Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Segundo batean ideiak trumilka etorri zitzaizkion burura.

En un segundo, un tropel de ideas cruz? su mente.

Un monde de pens?es traversa en une seconde l'esprit de Lucile :

In a split second a flurry of thoughts flashed through Lucile's mind.

"Eta hauxe balitz Gaston preso hartu zuena?

"?Y si fuera ?l quien hizo prisionero a Gaston?

" C'est peut-?tre lui, se dit-elle, qui a fait Gaston prisonnier ?

"Maybe he's the one," she thought, "who took Gaston prisoner?

Zenbat frantses hil ote ditu, ene Jainkoa?

?A cu?ntos franceses habr? matado, Dios m?o?

Mon Dieu, combien de Fran?ais a-t-il tu?s ?

My God, how many Frenchmen has he killed?

Zenbat malko ez ote dira isuri honen erruz?

?Cu?ntas l?grimas se habr?n vertido por su culpa?

Combien de larmes ont ?t? vers?es ? cause de lui ?

How many tears have been shed because of him?

Halere, gauza bat zegoen argi, gerra beste era batera garatu balitz, orain izan zitekeen Gaston alemanen etxe batean jaun eta jabe bezala sartzen zena.

Aunque lo cierto es que, si la guerra se hubiera desarrollado de otro modo, ahora Gaston podr?a estar entrando en una casa alemana como due?o y se?or.

Il est vrai que si la guerre avait tourn? autrement, Gaston aurait pu, aujourd'hui, entrer en ma?tre dans une maison allemande.

It's true that if the war had ended the other way, Gaston might today be entering a German house. That's how war is;

Gerran zeuden, mutil hura errugabea zen".

Es la guerra, este joven no tiene la culpa".

C'est la guerre, ce n'est pas la faute de ce gar?on.

it isn't this boy's fault."

Liraina zen, esku ederrak zeuzkan eta begi handiak.

Era delgado, de manos bonitas y ojos grandes.

Il ?tait jeune, maigre, avec de belles mains et de grands yeux.

He was young, slim, with beautiful hands and wide eyes.

Lucilek esku haietan erreparatu zuen alemana ateari zabalik eusten zegoen bitartean.

Lucile se fij? en sus manos porque estaba sosteni?ndoles la puerta.

Elle remarqua la beaut? de ses mains parce qu'il tenait ouverte devant elle la porte de la maison.

She noticed how beautiful his hands were because he was holding the door of the house open for her.

Eraztun bat zeukan harri ilun eta opaku batekin.

Llevaba un anillo con una piedra oscura y opaca en el anular;

il fit jaillir de la bague un ?clair pourpre ;

He was wearing an engraved ring with a dark, opaque stone;

Eguzki izpi batek, bi hodeien arteko zirrikitutik etorrita, distira purpura bat erauzi zion harriari eta azal gorriztako aurpegi hura ferekatu zuen, egurats gordinak zaildutako aurpegia eta mahastiko mertxikarena bezalako bilo suabe batez estalia.

un rayo de sol surgido entre dos nubes arranc? un destello p?rpura a la piedra y acarici? aquel rostro de piel rojiza, curtida por la intemperie y cubierta de un vello suave como el de un melocot?n de vi?a.

il joua sur le visage ? la peau vermeille, ?vent?e par le grand air et duveteuse comme un beau fruit d'espalier.

a ray of sunshine appeared between two clouds, causing a purple flash of light to spring off the ring; it lit up his complexion, rosy from the fresh air and as downy as a lovely piece of fruit growing on a trellis.

Masailezurrak sendoak eta aldi berean leunak, eta ahoa fina eta harroa.

Los p?mulos eran prominentes, de un modelado fuerte y delicado, y la boca, fina y orgullosa.

La pommette ?tait haute, d'un model? fort et d?licat, la bouche coupante et fi?re.

His cheekbones were high, strong but delicate, his mouth chiselled and proud.

Lucilek oharkabean pausoa moteldu eta begirada pausatu zuen esku handi eta fin hartan, atzamar luze haietan (errebolber beltz astun bati eusten imajinatzen zituen, edo metrailadore bati, edo granada bati, inolako axolarik gabe heriotza banatzen duen edozein armari), uniforme berde hartan (zenbat frantsesek ez ote zuten pasatu gaua itzarrik eta zelatan noiz agertuko halakoxe uniforme bat sastraken artetik?) eta bota distiratsu haietan...

