Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Etxe frantses guztietan hirurogei minutu atzeratuak zeuzkaten beren erlojuak, ohore zentzuagatik, eta emakume frantses guztiek erdeinuz esaten zuten:

Todos los hogares franceses retrasaban sus relojes sesenta minutos, por sentido del honor, y todas las mujeres francesas dec?an en tono despectivo:

chaque demeure fran?aise retardait ses pendules de soixante minutes, par point d'honneur ; chaque femme fran?aise disait avec un accent de m?pris :

every French home set their clocks back by sixty minutes as a point of honour; every Frenchwoman would scornfully say, "At our house, we don't live by German time."

"Gure etxean ez zaio kasurik egiten alemanen orduari".

"En nuestra casa no vivimos a la hora de los alemanes".

" Chez nous, on ne vit pas ? l'heure des Allemands.

This practice left great voids at various points of the day when there was nothing to do.

Eguneko une jakin batzuetan, gorabehera hori zela eta, zereginik gabeko hutsarte luzeak sortzen ziren, esate baterako huraxe, igandeko meza nagusiaren amaieratik bazkalordura bitartekoa, amaigabea gertatzen zena.

En determinados momentos de la jornada, esa circunstancia dejaba grandes lapsos vac?os sin empleo posible, como aqu?l, que se extend?a entre el final de la misa de los domingos y el comienzo del almuerzo y se hac?a interminable.

" Cela laissait de place en place dans la journ?e de grands espaces de temps vides, inemploy?s, comme celui, mortel, qui s'?tendait le dimanche entre la fin de la messe et le d?but du d?jeuner.

Now, for example, a deadly gap loomed between the end of Mass and the beginning of Sunday lunch.

Ez zegoen irakurtzerik.

No se pod?a leer.

On ne lisait pas.

They didn't read.

Lucile liburu bat eskuetan zuela ikusi bezain laster, Angellier andre zaharrak harridura eta gaitzespen aurpegieraz begiratzen zion:

En cuanto ve?a a Lucile con un libro en las manos, la anciana se?ora Angellier la miraba con una expresi?n de asombro y desaprobaci?n:

La vieille Mme Angellier, lorsqu'elle voyait un livre aux mains de Lucile, la consid?rait d'un air ?tonn?, r?probateur : " Tiens ?

If Madame Angellier saw Lucile with a book in her hands, she would look at her, surprised, and say reproachfully, "What's this?

-Ahots leuna eta dotorea zeukan, harparen intziria bezain gozoa-.

-Ten?a una voz suave y distinguida, delicada como el suspiro de un arpa-.

Vous lisez ? " Elle avait une voix douce et distingu?e, fr?le comme un soupir de harpe :

Are you reading?" She had a soft, refined voice, as faint as the echo of a harp:

Ez al daukazu beste zereginik?". Ez ba, ez zeukan beste zereginik.

?Es que no tienes nada que hacer?". Pues no, no ten?a nada que hacer.

" Vous n'avez donc rien ? faire ? " On ne travaillait pas :

"Don't you have anything else to do?" No one was working:

Pazko eguna zen.

Era domingo de Pascua.

c'?tait le dimanche de P?ques.

it was Easter Sunday.

Hitz egiterik ere ez zegoen.

Tampoco se pod?a hablar.

On ne parlait pas.

They didn't speak.

Bi emakume haien artean, edozein mintzagai laharra bezalakoa gertatzen zen:

Entre aquellas dos mujeres, cualquier tema de conversaci?n era como una zarza:

Entre ces deux femmes, chaque sujet de conversation ressemblait ? un buisson d'?pines ; on ne s'en approchait qu'avec prudence ;

Between these two women, every topic of conversation was a thorn bush they only approached with caution:

heltzea beste erremediorik ez bazegoen, konturik handienaz heldu behar zitzaion eskuak ez ziztatzeko.

si no hab?a m?s remedio que tocarlo, se hac?a con infinita prudencia para no pincharse las manos.

en y portant la main on risquait une blessure.

if they reached out a hand, they risked getting hurt.

Edozein gauza esaten zuela ere, zaharrari ezbeharren baten oroitzapena ekartzen zion gogora: senide arteko borrokaren bat, Lucilek ezagutzen ez zuen laidoren bat.

Cada palabra que se pronunciaba en su presencia llevaba a la mente de la anciana el recuerdo de una desgracia, de una pelea familiar, de una antigua afrenta que Lucile ignoraba.

Chaque mot entendu ?veillait en Mme Angellier le souvenir d'un deuil, d'un proc?s de famille, d'un grief ancien que Lucile ignorait.

