Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

geuri kendu digutena-zioen dendariak bere irribarrerik onenarekin libra bat gerezi erdi ustel armada erasotzaileko militar bati eskainiz eta balio zutena baino bi bider gehiago kobratuz.

el que nos han quitado", se dec?a la tendera ofreciendo una libra de ciruelas pasas agusanadas con su mejor sonrisa a un militar del ej?rcito invasor y cobr?ndole el doble de lo que val?an.

celui qu'on nous a pris, pensait l'?pici?re en offrant avec son plus beau sourire ? un militaire de l'arm?e d'invasion une livre de pruneaux v?reux et en les facturant le double de ce qu'ils valaient.

they stole it from us," thought the grocer as he gave a soldier from the invading army his most charming smile and a pound of wormy prunes at double the price they were worth.

Soldaduak mesfidantzaz aztertzen zuen merkantzia; susmatzen zuen iruzurra, baina saltzailearen aurpegiera asaldakaitzaren beldur, isildu eta ordaindu egiten zuen.

El soldado examinaba la mercanc?a con cara de desconfianza; se ol?a el fraude, pero, intimidado por la imperturbable expresi?n de la tendera, se callaba.

Le soldat examinait la marchandise d'un air m?fiant et on voyait qu'il pressentait la fraude, mais, intimid? par l'expression imp?n?trable de la marchande, il se taisait.

The soldier examined the goods sceptically. It was obvious he suspected fraud but, intimidated by the grocer's impenetrable expression, he said nothing.

Erregimentua iparreko hiri batean egona zen, aspaldian suntsitua eta inolako horniziorik gabe geratua zen hiri txiki batean.

El regimiento hab?a estado destinado en una peque?a ciudad del norte, devastada y desprovista de todo desde hac?a tiempo.

Le r?giment avait ?t? cantonn? dans une petite ville du Nord depuis longtemps d?vast?e et vid?e de tous ses biens.

The regiment had previously been stationed in a small town in the north that had been destroyed and pillaged;

Zentroko eskualde aberats hartan soldaduak, berriz ere, gogoko zituen gauzak ikusteko aukera zeukan.

En aquella rica regi?n del centro, el soldado volv?a a ver cosas que deseaba.

Dans cette riche province du Centre, le soldat retrouvait quelque chose ? convoiter.

there had been no supplies for a long time.

Begiak argitzen zitzaizkion erakusleihoen aurrean.

Sus ojos se iluminaban ante los escaparates.

Ses yeux s'allumaient de d?sir devant les ?talages.

But in this rich province of central France, the soldier once more found things to covet.

Pinu gorrizko altzari haiek, markako traje haiek, jostailu haiek, arrosa koloreko soinekotxo haiek, gauza haiek guztiek bizitza zibileko gozamenak gogorarazten zizkioten.

Aquellos muebles de pino tea, aquellos trajes de confecci?n, aquellos juguetes, aquellos vestiditos rosa, le recordaban las dulzuras de la vida civil.

Ils rappelaient les douceurs de la vie civile, ces meubles de pitchpin, ces complets de confection, ces jouets d'enfants, ces petites robes roses.

His eyes lit up with desire in front of displays full of reminders of comfortable civilian life:

Tropa dendaz denda ibiltzen zen, serio, pentsakor, poltsikoan zituzten txanponei txintxin hotsa atereaz.

La tropa iba de tienda en tienda, seria, pensativa, haciendo sonar las monedas en los bolsillos.

D'un magasin ? un autre, la troupe marchait, grave, r?veuse, faisant sonner son argent dans ses poches.

pine furniture, ready-to-wear suits, children's toys, little pink dresses.

