Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Maindireak berak ere kenduko dizkigute hauek-iragarri zuen neskame batek-.

-Nos quitar?n hasta las s?banas-pronostic? un ama de casa-.

On a bien de la mis?re.

"I bet they'll take our sheets," said one housewife.

Ama zenagandik heredatu nituen maindireak, Jainko santua!

?Las s?banas que hered? de mi madre, Dios m?o!

C'est qu'ils prendraient nos draps, disait une m?nag?re, les draps qui viennent de ma m?re, pensez !

"Just imagine, sheets I got from my mother!

Dauzkagun balioko gauza guztiak kenduko dizkigute.

Se quedan todo lo bueno.

Il leur faut ce qu'il y a de meilleur.

Only the best for them ..."

Tenienteak agindu bat oihukatu zuen.

El teniente grit? una orden.

Le lieutenant cria un ordre.

The Lieutenant shouted an order.

Soldadu guztiek oso gazteak ematen zuten;

Todos los soldados parec?an muy j?venes;

Les hommes paraissaient tous tr?s jeunes ;

The men seemed very young.

musugorriak eta horailak ziren.

ten?an la tez rubicunda y el pelo dorado;

ils avaient la peau vermeille, des cheveux d'or ;

They had rosy complexions and golden hair.

Zaldi ederrak zeuzkaten, sendoak, ongi gobernatuak, bizkar zabal eta distiratsukoak.

montaban magn?ficos caballos, rollizos, bien alimentados, de anchas y relucientes grupas.

ils montaient de magnifiques chevaux, gras, bien nourris, aux larges croupes luisantes. Ils les attach?rent sur la place, autour du monument aux morts.

They rode magnificent, well-fed horses with wide, shiny rumps, which they tied up in the square, around the War Memorial.

Plazan zegoen erorien omenezko monumentuaren bueltan lotu zituzten, lerroak hautsi eta sakabanatu egin ziren.

Los dejaron atados alrededor del monumento a los ca?dos de la plaza, rompieron filas y se dispersaron.

Les soldats rompirent les rangs, s'install?rent.

The soldiers broke ranks and started to make themselves at home.

Herri guztia bete zen bota-hotsez, hitz arrotzez, ezproien tintin-hotsaz eta armek elkar jotzean egiten zuten zarataz.

El pueblo se llen? de ruido de botas, sonido de palabras extranjeras, tintineo de espuelas y entrechocar de armas.

Le bourg s'emplit d'un bruit de bottes, de voix ?trang?res, du cliquetis des ?perons et des armes.

The village was filled with the sound of boots, foreign voices, the rattling of spurs and weapons.

Etxeetan familia aberatsak arropa zuria ezkutatzen ari ziren.

En las casas, las familias pudientes escond?an la ropa blanca.

Dans les maisons bourgeoises, on cachait le beau linge.

In the better houses, they hid away the good linen.

Angelliertarrek-Gaston Angellierren ama eta emaztea, Gaston bera Alemanian preso baitzegoen-dena ezkutatzeko lana ia amaitua zeukaten.

Las Angellier-la madre y la mujer de Gaston Angellier, prisionero en Alemania-estaban acabando de esconderlo todo.

Les dames Angellier-la m?re et la femme de Gaston Angellier, prisonnier en Allemagne-achevaient leurs rangements.

The Angellier women-the mother and wife of Gaston Angellier, prisoner of war in Germany-were finishing their packing.

Angellier andreak, amona zurbil, zimur eta iharra, pertsonalki ezkutatzen zituen bibliotekako liburuak, bakoitzaren izenburua ahapeka irakurri eta azalak esku ahurrarekin debozioz ferekatu ondoren.

La se?ora Angellier, una anciana p?lida, arrugada, fr?gil y seca, guardaba personalmente los vol?menes de la biblioteca, tras leer en voz baja cada t?tulo y acariciar piadosamente cada tapa con la palma de la mano.

La vieille Mme Angellier, une personne maigre, p?le, fragile et s?che, enfermait elle-m?me chaque volume dans la biblioth?que, apr?s avoir lu ? mi-voix le titre et caress? pieusement du plat de la main la reliure.

The elder Madame Angellier, a thin, pale person, frail and austere, quietly read out loud the title of each book in the library and religiously stroked its cover, before putting it away.

-Nire semearen liburuak aleman baten eskuetan ikustea...