Lucile acort? el paso a su pesar; no pod?a dejar de mirar aquella mano grande y suave de largos dedos (se la imaginaba sosteniendo un pesado rev?lver negro, o una metralleta, o una granada, cualquier arma que repartiera muerte con indiferencia), aquel uniforme verde (?cu?ntos franceses habr?an pasado la noche en vela esperando ver aparecer entre las sombras de unos matorrales un uniforme as??) y aquellas relucientes botas...

Lucile, malgr? elle, ralentit le pas : elle ne pouvait cesser de regarder cette main grande et fine, aux longs doigts (elle l'imaginait tenant un lourd revolver noir, ou une mitraillette ou une grenade, n'importe quelle arme qui dispense la mort avec indiff?rence), elle contemplait cet uniforme vert (combien de Fran?ais, dans les nuits de veille, avaient guett? dans l'ombre d'un sous-bois l'apparition d'un uniforme semblable...) et ces bottes ?tincelantes...

Lucile, in spite of herself, walked more slowly; she couldn't stop looking at his large, delicate hand, his long fingers (she imagined him holding a heavy black revolver, or a machine-gun or a grenade, any weapon that metes out death indifferently), she studied the green uniform (how many Frenchmen, on watch all night, hiding in the darkness of the undergrowth had looked out for that same uniform?) and his sparkling-clean boots.

Armada frantses garaituko soldaduez oroitu zen, ikusiak zituen aurreko urtean herria zeharkatzen, ihesi, zikin, leher eginda, beren zapatatzar astunak lokatzetan arrastaka zituztela.

Se acord? de los soldados del derrotado ej?rcito franc?s que, un a?o antes, hab?an atravesado el pueblo en su huida, sucios, agotados, arrastrando por el polvo sus pesados zapatones.

Elle se rappela les soldats vaincus de l'arm?e fran?aise qui, une ann?e auparavant, dans leur fuite, avaient travers? le bourg, sales, ?puis?s, tra?nant dans la poussi?re leurs lourds godillots.

She remembered the defeated soldiers of the French army who a year before had fled through the town, dirty, exhausted, dragging their combat boots in the dust.

O, ene Jainkoa, halakoxea zen gerra...

Oh, Dios m?o, eso era la guerra...

Oh, mon Dieu, c'?tait cela la guerre...

Oh, my God, so this is war ...

Soldadu etsaiak behin ere ez zirudien bakarrik zegoenik-gizaki bat beste gizaki baten aurrez aurre-konpainian baizik, milaka mamuz, desagertuz, hildakoz osaturiko armada batek inguratua.

Un soldado enemigo nunca parec?a estar solo-un ser humano frente a otro ser humano-, sino acompa?ado, rodeado por un innumerable ej?rcito de fantasmas, el ej?rcito de los ausentes y los muertos.

Un soldat ennemi ne semblait jamais seul-un ?tre humain vis-?-vis d'un autre-mais suivi, press? de toutes parts par un peuple innombrable de fant?mes, ceux des absents et des morts.

An enemy soldier never seemed to be alone-one human being like any other-but followed, crushed from all directions by innumerable ghosts, the missing and the dead.

Ez zen hitz egiten gizon batekin, jendetza ikusezin batekin egiten zen;

No se hablaba con un hombre, sino con una muchedumbre invisible;

On ne s'adressait pas ? un homme mais ? une multitude invisible ;

Speaking to him wasn't like speaking to a solitary man but to an invisible multitude;

horregatik, ez zen esaldi bakar bat ere esaten beste gabe, ez eta entzun ere;

de tal modo que ninguna frase se dec?a sin m?s, y tampoco se escuchaba sin m?s;

aussi aucun des mots que l'on pronon?ait n'?tait-il dit simplement ni ?cout? de m?me ;

nothing that was said was either spoken or heard with simplicity:

ez zinela mintzo zeure izenean, beste milaka aho muturen izenean baizik. "Eta berak?

siempre se ten?a esa sensaci?n de no ser m?s que una boca que hablaba por muchas otras bocas mudas. "?Y ?l?

on avait toujours cette sensation singuli?re de n'?tre qu'une bouche qui parlait pour tant d'autres, muettes. " Et lui ?

there was always that strange sensation of being no more than lips that spoke for so many others, others who had been silenced.

Zer pentsatzen ote du? -galdetu zuen Lucilek bere artean-.