Every word Madame Angellier heard brought back the memory of some loss, some family story, some former pain Lucile knew nothing about.

Zerbait esaten hasi orduko, Angellier andreak samina eta harridura adierazten zituen aurpegieraz begiratzen zion errainari, zera pentsatuko balu bezala: "Senarra alemanek preso daukate, eta halere berak arnastu, mugitu, mintzatu, barre egin dezake? Sinestezina...".

Tras cada frase apenas musitada, la se?ora Angellier se interrump?a y miraba a su nuera con una expresi?n vaga, dolorida y asombrada, como si pensara: "Su marido est? prisionero de los alemanes, ?y ella puede respirar, moverse, hablar, re?r? Es extra?o...".

Apr?s chaque phrase prononc?e du bout des l?vres, elle s'arr?tait et regardait sa belle-fille d'un air vague, douloureux et surpris, comme si elle pensait : " Son mari est prisonnier des Allemands, et elle peut respirer, bouger, parler, rire ? C'est ?trange...

She would reply with reluctance, then stop to look at her daughter-in-law in sad surprise, as if she were thinking, "How strange that her husband is a German prisoner of war and yet she can still breathe, move, speak, laugh ..."

Nekez onartzen zuen euren artean Gaston izena aipatzea ere.

Apenas aceptaba que el nombre de Gaston surgiera entre ellas.

" Elle admettait ? peine qu'il f?t question entre elles de Gaston.

She could barely admit that the problem between them was Gaston.

Lucileren hitz egiteko era behin ere ez zen egokia izaten.

El tono de Lucile nunca era el que habr?a debido ser.

Le ton de Lucile n'?tait jamais ce qu'il aurait d? ?tre.

Lucile's tone was never what it should be.

Batzuetan tristeegia irizten zion:

Unas veces le parec?a demasiado triste:

Tant?t il lui paraissait trop triste :

Sometimes she seemed too sad:

hilda balego bezala!

?ni que hablara de un muerto!

est-ce qu'elle parlait d'un mort ?

was she talking about someone who was dead?

Andre gisa, emazte frantses gisa senarraren hutsa kuraiaz eramaten jakin beharra zeukan, berak ere, 1914an jakin izan zuen bezalaxe, ezkondu zen egunaren biharamunean, edo ia.

Su deber de mujer, de esposa francesa, era sobrellevar la separaci?n con coraje, como ella, que la hab?a sobrellevado en 1914, y desde la ma?ana siguiente a su noche de bodas, o casi.

D'ailleurs, son devoir de femme, d'?pouse fran?aise ?tait de supporter la s?paration avec courage, comme elle-m?me, Mme Angellier, avait support? celle de 1914-1918 au lendemain ou presque de ses propres noces.

Surely her duty as a Frenchwoman, as a wife, was to bear separation courageously, as she, Madame Angellier, had done between 1914 and 1918, just after-or not so long after-her own marriage.

Beste batzuetan, ordea, Lucilek, bihotza altxatzeko, hitz alaiagoren bat esaten zuenean, zaharrak atsekabez pentsatzen zuen: "A, nola igartzen zaion sekula ez duela maite izan!

En cambio, otras veces, cuando Lucile murmuraba palabras de consuelo, la anciana pensaba con amargura: "?Ah, c?mo se nota que nunca lo ha querido!

Mais lorsque Lucile murmurait des paroles de consolation, d'espoir, " Ah, on voit bien qu'elle ne l'a jamais aim?, songeait aigrement la m?re, je l'ai toujours soup?onn?.

But whenever Lucile murmured words of consolation, of hope, her thoughts were similarly bitter: "Ah, you can tell she never really loved him;

Beti susmatu izan dudana, orain argi eta garbi ikusten dut, ziur nago.

Siempre lo hab?a sospechado, pero ahora lo veo claro, estoy segura.

Maintenant, je le vois, j'en suis s?re...

I've always suspected it. Now I can tell, I'm sure of it...

Badira tonu batzuk engainatzen ez dutenak.

Hay tonos que no enga?an.

Il y a un accent qui ne trompe pas.

That tone is unmistakable.

Emakume hotza eta bihozgabea da.

Es una mujer fr?a e indiferente.

C'est une nature froide et indiff?rente.

She's cold and indifferent.

Berari ez zaio hemen ezer falta, eta bien bitartean nire semea, nire ume gaixoa...".

A ella no le falta de nada, mientras que mi hijo, mi pobre ni?o...".