Soldaduen bizkarretik, edo haien buruen gainetik, leihotik leihora, frantsesek keinuak trukatzen zituzten, begiak zerura jasotzen, buruari eragiten zioten, irribarreak, burla egiteko edo erronka jotzeko imintzioak egiten zituzten, errepertorio oso bat garatua zuten hainbat gogoeta adierazteko:

A espaldas de los soldados, o por encima de sus cabezas, de ventana a ventana, los franceses intercambiaban escuetas se?as, alzaban los ojos al cielo, meneaban la cabeza, sonre?an, esbozaban leves muecas de burla o desaf?o, desplegaban todo un repertorio de gestos que expresaban, alternativamente, que en trances as? hab?a que tener fe en Dios, pero que el propio Dios...

Derri?re le dos des soldats, ou par-dessus leurs t?tes, d'une fen?tre ? une autre, les Fran?ais ?changeaient de petits signes-yeux lev?s au ciel, hochements de t?te, sourires, l?g?res grimaces de d?rision et de d?fi, toute une mimique qui exprimait tour ? tour qu'il fallait avoir recours ? Dieu dans de telles traverses, mais que Dieu lui-m?me...!

Their expressions serious and dreamy, the troops marched from one shop to the other, jingling the money in their pockets.

halakoetan Jainkoarengan fedea eduki behar zela, Jainkoa bera oso jator portatzen ez bazen ere... Ez zutela euren askatasunari uko egiteko asmorik, ez behintzat pentsatzeko askatasunari, hitz egitekoa eta jardutekoa kenduak zizkieten arren;

Que no pensaban renunciar a su libertad, al menos, a su libertad de pensar, ya que no a la de hablar o actuar; que aquellos alemanes no eran demasiado listos, puesto que tomaban por aut?ntica la amabilidad con que los trataban, con que se ve?an obligados a tratarlos, visto que eran los due?os de la situaci?n.

qu'on entendait rester libre, en tout cas libre d'esprit, sinon en actes ou en paroles, que ces Allemands n'?taient tout de m?me pas bien malins puisqu'ils prenaient pour argent comptant les gr?ces qu'on leur faisait, qu'on ?tait forc? de leur faire, car, apr?s tout, ils ?taient les ma?tres.

Behind the soldiers' backs, or above their heads, the French sent little signals to one another from their open windows-they raised their eyes to heaven, shook their heads, smiled, made faint grimaces of scorn or defiance, an entire language of gestures to show that they needed God's help during such terrible times (but that even God ...!), that they intended to remain free, free in spirit in any case (if not in actions then at least in words), that these Germans weren't really very clever since they believed favours were done for them willingly, whereas the French knew they were obliged to because, after all, the Germans were the masters.

aleman haiek ez zirela oso azkarrak ere, benetakotzat hartzen zutelako eskaintzen zieten tratu adeitsua, eskaintzera behartuak zeuden tratu adeitsua, egoeraren jaun eta jabe zirelako.

"Nuestros due?os", dec?an las mujeres, y miraban al enemigo con una especie de odio concupiscente.

" Nos ma?tres ", disaient les femmes qui regardaient l'ennemi avec une sorte de concupiscence haineuse.

"Our masters," said the women who looked at the enemy with a mixture of desire and hatred.

"Gure jabeak", esaten zuten emakumeek, eta gorrotozko konkupiszentzia moduko batekin begiratzen zioten etsaiari (Etsaiak?

(?Enemigos?

(Ennemis ?

(The enemy?

Noski, baina gizonak eta gazteak...).

Por supuesto, pero hombres, y j?venes...).

Certes...

Of course.

Batez ere, haiei iruzur egitea gustatzen zitzaien.

Sobre todo, les encantaba enga?arlos.

Mais des hommes, et jeunes...) Surtout, cela faisait plaisir de les rouler.

But they were also men, and young ...) The French took special pleasure in cheating them.

"Maite ditugula uste dute, baina guri interesatzen zaigun gauza bakarra besterik da: igarobaimenak, gasolina, horrelakoak", esan ohi zuten okupazio indarrekin Parisen eta beste zenbait hiri nagusitan bizi izan zirenek; neska nekazari tolesgabe haiek, ordea, burua makurtzen zuten lotsaz alemanen begiraden aurrean.