-Ver los libros de mi hijo en manos de un alem?n...

-Les livres de mon fils, murmurait-elle, les voir aux mains d'un Allemand !...

"My son's books," she murmured, "to see them in the hands of a German! ...

-esan zuen hortz artean-.

-murmur?-.

J'aimerais mieux les br?ler.

I'd rather burn them."

Erretzea nahiago.

Antes los quemo.

-Mais s'ils demandent la clef de la biblioth?que, g?mit la grosse cuisini?re.

"But what if they ask for the key to the library," groaned the fat cook.

-Baina, bibliotekako giltza eskatzen badute?

-Pero ?y si piden las llaves de la biblioteca?

le trousseau qu'elle portait toujours sur elle tinta.

the bunch of keys she always kept with her jingled.

-galdetu zuen intzirika sukaldari gizenak.

-gimi? la gruesa cocinera.

Ils ne me la demanderont pas deux fois, acheva-t-elle d'un air sombre.

"They won't be asking twice," she concluded darkly.

-Niri eskatuko didate-erantzun zuen Angellier andreak, eta, gorputza tentetuz, kolpetxo bat jo zuen artilezko gona beltzaren barrualdean josita zeukan zorro txikian;

-Me la pedir?n a m?-repuso la se?ora Angellier, e, irguiendo el cuerpo, se dio un leve golpe en el bolsillo cosido en el interior de su falda de lana negra;

Sa bru, Lucile Angellier, ?ta sous sa direction les bibelots qui ornaient la chemin?e.

She instructed her daughter-in-law, Lucile Angellier, to remove the decorative ornaments from the mantelpiece.

beti aldean izaten zuen giltza-sortaren txintxin hotsa entzun zen-.

el manojo de llaves que siempre llevaba encima tintine?-.

Elle voulut laisser un cendrier.

Lucile wanted to leave an ashtray out.

Eta ez didate bi bider eskatuko-gehitu zuen aurpegiera goibelaz.

Y no me la pedir?n dos veces-a?adi? con expresi?n sombr?a.

La vieille Mme Angellier s'y opposa d'abord.

At first the elder Madame Angellier objected.

Haren zuzendaritzapean, Lucile Angellierrek, errainak, tximiniako apalean zeuden apaingarri guztiak kendu zituen, baina hautsontzi bat bertan utzi zuen. Angellier andreak, hasiera batean ez zuen onartu.

Bajo su direcci?n, Lucile Angellier, su nuera, retir? las chucher?as que adornaban la repisa de la chimenea, pero dej? un cenicero. En un primer momento, la se?ora Angellier se opuso.

-Mais ils jetteront la cendre sur les tapis, fit remarquer Lucile, et Mme Angellier c?da en pin?ant les l?vres.

"But they'll drop ash all over the carpets," Lucile pointed out. Pursing her lips, Madame Angellier gave in.

-Zigarro hautsak alfonbraren gainera botako dituzte-ohartarazi zion Lucilek, eta amaginarrebak ezpainak estutu zituen baina azkenean amore eman zuen. Emakume zaharrak hain zurbila eta gardena zeukan aurpegia ze ematen baitzuen ez zeukala odol tanta bakar bat ere larruazalaren azpian, ilea elurraren zuritasunekoa, ezpainak labanaren ahoa bezain finak eta ia moreak, arrosa belaxkatu baten kolorekoak.

-Arrojar?n la ceniza a la alfombra-le hizo notar Lucile, y su suegra apret? los labios, pero cedi?. La anciana ten?a una cara tan blanca y transparente que parec?a no quedarle una sola gota de sangre bajo la piel, cabellos blancos como la nieve y una boca tan fina como el filo de un cuchillo y del color casi lila de una rosa marchita.

Cette vieille femme avait une figure si blanche et transparente qu'elle semblait n'avoir plus une goutte de sang sous la peau, des cheveux de neige, la bouche comme le fil d'un couteau, d'une teinte rose fan?, presque lilas.

This older woman had such a transparent, pale face that she seemed to have not a drop of blood beneath her skin; her hair was pure white, her mouth like the blade of a knife, her lips almost purple.

Muselina malbazko lepo altuak, antigoalekoa, balea bizarrezko egiturakoa, disimulatzen zizkion, ezkutatu gabe bada ere, lepauztai meheak eta eztarria, hunkiduraz muskerraren paparra bezala dardaratzen zitzaiona.