Elle ne manque de rien, elle, tandis que mon fils, mon pauvre enfant...

She wants for nothing, while my son, my poor child ..."

Imajinatzen zituen presoen esparrua, arantzadun alanbrea, kartzelariak, zentinelak...

Se imaginaba el campo de prisioneros, el alambre de espino, los carceleros, los centinelas...

" Elle imaginait le camp, les barbel?s, les ge?liers, les sentinelles.

She imagined the prisoner-of-war camp, the barbed wire, the guards, the sentries.

Begiak malkoz betetzen zitzaizkion eta, negar zotinka, esaten zuen: -Utz dezagun gai hori...

Los ojos se le llenaban de l?grimas y, con voz ahogada, dec?a: -No hablemos de ?l...

Des larmes emplissaient ses yeux et elle disait d'une voix bris?e : -Ne parlons pas de lui...

Tears would well up in her eyes and she would say in a broken voice, "We mustn't speak of him ..."

Eta, poltsatik musuzapi fin eta garbia atereaz, beti edukitzen baitzuen bat prest Gaston edo Frantziaren zoritxarrak gogorarazten zizkioten kasuetarako, begi ertzak xukatzen zituen arretarik handienaz, tinta orbainak xukapaperaz garbitzen direneko zehaztasun berarekin.

Y, sacando del bolso un pa?uelo fino y limpio que siempre ten?a a mano por si le recordaban a Gaston o las desgracias de Francia, se secaba muy delicadamente las comisuras de los ojos, con el mismo gesto con que se limpia una mancha de tinta con papel secante.

Elle tirait de son sac un fin mouchoir propre qui ?tait toujours en r?serve au cas o? l'on ?voquerait le souvenir de Gaston ou celui des malheurs de la France, et elle essuyait tr?s d?licatement ses paupi?res du geste dont on cueille une tache d'encre avec le coin d'un papier buvard.

Then she would take a clean handkerchief from her bag, always there in case anyone made her think of Gaston or the misfortunes of France, and delicately dab at her eyes with the same gesture she would use to remove a drop of ink with some blotting paper.

Beraz, geldi eta isilik, beheko su itzaliaren ondoan, amaginarrebak eta errainak itxaroten jarraitu zuten.

As? que, inm?viles y silenciosas junto a la chimenea apagada, suegra y nuera siguieron esperando.

Ainsi, immobiles et muettes, pr?s de la chemin?e ?teinte, les deux femmes attendaient.

And so, silent and still, next to the cold fireplace, the two women stood and waited.

2

2

2

2

Alemanek hartua zuten beren ostatuen jabetza eta herrira ohitzen ari ziren.

Los alemanes hab?an tomado posesi?n de sus alojamientos y estaban familiariz?ndose con el pueblo.

Les Allemands avaient pris possession de leurs logis et faisaient connaissance avec le bourg.

The Germans had moved into their lodgings and were getting to know the village.

Ofizialak banaka edo binaka ibiltzen ziren, beren botekin harrizko zoruaren kontra ahalik eta hots handiena atereaz, burua oso tente zutela betiere.

Los oficiales iban solos o de dos en dos, haciendo resonar las botas sobre el empedrado con la cabeza muy alta;

Les officiers allaient seuls ou par couples, la t?te dress?e tr?s haut, faisaient sonner leurs bottes sur les pav?s ;

The officers walked about alone or in pairs, heads held high, boots striking the paving stones.

Soldaduak taldeka ibiltzen ziren denbora pasa, herriko kale bakarrean gora eta behera edo plazan bueltaka, gurutze zaharraren inguruan.

los soldados formaban grupos ociosos que recorr?an la ?nica calle de la localidad de punta a punta o daban vueltas por la plaza, alrededor del viejo crucifijo.

les soldats formaient des groupes d?s?uvr?s qui arpentaient d'un bout ? l'autre l'unique rue ou se pressaient sur la place, pr?s du vieux crucifix.

The ordinary soldiers stayed in groups; they had nothing to do, so they paced up and down the only street or gathered in the square near the old crucifix.

Bat gelditzen zenean, talde guztiak gauza bera egiten zuen, eta uniforme berdeen ilara luzeak pasabidea oztopatzen zien herritarrei; orduan haiek, txanoa buruan are gehiago hondoratuz, biratu eta soroetara ematen zuten karrika estu eta bihurrietan barrena urruntzen ziren hitzik ere esan gabe.

Cuando uno se paraba, toda la cuadrilla lo imitaba, y la larga fila de uniformes verdes cerraba el paso a los vecinos, que autom?ticamente se calaban la gorra todav?a m?s, daban media vuelta y se alejaban a la chita callando por las peque?as y tortuosas callejas que llevaban a los campos.