"Creen que los queremos, pero a nosotras lo que nos interesa son los salvoconductos, la gasolina, los permisos", pensaban las que ya hab?an convivido con el ej?rcito de ocupaci?n en Par?s o en las grandes ciudades de provincias, mientras que las ingenuas campesinas bajaban t?midamente los ojos ante las miradas de los alemanes.

" Ils pensent qu'on les aime, mais nous, c'est pour avoir des laissez-passer, de l'essence, des permis ", pensaient celles qui avaient d?j? vu l'arm?e occupante ? Paris ou dans les grandes villes de province, tandis que les na?ves campagnardes, sous les regards des Allemands, baissaient timidement les yeux.

"They think we like them, but we know we just want to get passes, petrol, permits," thought those women who had already met the occupying forces in Paris or the larger provincial cities, while the naive country girls shyly lowered their eyes when the Germans looked at them.

Kafetegietan sartu bezain laster, eseri baino lehen, gerriko uhalak askatu eta marmolezko mahaien gainera jaurtitzen zituzten.

Nada m?s entrar en los caf?s y antes de sentarse, los soldados se desabrochaban los cinturones y los arrojaban sobre los veladores de m?rmol.

Dans les caf?s, en entrant, les soldats d?grafaient tout d'abord leurs ceinturons, les lan?aient ? la vol?e sur les gu?ridons de marbre, puis s'attablaient.

On entering the caf?s, the soldiers took off their belts and threw them on the marble tables before sitting down.

H?tel des Voyageurs-en, azpiofizialek areto nagusia erreserbatu zuten jantoki gisa erabiltzeko.

En el H?tel des Voyageurs, los suboficiales reservaron el sal?n principal para utilizarlo como comedor.

? l'H?tel des Voyageurs, les sous-officiers r?serv?rent la pi?ce principale pour leur mess.

At the H?tel des Voyageurs, the non-commissioned officers reserved the main room for their mess.

Areto hori luzea eta iluna zen, herrietako ostatuetan ohikoa den bezala.

Era una sala alargada y oscura de mes?n de pueblo.

C'?tait une salle profonde et sombre d'auberge de campagne.

It was the kind of long, dark room you find in country hotels.

Hondoko horman, bi bandera gorrik, erdian gurutze gamatua zeukatenak, ezkutatzen zuten ispilu erraldoiaren marko urrekararen goi aldea, bere amodio txiki eta zuzi zizelkatuz apaindua.

Sobre la pared del fondo, dos banderas rojas adornadas con la cruz gamada ocultaban la parte superior del marco dorado del gran espejo, esculpido con amorcillos y antorchas.

Au-dessus de la glace du fond, deux drapeaux rouges orn?s de la croix gamm?e cachaient le haut du vieux cadre dor? sculpt? d'amours et de flambeaux.

Above the mirror at the back, two red flags with swastikas were draped over the cupids and burning torches that adorned the old gilt frame.

Udaberria zen arren, berogailuak piztuta jarraitzen zuen.

Pese a lo avanzado de la estaci?n, la estufa segu?a encendida.

Le po?le, malgr? la saison, br?lait encore ;

In spite of the season, the stove was still lit;

Gizon batzuk, beren jarlekuak surtara hurbilduta, berotzen zeuden ez esna ez lo dagoenaren zorion aurpegiaz.

Varios hombres hab?an acercado las sillas y se calentaban con una expresi?n de beat?fica modorra.

des hommes avaient tra?n? leurs chaises devant le feu et se chauffaient d'un air b?at et engourdi.

some of the men had dragged their chairs up to it and basked in its warmth, looking blissfully happy and drowsy.

Noizean behin, berogailutzar beltz goritu hura alde guztietatik kea zeriola jartzen zen, baina alemanak ez ziren horregatik kezkatzen.

