze eliz sabaian etengabeko burrunba bat entzun baitzen sermoiak iraun zuen denbora guztian.

Hab?a tantos que en las b?vedas de la iglesia no dej? de sonar una especie de ininterrumpido trueno durante todo el serm?n.

Ils ?taient si nombreux qu'une esp?ce de tonnerre ininterrompu ne cessa de r?sonner sous les vo?tes de l'?glise pendant tout le temps que dura le sermon du cur?.

The column of soldiers was so long that throughout the priest's sermon a kind of constant thunder resounded through the church's vaults.

Emakumeak hasperenka zeuden elizako erdi ilunpean.

Las mujeres suspiraban en la penumbra.

Les femmes soupiraient dans l'ombre.

The women sighed in the shadows.

Brontzezko astrapala hura isildu zenean, motoristak agertu ziren, komandantearen automobila inguratuz.

Cuando ces? aquel fragor de bronce, aparecieron los motociclistas, rodeando el coche del comandante.

Lorsque d?crut ce grondement d'airain, apparurent les motocyclistes entourant l'auto du commandant.

After the metallic rumbling subsided, the motorcycles arrived, flanking the Commandant's car.

Atzerago, tarte handi samar bat utziz, kamioiek, ogi beltzez goraino beteak, elizako beira leihoak dardarazi zituzten.

Tras ellos, a prudente distancia, los camiones, cargados hasta los topes de gruesos chuscos de pan negro, hicieron vibrar las vidrieras.

Derri?re lui, ? une distance convenable, les camions charg?s jusqu'au bord de grosses boules de pain noir firent vibrer les vitraux.

Behind him, at a respectful distance, came trucks packed to the brim with large round loaves of black bread. They made the church windows rattle.

Eta martxa haren akaberan, erregimentuaren maskota, gerrarako hezitako otso-txakur argal eta isil bat zetorren, zaldizkoekin batera, eta, dela erregimentuaren barruan talde pribilegiatu bat osatzen zutelako edo dela, komandantearengandik oso urruti zeudenez, hark ezin ikusi zituelako, edo frantsesek ezagutzen ez zuten beste arrazoiren batengatik, kontua da gainerakoak baino era naturalago batean, erlaxatuagoan jokatzen zutela.

La mascota del regimiento, un delgado y silencioso perro lobo adiestrado para la guerra, acompa?aba a los jinetes que cerraban la marcha y, fuera porque formaban un grupo privilegiado dentro del regimiento o porque estaban muy lejos del comandante, que no pod?a verlos, o por cualquier otra raz?n que escapaba a los franceses, se comportaban de un modo m?s natural, m?s relajado que sus camaradas.

La mascotte du r?giment-un chien-loup maigre, silencieux, dress? pour la guerre, accompagnait les cavaliers qui fermaient la marche. Ceux-ci, soit parce qu'ils formaient au r?giment un groupe privil?gi?, soit parce qu'ils ?taient tr?s loin du commandant qui ne pouvait les voir, ou pour toute autre raison qui ?chappait aux Fran?ais, se tenaient d'une mani?re plus famili?re, plus cordiale que les autres.

The regiment's mascot-a thin, silent Alsatian dog, trained for combat-ran beside the cavalrymen who brought up the rear. Perhaps because they were so far away from the Commandant that he couldn't see them, or for some other reason incomprehensible to the locals, these soldiers were more informal, friendlier than the others.

Euren artean berriketan eta barrez ari ziren.

Hablaban entre s?. Re?an.

Ils parlaient entre eux et riaient.

They talked and laughed among themselves.

Agintzen zien tenienteak irribarrez begiratu zion haizeak astindurik dardarka zegoen mertxika arbolatxo loratuari, eta adaxka bat erauzi zion.

El teniente que los mandaba mir? sonriendo el humilde y tembloroso melocotonero en flor, azotado por el ?spero viento, y arranc? una ramita.

Le lieutenant qui les commandait regarda avec un sourire le p?cher rose, humble, tremblant, battu par le vent aigre ;

The Lieutenant in charge smiled when he saw the lone pink peach tree lashed by the bitter wind;

Inguru guztian ez zuen ikusten leiho itxiak besterik.

A su alrededor no ve?a m?s que ventanas cerradas.

il cueillit une branche.

he snapped off a branch.

Bakarrik zeudela pentsatu zuen.

Se cre?a solo.

Autour de lui, il ne voyait que des fen?tres ferm?es.

Since he saw nothing but closed windows all around him, he assumed he was alone.

Baina kontraleiho bakoitzaren atzean amona-begi batzuk, geziak bezain zorrotzak, garaileak zelatatzen zeuden.

Pero, detr?s de cada postigo entornado, unos ojos de anciana, penetrantes como flechas, espiaban al vencedor.

Il se croyait seul.

Far from it.

Gela ikusezinetan gordeta, ahapeka mintzo ziren ahotsak:

En el fondo de habitaciones invisibles, las voces susurraban:

Mais derri?re chaque volet clos un ?il de vieille femme, per?ant comme un dard, ?piait le soldat vainqueur.

Behind each shutter was an old woman, eyes as piercing as a knife, watching the conquering soldier's every move.

-Zer ikusi behar dugu oraindik?

-?Lo que hay que ver!

Au fond des chambres invisibles des voix g?missaient.

Deep within hidden rooms, voices groaned.

-Gure arbolak hondatzen...

-Estropear nuestros ?rboles...

-On aura tout vu...

"Could you ever have imagined such a thing ..."

Nazkagarria!

?Desgraciado!

-?a d?molit nos arbres ? fruits, malheur !

"He's destroying our fruit trees, for heaven's sake!"

Aho horzgabe batek esan zuen zezelka:

Una boca desdentada cuchiche?:

Une bouche ?dent?e chuchota :

"Seems this lot's the worst," a toothless mouth whispered.

-Hauexek omen dira txarrenak.

-Dicen que ?stos son los peores.

-Para?t que ceux-l? sont les plus mauvais.

"I heard they did a lot of damage before coming here.

Basakeriak eginak omen dituzte hona etorri aurretik.

Dicen que han hecho barbaridades antes de venir aqu?.

Para?t qu'ils ont fait vilain avant de venir ici.

Just our luck."

-Maindireak berak ere kenduko dizkigute hauek-iragarri zuen neskame batek-.

-Nos quitar?n hasta las s?banas-pronostic? un ama de casa-.

On a bien de la mis?re.

"I bet they'll take our sheets," said one housewife.