Lorsque l'un d'eux s'arr?tait, toute la bande l'imitait et la longue file d'uniformes verts barrait le passage aux paysans.

When one of them stopped, all the others did too, forming a long line of green uniforms that made it impossible for the villagers to get by.

Bi azpiofizialek zainduta, basozaina herriko eraikin nagusietan kartelak esekitzen ari zen. Era guztietako iragarkiak ziren:

Vigilado por dos suboficiales, el guarda forestal pegaba carteles en los principales edificios del pueblo. Eran anuncios diversos:

Ceux-ci, alors, enfon?aient plus profond?ment leurs casquettes sur le front, se d?tournaient et, sans affectation, gagnaient les champs par de petites ruelles tortueuses qui se perdaient dans la campagne.

Faced with this obstacle, they simply pulled their caps even further down over their eyes, turned away and used the small winding lanes to return to the fields.

batzuetan militar aleman oso horail bat ageri zen, belarritik belarrirainoko irribarrean hortz eder batzuk erakutsiz, ume talde frantses bati gurina eta ogia banatzen;

unos representaban a un militar alem?n muy rubio que sonre?a de oreja a oreja ense?ando unos dientes perfectos mientras repart?a pan con mantequilla a un grupo de ni?os franceses;

Le garde champ?tre, sous la surveillance de deux sous-officiers, collait des affiches sur les murs des principaux ?difices.

The local policeman, under the surveillance of two non-commissioned officers, was putting up posters on the walls and main buildings.

idazkiak honela zioen:

la leyenda dec?a:

Ces affiches ?taient de toutes sortes :

These posters were of various types.

"Zibil abandonatuak, fida zaitezte Reicheko soldaduez!".

"?Civiles abandonados, confiad en los soldados del Reich!".

les unes repr?sentaient un militaire allemand aux cheveux clairs, un large sourire d?couvrant des dents parfaites, entour? de petits enfants fran?ais qu'il nourrissait de tartines. La l?gende disait :

Some depicted a smiling German soldier with fair hair and perfect teeth giving out jam sandwiches to a group of French children gathered around him under the caption, "Abandoned citizens, trust in the soldiers of the Third Reich!" Other posters used drawings or caricatures to illustrate world domination by the English and the detestable tyranny of the Jews.

Beste batzuetan ingelesek munduan zehar jasanarazten duten zapalkuntza ikusten zen, edo juduen tirania gorrotagarria, karikatura eta grafikoen bitartez.

Otros ilustraban la opresi?n ejercida por los ingleses en el mundo y la odiosa tiran?a de los jud?os mediante caricaturas o gr?ficos.

" Populations abandonn?es, faites confiance aux soldats du Reich !

But most of them began with the word Verboten-Forbidden.

Baina gehienetan, izenburu gisa, Verboten hitza ageri zen:

Pero la mayor?a estaban encabezados por la palabra Verboten:

" D'autres, par des caricatures ou des graphiques, illustraient la domination anglaise dans le monde et la tyrannie d?testable du Juif.

It was forbidden to walk down the street between nine o'clock in the evening and five o'clock in the morning;

"Debekaturik".

"Prohibido".

Mais la plupart commen?aient par le mot Verboten-" Interdit ".

forbidden to keep any firearms;

Debekaturik zegoen gaueko bederatzietatik goizeko bostak bitartean kalean ibiltzea, etxean su armak edukitzea, "babesa edo laguntza" ematea preso iheslariei, Alemaniaren etsai ziren herrialdeetako pertsonei zein militar ingelesei, irrati atzerritarrak entzutea, diru alemana arbuiatzea...

Estaba prohibido circular por la calle entre las nueve de la noche y las cinco de la ma?ana, tener armas de fuego en casa, prestar "refugio, ayuda o auxilio" a prisioneros evadidos, ciudadanos de pa?ses enemigos de Alemania o militares ingleses, escuchar emisoras extranjeras, rechazar el dinero alem?n...

Il ?tait interdit de circuler dans les rues entre neuf heures du soir et cinq heures du matin, interdit de garder chez soi des armes ? feu, de donner " abri, aide ou secours " ? des prisonniers ?vad?s, ? des ressortissants des pays ennemis de l'Allemagne, ? des militaires anglais, interdit d'?couter les radios ?trang?res, interdit de refuser l'argent allemand.

forbidden to "aid, abet or shelter" escaped prisoners, English soldiers, or citizens of countries which were enemies of Germany; forbidden to listen to foreign radio stations; forbidden to refuse German currency.