Un cuello alto, a la antigua, de muselina malva, con armaz?n de ballenas, disimulaba sin ocultarlas las afiladas clav?culas y una garganta que palpitaba de emoci?n como el buche de un lagarto.

Un col haut, ? l'ancienne mode, de mousseline mauve, soutenu par des baleines, voilait sans le dissimuler un cou aux os pointus que l'?motion faisait palpiter, comme bat la gorge d'un l?zard.

An old-fashioned high collar made of mauve cotton, held rigid by stays, covered but didn't hide her sharp, bony neck which pulsated with emotion like a lizard.

Soldadu alemanen baten pauso-hotsak leihoaren parean entzuten ziren bakoitzean, emakume zaharra hosto bat bezala inarrosten zen, hasi botin zorrotzetan sartuak zeuzkan oin txiki haien puntatik eta ile xerlo ohoragarriz koroatua zeukan bururaino.

Cuando se o?an los pasos de un soldado alem?n junto a la ventana, la anciana se estremec?a como una hoja, desde la punta de los peque?os pies, calzados con puntiagudos botines, hasta la cabeza, coronada por venerables crenchas.

Quand on entendait, pr?s de la fen?tre, le pas ou la voix d'un soldat allemand, elle fr?missait tout enti?re, depuis l'extr?mit? de son petit pied chauss? d'une bottine aigu? jusqu'au front couronn? de nobles bandeaux.

When she heard a German soldier's footsteps or voice near the window, she would tremble from the tips of her small pointy little boots to the top of her impressively coiffed head.

-Azkar, azkar, hemen dira-xuxurlatzen zuen.

-Deprisa, deprisa, ya vienen-susurraba.

-D?p?chez-vous, d?p?chez-vous, ils arrivent, disait-elle.

"Hurry up, hurry up, they're coming," she'd say.

Egongelan ez zen geratu behar-beharrezkoa zena besterik;

En la sala no qued? m?s que lo estrictamente necesario;

On ne laissa dans la pi?ce que le strict n?cessaire :

They left only the bare essentials in the room:

ez lore bat, ez kuxin bat, ez koadro bat.

ni una flor, ni un coj?n ni un cuadro.

pas une fleur, pas un coussin, pas un tableau.

not one flower, not one cushion, not one painting.

Familia albuma arropa zuria gordetzen zen armairu erraldoian ezkutatu zuten, horrela, arerioaren begirada sakrilegoetatik babestu ahal izateko izeba Ad?la?de, komunio txikiko trajean, eta osaba Jules, kuxin batean biluzik, sei hilabeterekin.

El ?lbum familiar fue a parar al enorme armario de la ropa blanca, para sustraer a las sacr?legas miradas del enemigo a la t?a Ad?la?de en traje de primera comuni?n y al t?o Jules desnudo en un almohad?n a los seis meses.

On enfouit dans le grand placard de la lingerie, sous une pile de draps, l'album de la famille, pour d?rober aux regards sacril?ges de l'ennemi la vue de la grand-tante Ad?la?de en communiante et celle de l'oncle Jules ? six mois, tout nu sur un coussin.

In the large linen cupboard, beneath a pile of sheets, they buried the family picture album, to prevent the sacrilegious enemy from seeing Great-Aunt Adelaide at her First Communion and Uncle Jules, aged six months, naked on a cushion.

Tximinia tresneria ere ezkutatu egin zuten, baita papagai formako portzelanazko bi loreontzi Louis-Philippeak ere, papagaiek mokoan zeukaten arrosa girlandaz apainduak, oso noizbehinka bisitan etortzen zitzaien izeba baten eztei oparia eta hura ez nahigabetzearren kontserbatzen zutena;

Hab?an puesto a cubierto hasta el juego de chimenea, as? como dos floreros Louis-Philippe de porcelana con forma de papagayo y una guirnalda de rosas en el pico, regalo de boda de una pariente que ven?a de visita de tarde en tarde y a la que no se quer?a ofender haci?ndolos desaparecer;

Jusqu'? la garniture de la chemin?e :

They packed away everything-right down to the mantelpiece ornaments:

bai, baita loreontzi haiek ere, nahiz eta Gastonek esan ohi zuen:

s?, hasta esos dos floreros, de los que Gaston sol?a decir:

deux vases Louis-Philippe qui repr?sentaient des perroquets en porcelaine tenant dans le bec une guirlande de roses, cadeau de noces d'une parente qui venait de loin en loin ? la maison et que l'on n'osait offusquer en se d?barrassant de son pr?sent-oui, jusqu'? ces deux vases dont Gaston avait dit :

two porcelain Louis-Philippe vases decorated with parrots holding a garland of roses in their beaks (a wedding gift from a relative who came to visit less and less frequently but whom they didn't dare offend by getting rid of the present) and the two vases about which Gaston had said, "If the maid breaks them while sweeping, I'll give her a raise."