?Qu? piensa ?l? -se pregunt? Lucile-.

Que pense-t-il ? se dit la jeune femme.

"And what about him?" the young woman wondered.

Zer sentitzen ote du jabea ez dagoen etxe honetan oinak jartzean, edo berak edo bere lagunek preso hartu zuten frantses baten etxean?

?Qu? siente al poner los pies en esta casa francesa cuyo due?o est? ausente, hecho prisionero por ?l o por sus camaradas?

Qu'?prouve-t-il en mettant le pied dans cette maison fran?aise dont le ma?tre est absent, fait prisonnier par lui ou par ses camarades ?

"What must he be feeling coming into a French home where the head of the house is gone, taken prisoner by him or his comrades?

Errukia ote digu?

?Nos compadece?

Est-ce qu'il nous plaint ?

Does he feel sorry for us?

Ala gorrotoa?

?Nos odia?

Est-ce qu'il nous hait ?

Does he hate us?

Ala ostatu batera doana bezala etorri da, ohea erosoa eta etxekoandrea gaztea ote den beste kezkarik gabe?".

?O entra aqu? como en una fonda, pensando solamente si la cama ser? c?moda y la criada, joven?".

Ou bien entre-t-il ici comme dans une auberge, ne pensant qu'au lit, s'il est bon, et ? la servante, si elle est jeune ? " Depuis longtemps la porte s'?tait referm?e sur l'officier ;

Or does he just consider our home a hotel, thinking only about the bed, wondering if it's comfortable, and the maid, if she's young?" The door had closed on the officer a long time ago;

Etxeko atea jadanik itxia zuen ofizialak;

Hac?a rato que la puerta se hab?a cerrado detr?s del oficial;

Lucile avait suivi sa belle-m?re ;

Lucile had followed her mother-in-law;

Lucilek amaginarrebari jarraitu zion, elizan sartu zen, bere bankuan belaunikatu zen...

Lucile hab?a seguido a su suegra, hab?a entrado en la iglesia, se hab?a arrodillado en su banco...

elle ?tait entr?e ? l'?glise ;

entered the church and knelt at her pew;

Baina ezin zuen soldadu etsaia burutik kendu.

Pero no pod?a olvidar al soldado enemigo.

elle s'?tait agenouill?e ? son banc, mais elle ne pouvait oublier l'ennemi.

but she couldn't stop thinking about the enemy.

Orain bakarrik zegoen haien etxean;

Ahora estaba solo en la casa;

Il ?tait seul dans la maison maintenant ;

He was alone in the house now.

Gastonen bulegoa erreserbatu zuen beretzat, zuzenean kalera ematen zuen ate bat zeukalako.

se hab?a reservado el despacho de Gaston, que ten?a una salida independiente.

il s'?tait r?serv? le bureau de Gaston qui avait une sortie particuli?re ;

He had taken over Gaston's office, which had its own entrance;

Otorduak kanpoan egingo zituen;

Comer?a fuera;

il prendrait ses repas au-dehors ;

he would have his meals out;

ez zuten ikusiko, baina entzun bai, bere pausoak, bere ahotsa, bere barrea.

no lo ver?a, aunque oir?a sus pasos, su voz, su risa.

elle ne le verrait pas ; elle entendrait son pas, sa voix, son rire.

but she would hear his footsteps, his voice, his laughter.

Bai, berak barre egin zezakeen!

?S?, ?l pod?a re?r!

H?las, il pouvait rire !

He was able to laugh ...

Eskubidea zeukan horretarako!

Estaba en su derecho.

Il en avait le droit.

He had the right.

Lucilek amaginarrebari begiratu zion, emakume zaharra geldi-geldi zegoen, bi eskuak aurpegian zituela eta, lehenbiziko aldiz, gogoko ez zuen emakume harengana errukia sentitu zuen, samurtasun zehazgabe bat.

Lucile mir? a su suegra, que permanec?a inm?vil, con la cara oculta entre las manos, y por primera vez aquella mujer a la que no quer?a le inspir? piedad y una vaga ternura.

Elle regarda sa belle-m?re, immobile, la figure cach?e dans ses mains et, pour la premi?re fois, cette femme qu'elle n'aimait pas lui inspira de la piti? et une vague tendresse.

She looked at her mother-in-law who sat motionless, her face in her hands, and for the first time, felt pity and a vague tenderness for this woman she disliked.