De vez en cuando, la enorme y enrojecida estufa negra quedaba envuelta en una acre humareda, pero los alemanes no se inmutaban.

Le grand po?le noir et pourpre s'entourait par moments d'une fum?e ?cre, mais les Allemands ne la craignaient pas. Ils s'approchaient davantage ;

The large purple and black stove sometimes belched out acrid smoke, but the Germans didn't care. They moved even closer;

Aitzitik, areago hurbiltzen ziren uniformea eta botak lehortzeko, eta gogoetatsu begiratzen zuten ingurura, aspertasuna eta aldi berean kezka adierazten zituen espresio batekin, zera pentsatuz bezala: "Hainbeste gauza ikusi ditugu...

Se acercaban todav?a m?s para secarse el uniforme y las botas, y miraban pensativamente alrededor, con una expresi?n a un tiempo aburrida y vagamente ansiosa que parec?a decir: "Hemos visto tantas cosas...

ils s?chaient leurs v?tements et leurs bottes ; ils regardaient pensivement autour d'eux, d'un regard ? la fois ennuy? et vaguement anxieux qui semblait dire :

they dried their clothes and boots; they looked pensively around, a look that was simultaneously bored and vaguely anxious, and seemed to say, "We've seen so many things ...

Ea zer gertatzen zaigun hemen...".

Veremos qu? pasa aqu?...".

Voyons ce que sera celle-ci...

Let's see what happens here ..."

Hori, zaharrenek, zuhurrenek.

Eso, los m?s viejos, los m?s sensatos.

C'?taient les plus vieux, les plus sages.

These were the older, wiser ones.

Gazteek begi keinuak egiten zizkioten neskameari eta minuturo jaso behar izaten zuen hark upategiko eskaileretara ematen zuen tranpala, lurpeko iluntasunean galtzen zen eta berriro itzultzen zen argitara, esku batean hamar botila garagardo eta bestean ardo apartsu kaxa bat ekarriz (Sekt! -kexatzen zitzaizkion alemanak-.

Los j?venes le gui?aban el ojo a la criada, que, diez veces por minuto, levantaba la trampilla de la bodega, se perd?a en las tinieblas subterr?neas y retornaba a la luz sujetando en una mano diez botellas de cerveza y en la otra una caja de botellas de espumoso ("Sekt! -reclamaban los alemanes-.

Les tout jeunes gens faisaient de l'?il ? la servante qui, dix fois par minute, levait la trappe de la cave, s'enfon?ait dans ses t?n?bres souterraines et revenait au jour portant d'une seule main douze canettes de bi?re, de l'autre un casier plein de bouteilles de mousseux (" Sekt ! r?clamaient les Allemands.

The younger ones made eyes at the serving girl who, ten times a minute, lifted open the cellar door, descended into the underground darkness and emerged back into daylight carrying twelve beers in one hand and a box full of sparkling wine in the other ("Sekt!" shouted the Germans.

Mademoiselle, mesedez, txanpan frantsesa...

Mademoiselle, por favor, champ?n franc?s...

Champagne fran?ais, s'il vous pla?t, mam'zelle !

"French champagne, please, Mam'zelle!

Sekt!).

Sekt!").

").

Sekt!").

Neskamea-mardula, aurpegi biribilekoa eta musugorria-pauso bizian zebilen mahai batetik bestera.

La criada-redonda, carillena y colorada-recorr?a las mesas a paso ligero.

La servante-grasse, ronde et rose-passait prestement entre les tables.

The serving girl-plump, round and rosy-cheeked-moved quickly between the tables.

Soldaduek irribarrez egiten zioten harrera.

Los soldados la recib?an con una sonrisa.

Les soldats lui souriaient.

The soldiers smiled at her.