Eta kartel bakoitzaren oinean ohar berbera zegoen letra beltzez idatzia eta bi bider azpimarratua:

Y al pie de cada cartel se le?a la misma advertencia, escrita en caracteres negros y subrayada dos veces:

Et, sous chaque affiche, on retrouvait le m?me avertissement en caract?res noirs, deux fois soulign? :

And beneath each poster was the same warning in black lettering, underlined twice:

"Heriotza zigorraren pean".

"Bajo pena de muerte".

" Sous peine de mort.

on pain of death.

Bien bitartean, merkatariek zabalduak zituzten beren dendak.

Entretanto, los comerciantes hab?an abierto sus tiendas.

Cependant, comme la messe ?tait finie, les commer?ants ouvraient leurs boutiques.

Meanwhile, Mass was over and the shops were opening for business.

1941eko udaberrian, probintzietan, artean ez zegoen produktu eskasiarik.

En la primavera de 1941, en provincias, los productos todav?a no escaseaban.

Au printemps de 1941, en province, les marchandises ne manquaient pas encore :

In the spring of 1941, there was still no shortage of goods in the provinces:

Jendea nahiko ongi hornitua zegoen oihal, oinetako zein janariz, eta saltzeko prest zegoen.

La gente ten?a suficientes existencias de telas, zapatos o v?veres, y estaba dispuesta a venderlas.

les gens avaient tellement de stocks d'?toffes, de chaussures, de vivres qu'ils ?taient assez dispos?s ? les vendre.

people had secreted away such hoards of fabric, shoes and provisions that they were now rather inclined to sell them.

Alemanak ez ziren kontentagaitzak; era guztietako zaharkinak erosaraziko zizkieten:

Los alemanes no eran exigentes; les colocar?an todas las antiguallas:

Les Allemands n'?taient pas difficiles :

The Germans were not difficult and were prepared to be palmed off with junk:

aurreko gerran saldu gabe geratutako gerruntzeak, 1900 urteko botinak, barne arropak beren banderatxo eta Eiffel dorre bordatuekin (hasiera batean, ingelesei saltzeko asmotan eginak)... Dena ongi iruditzen zitzaien.

cors?s que databan de la otra guerra, botines de 1900, ropa interior con banderitas y torres Eiffel bordadas (originalmente destinadas a los ingleses)... Todo les parec?a bien.

on leur refilerait tous les rossignols, des corsets de femme qui dataient de l'autre guerre, des bottines 1900, du linge orn? de petits drapeaux et de tours Eiffel brod?s (primitivement destin?s aux Anglais). Tout leur ?tait bon.

women's corsets from the last war, ankle boots from 1900, linen decorated with little flags and embroidered Eiffel Towers (originally intended for the English)-they'd buy anything.

Herrialde okupatuetako biztanleek beldurra eta gorrotoa zieten alemanei eta beren intentzio guztia haiei ziria sartzea, nola edo hala aprobetxatzea eta dirua ateratzea izaten zen

A los habitantes de los pa?ses ocupados, los alemanes les inspiraban miedo, aversi?n y el socarr?n deseo de enga?arlos, de aprovecharse de ellos, de sacarles el dinero.

Aux habitants des pays occup?s, les Allemands inspiraient de la peur, du respect, de l'aversion et le d?sir taquin de les rouler, de profiter d'eux, de s'emparer de leur argent.

They inspired in the inhabitants of the occupied countries fear, respect, aversion and the amusing desire to fleece them, to take advantage of them, to get hold of their money.

-Dena dela, gurea da...

"En cualquier caso es nuestro...

-C'est toujours le n?tre...

"It's our money anyway ...

geuri kendu digutena-zioen dendariak bere irribarrerik onenarekin libra bat gerezi erdi ustel armada erasotzaileko militar bati eskainiz eta balio zutena baino bi bider gehiago kobratuz.

el que nos han quitado", se dec?a la tendera ofreciendo una libra de ciruelas pasas agusanadas con su mejor sonrisa a un militar del ej?rcito invasor y cobr?ndole el doble de lo que val?an.

celui qu'on nous a pris, pensait l'?pici?re en offrant avec son plus beau sourire ? un militaire de l'arm?e d'invasion une livre de pruneaux v?reux et en les facturant le double de ce qu'ils valaient.

they stole it from us," thought the grocer as he gave a soldier from the invading army his most charming smile and a pound of wormy prunes at double the price they were worth.