"neskameak istripuz puskatzen dituen egunean, soldata igoko diot".

"El d?a que la criada los rompa de un escobazo, le subo el sueldo".

" Si la bonne les casse d'un coup de balai, je l'augmente ", ceux-l? m?me furent mis ? l'abri.

Yes, even them.

Esku frantsesek oparituak ziren, begi frantsesek miretsiak, Frantzian eginiko eskuilekin kendu zitzaien beti hautsa, eta ez ziren inolaz ere orbaindu behar aleman baten ukipenaz.

Hab?an sido regalados por manos francesas, contemplados por ojos franceses, desempolvados por plumeros hechos en Francia, y jam?s ser?an manchados por el contacto de un alem?n.

Ils avaient ?t? donn?s par une main fran?aise, regard?s par des yeux fran?ais, touch?s par des plumeaux de France-ils ne seraient pas souill?s par le contact de l'Allemand.

They had been given by French hands, looked at by French eyes, touched by the feather dusters of France-they would not be defiled by contact with Germans.

Eta gurutzea!

?Y el crucifijo!

Et le crucifix !

And the crucifix!

Han zegoen oraindik logelaren bazterrean, kanapearen gainean!

?Segu?a en una esquina del dormitorio, encima del canap?!

Dans l'angle de la chambre, au-dessus du canap? !

In the corner of the room, above the sofa ...

Angellier andreak berak erretiratu zuen eta bularrean eseki zuen parpailazko zapiaren azpian.

La se?ora Angellier en persona lo retir? y se lo colg? sobre el pecho, bajo el pa?uelo de encaje.

Mme Angellier le d?crocha elle-m?me et le mit sur son sein, sous le fichu de dentelle.

Madame Angellier took it down herself, slipped it beneath her lace shawl and held it to her breast.

-Amaitu dugula uste dut-esan zuen azkenean.

-Creo que est? todo-dijo al fin.

-Je crois que c'est tout, dit-elle enfin.

"I think that's everything," she said at last.

Emakume zaharrak buruz berraztertu zuen dena:

La anciana recapitul? mentalmente:

Elle r?capitula mentalement :

She took a mental inventory:

egongela nagusiko altzariak, ezkutatuak; errezelak, kenduta;

los muebles del sal?n grande, retirados; las cortinas, descolgadas;

les meubles du grand salon enlev?s, les rideaux d?croch?s, les provisions entass?es dans la cabane o? le jardinier mettait ses outils-oh, les grands jambons boucan?s couverts de cendre, les jarres de beurre fondu, de beurre sal?, de fine et pure graisse de porc, les lourds saucissons marbr?s-tous ses biens, tous ses tr?sors...

the furniture from the main reception room had been removed, the curtains taken down, the provisions crammed into the shed where the gardener kept his tools (oh, the large hams smoked in ash, the jars of clarified butter, the salted butter, the fine, pure pork fat, the thick streaky sausages!). All her possessions, all her treasures ...

Ardoa upategian ehortzia zegoen ingelesak Dunquerquen berriro ontziratu ziren egunaz gero.

El vino dorm?a enterrado en la bodega desde el d?a en que las tropas inglesas hab?an reembarcado en Dunkerque.

Le vin, depuis le jour o? l'arm?e anglaise s'?tait rembarqu?e ? Dunkerque, dormait enterr? dans la cave.

The wine had been lying buried in the cellar since the day the English army had left Dunkerque.

Pianoa giltzaz itxita zegoen;

El piano estaba cerrado con llave;

Le piano ?tait ferm? ? clef ;

The piano was locked;

Gastonen ehizako eskopeta ezkutaleku hobezin batean gordeta.

la escopeta de caza de Gaston, en un escondite inmejorable.

le fusil de chasse de Gaston, dans une cachette inviolable.

Gaston's hunting rifle was in an impregnable hiding place.

Dena behar bezala zegoen.