Berak ez zekien zer egin, batetik pozik erantzungo ziekeen irribarreei, gazteak zirelako, baina bestetik alemanak ziren eta horrek zeresana emango zukeen frantsesen artean; beraz, bekokia zimurtu eta ezpainak estutzen zituen, baina halere ezin zuen saihestu barne pozak eraginda bere masailetan bi zulotxo agertzea.

Ella, indecisa entre las ganas de devolv?rsela porque eran j?venes y el miedo al qu? dir?n porque eran alemanes, frunc?a el entrecejo y apretaba severamente los labios, sin poder evitar que el regocijo interior le excavara dos hoyuelos en los carrillos.

Elle, alors, prise entre l'envie de leur sourire aussi, parce qu'ils ?taient jeunes, et la peur de se faire mal voir, car c'?taient des ennemis, fron?ait les sourcils et pin?ait s?v?rement la bouche, sans pouvoir effacer les deux fossettes que creusait sur ses joues la jubilation int?rieure.

She felt torn between the desire to smile back at them, because they were young, and the fear of getting a bad reputation, because they were the enemy-so she frowned and tightly pursed her lips, without, however, quite managing to erase the two dimples on her cheeks which showed her secret pleasure.

Zenbat mutil, ene Jainkoa!

?Cu?ntos hombres, Dios m?o!

Tant d'hommes, mon Dieu !

My God, there were so many men!

Zenbat mutil berarentzat bakarrik, ze beste etxeetan zerbitzatzen zutenak jabeen alabak izaten baitziren eta haiei ez zieten gurasoek begirik gainetik kentzen, bera ordea...

Cu?ntos hombres para ella sola, porque en los otros sitios quienes serv?an eran las hijas de los due?os, que no les quitaban ojo, mientras que ella...

Tant d'hommes pour elle toute seule, car dans les autres ?tablissements c'?taient les filles des patrons qui servaient, et elles ?taient tenues par leurs parents, tandis qu'elle...

So many men for her alone ... In the other establishments the serving girls were the owners' daughters and their parents kept an eye on them, while she ...

Begiratzen zioten eta musu hotsak egiten zituzten ezpainekin.

La miraban y hac?an ruido de besos con los labios.

Ils faisaient avec leurs l?vres, en la regardant, un bruit de baisers.

Whenever they looked at her they made kissing noises.

Lotsa izpi bat baliatuz, ez entzuna egiten zien, eta noizean behin bere kolkorako erantzuten zuen:

Recurriendo a un resto de pudor, ella fing?a no o?rlos y de vez en cuando respond?a para su coleto:

Retenue par un reste de pudeur, elle feignait de ne pas entendre leurs appels et r?pondait parfois, ? la cantonade :

Restrained by a residue of modesty, she pretended not to hear them calling.

-Bai, bai, banoa!

-?Vale, vale, ya va!

" Voil?, voil?, on y va ! Vous ?tes bien press?s !

"All right, all right, I'm coming!

Alemanez hitz egiten bazioten, honela erantzuten zien, oso prestu:

Si le hablaban en alem?n, replicaba, muy digna:

" Ils lui parlaient dans leur langue, et elle disait d'un air fier :

You're in a big hurry!" she muttered to no one in particular.

-Ez niri etorri zeuon mordoiloarekin, aizue!

-?Entiendo yo vuestra jerigonza, eh?

-Je comprends-t-y votre charabia, moi ?

When they talked to her in their language she retorted proudly, "You think I understand your gobbledegook?"

Baina ateetatik, parez pare zabalik, uniforme berdezko ilara amaigabe bat pasatzen zen, eta neskamea, gero eta aztoratuago sentitzen zen, kemen gabe setioa jasateko, eta kexu ahul batzuk besterik ez zitzaion geratzen jendetzaren erasoari aurre egiteko.

Pero las puertas, abiertas de par en par, segu?an dejando pasar una incesante sucesi?n de uniformes verdes, y la criada, que cada vez se sent?a m?s aturdida, como achispada, sin fuerzas para resistir, ya no respond?a al calenturiento asedio de la muchacher?a m?s que con d?biles protestas:

Mais au fur et ? mesure que les portes ouvertes laissaient entrer un flot sans cesse renaissant d'uniformes verts, elle se sentait gris?e, an?antie, sans r?sistance, et ne r?agissait plus que par de faibles cris, des :

But as an ever-increasing wave of green uniforms swept in through the open doors, she began to feel exhilarated, overwhelmed, unable to resist.

-Baina, beno, behingoz emango al didazue bakea?

-Pero bueno, ?quer?is dejarme en paz de una vez?

" Non, mais voulez-vous me laisser, ? la fin ?

Her defence against their passionate appeals grew weaker:

Basatiak halakoak!

?Menudos salvajes!

En voil? des sauvages !

"Oh, do stop it now!

Beste militar batzuk billarrean zebiltzan tapete berdean.

Otros militares hac?an rodar las bolas de billar sobre el tapete verde.

" aux sollicitations ardentes. D'autres militaires lan?aient sur le drap vert des boules de billard.

You're like animals!" Other soldiers played billiards.

Eskaileraren barandak, leihoen barlasaiak, jarlekuen bizkarrak gerriko uhalez, kaskoz, pistolaz eta kartutxo zorroz beteta zeuden.

La barandilla de la escalera, los alf?izares de las ventanas y los respaldos de las sillas estaban cubiertos de cinturones, gorras, pistolas y cartucheras.

Les rampes d'escalier, le rebord des fen?tres, le dos des chaises ?taient orn?s de ceinturons, de casquettes, de pistolets et de cartouchi?res.

The banisters, window ledges, backs of chairs were hung with belts, pistols, helmets and rounds of ammunition.

Bien bitartean, kanpaiak bezperetarako deika ari ziren.

Entretanto, las campanas tocaban a v?speras.

Cependant, les cloches sonnaient V?pres.

Outside, the church bells sounded Vespers.

3

3

3

3

Angelliertarrak bezperetarako etxetik irtetera zihoazen unean, bertan ostatuko zen ofizialarekin egin zuten topo.

Cuando las Angellier sal?an para asistir a v?speras, el oficial que se alojar?a en su casa entraba en ella.

Les dames Angellier sortaient de leur maison pour se rendre ? V?pres lorsque l'officier allemand qui devait loger chez elles y entra.

The Angellier ladies were leaving their house to go to Vespers when the German officer who was to lodge with them arrived.

Atalasean izan zen hori.

Se cruzaron en el umbral.

On se rencontra sur le seuil.

They met at the door.

Alemanak takoikada bat joz agurtu zituen.

El alem?n dio un taconazo y salud?.

Il claqua des talons, salua.

He clicked his heels, saluted.

Angellier andre zaharraren aurpegia are gehiago zurbildu zen eta, ahalegin bat eginez, burua pixka bat makurtuz erantzun zion agurrari hitzik esan gabe.

La anciana se?ora Angellier palideci? a?n m?s y, haciendo un esfuerzo, le concedi? una muda inclinaci?n de la cabeza.

La vieille Mme Angellier devint plus p?le encore et lui accorda avec effort un muet signe de t?te.

The elder Madame Angellier grew even paler and with great effort managed a silent nod of the head.

Lucilek begiak jaso zituen eta, une batez, ofizialak eta berak elkarri begiratu zioten.

Lucile levant? los ojos y, por un instante, el oficial y ella se miraron.

Lucile leva les yeux, et un instant l'officier et elle se regard?rent.

Lucile raised her eyes and, for a brief moment, she and the officer looked at each other.

Segundo batean ideiak trumilka etorri zitzaizkion burura.

En un segundo, un tropel de ideas cruz? su mente.

Un monde de pens?es traversa en une seconde l'esprit de Lucile :

In a split second a flurry of thoughts flashed through Lucile's mind.