Todo estaba en orden.

Tout ?tait en ordre.

Everything was in order.

Orain egin zitekeen bakarra arerioari itxarotea zen.

S?lo quedaba esperar al enemigo.

Il ne restait qu'? attendre le conqu?rant.

There was nothing to do but wait for the conquerors.

Zurbil eta mutu, Angellier andre zaharrak kontraleihoak itxi zituen esku dardartiz, hildako baten gela balitz bezala, eta kanpora irten zen Lucile atzetik zuela.

P?lida y muda, la anciana se?ora Angellier entorn? los postigos con manos temblorosas, como en la habitaci?n de un muerto, y sali? seguida por Lucile.

P?le et muette, d'une fine main tremblante elle ferma ? demi les volets, comme dans la chambre d'un mort, et sortit suivie de Lucile.

Pale and silent, with a delicate, trembling hand, she half closed the shutters, as you would in a room where someone had died, and went out, followed by Lucile.

Lucile begi beltzeko neska gazte horaila zen, oso ederra, eta halere, isila eta zuhurra, baina "ganorabako samarra" amaginarrebaren esanetan.

Lucile era una joven rubia de ojos negros, muy hermosa pero callada, discreta, "un tanto distra?da", seg?n su suegra.

Lucile ?tait une blonde jeune femme aux yeux noirs, tr?s belle, mais silencieuse, effac?e, " l'air absent ", lui reprochait la vieille Mme Angellier.

Lucile was a young woman-beautiful, blonde, with dark eyes, but a quiet, modest demeanour and "a faraway expression," for which Madame Angellier reproached her.

Familiak zituen harremanengatik eta zekarren doteagatik hautatu zuten. Aita eskualde hartako lurjabe handienetakoa zuen;

La hab?an escogido por las relaciones de su familia y por su dote. Su padre era un gran terrateniente de la regi?n;

On l'avait prise pour ses alliances et pour sa dot (elle ?tait la fille d'un grand propri?taire foncier de la r?gion), mais le p?re de Lucile avait fait de mauvaises sp?culations, compromis sa fortune, hypoth?qu? ses terres ;

She'd been acceptable because of her family connections and dowry (she was the daughter of an important landowner in the area). However, Lucile's father had gone on to make some bad investments, lost his fortune and mortgaged his land;

baina hainbat espekulazio oker atera zitzaizkion, bere fortuna arriskatu zuen eta lursailak hipotekatu behar izan zituen; beraz, ezkontza ez zen gertatu espero bezain arrakastatsua.

pero se hab?a embarcado en desafortunadas especulaciones y hab?a comprometido su fortuna e hipotecado sus tierras, de modo que el matrimonio no hab?a sido el ?xito que se esperaba.

le mariage n'?tait donc pas des plus r?ussis ;

the marriage was, therefore, not the most successful;

Gainera, ez zuten seme-alabarik.

Adem?s, no hab?a tenido hijos.

enfin, elle n'avait pas d'enfants.

she hadn't had any children, after all.

Bi emakumeak jantokian sartu ziren.

Las dos mujeres entraron en el comedor.

Les deux femmes entr?rent dans la salle ? manger ;

The two women went into the dining room where the table was set.

Mahaia jarrita zegoen. Hamabiak jota ziren, baina elizan eta udaletxean bakarrik zen derrigorrezkoa ordu alemana edukitzea.

La mesa estaba puesta. Eran m?s de las doce, pero s?lo en la iglesia y el ayuntamiento, obligados a marcar la hora alemana.

le couvert ?tait mis. Il ?tait plus de midi, mais ? l'?glise et ? la mairie seulement qui, par contrainte, marquaient l'heure allemande ;

It was just after twelve o'clock, but only according to the clocks on the church and town hall, which they were obliged to set to German time;

Etxe frantses guztietan hirurogei minutu atzeratuak zeuzkaten beren erlojuak, ohore zentzuagatik, eta emakume frantses guztiek erdeinuz esaten zuten:

Todos los hogares franceses retrasaban sus relojes sesenta minutos, por sentido del honor, y todas las mujeres francesas dec?an en tono despectivo:

chaque demeure fran?aise retardait ses pendules de soixante minutes, par point d'honneur ; chaque femme fran?aise disait avec un accent de m?pris :

every French home set their clocks back by sixty minutes as a point of honour; every Frenchwoman would scornfully say, "At our house, we don't live by German time."