Hurbildu zitzaion eta ahapeka esan zion:

Se inclin? hacia ella y le dijo con suavidad:

Elle s'inclina vers elle et dit doucement : -R?citons notre chapelet pour Gaston, ma m?re.

Leaning towards her, she said softly, "Let's say our rosary for Gaston, Mother."

-Esan dezagun arrosarioa Gastonen alde, ama.

-Recemos el rosario por Gaston, madre.

La vieille femme acquies?a d'un signe de t?te.

The old woman nodded in agreement.

Emakume zaharrak baietz erantzun zion buruarekin. Lucile benetako debozioaz hasi zen errezatzen, baina pixkanaka bere gogoetak ihes egiten hasi zitzaizkion eta iragan hurbil eta aldi berean urrun batera itzultzen ziren, zalantza gabe gerraren zorigaiztoko parentesiagatik.

La anciana asinti? con la cabeza. Lucile empez? a rezar con un fervor sincero, pero poco a poco sus pensamientos se le escapaban y regresaban a un pasado cercano y lejano a un tiempo, sin duda debido al siniestro par?ntesis de la guerra.

Lucile commen?a ? prier avec une ferveur sinc?re, mais peu ? peu ses pens?es lui ?chappaient et retournaient vers un pass? proche ? la fois et lointain, sans doute en raison de la coupure sombre de la guerre.

Lucile started to pray with sincere fervour, but soon her mind began to wander. She thought of the past that was both near and distant at the same time, undoubtedly because of the grim intrusion of the war.

Bere senarra ikusten zuen berriro, gizon lodi eta aspergarri hura, dirua, bere lursailak eta eskualdeko politika beste zaletasunik ez zuena.

Volv?a a ver a su marido, aquel hombre grueso y hastiado que s?lo se apasionaba por el dinero, las tierras y la pol?tica local.

Elle revoyait son mari, cet homme gras et ennuy?, passionn? seulement par l'argent, les terres et la politique locale ;

She pictured her husband, a heavy, bored man, interested only in money, land and local politics.

Ez zuen sekula maite izan.

Nunca lo hab?a amado.

elle ne l'avait jamais aim?.

She had never loved him;

Aitak hala erabaki zuelako ezkondu zen gizon harekin.

Se hab?a casado con ?l porque as? lo deseaba su padre.

Elle l'avait ?pous? parce que son p?re le souhaitait.

she had married him because her father wished it.

Landan jaioa eta hazia, munduaren berri zekien bakarra, Parisen, izeba zahar baten etxean egin zituen egonaldi laburretan ikusitakoa zen.

Nacida y criada en el campo, lo ?nico que conoc?a del mundo era lo que hab?a visto durante sus breves estancias en Par?s, en casa de una pariente anciana.

N?e et grandie ? la campagne, elle n'avait connu du reste du monde que de brefs s?jours ? Paris, chez une parente ?g?e.

Born and brought up in the countryside, she had little experience of the outside world, with the exception of a few brief trips to Paris to visit an elderly relative.

Zentroko probintzia horietako bizimodua oparoa eta basatia da.

La vida en esas provincias del centro es opulenta y salvaje;

La vie dans ces provinces du Centre est opulente et sauvage ;

Life in the provinces of central France is affluent and primitive;

Bakoitza bere etxean, bere jabetzan gordeta bizi da, bere uztak biltzen eta bere sosak kontatzen.

cada cual vive encerrado en su casa, en su propiedad, recoge su trigo y cuenta su dinero.

chacun vit chez soi, sur son domaine, rentre ses bl?s et compte ses sous.

everyone keeps to himself, rules over his own domain, reaps his own wheat and counts his own money.

Oturuntz luze eta ehizaldietan ematen dute denbora librea.

Las largas comilonas y la partidas de caza ocupan el tiempo libre.

Les longues ripailles, la chasse, occupent les loisirs.

Leisure time is filled with great feasts and hunting parties.

Lucilerentzat, herria eta etxetzar haiek, kartzelakoak bezain lodiak ziren ateez babestuak, altzariz mukuru betetako areto haiek, beti itxita eta beti hotz, su egurra aurrezteko, huraxe zen zibilizazioaren irudia.

Para Lucile, el pueblo, con sus adustas casas protegidas por puertas tan gruesas como las de una prisi?n, sus salones atestados de muebles, siempre cerrados y helados para ahorrarse el fuego, era la imagen de la civilizaci?n.

Le bourg avec ses maisons rev?ches, d?fendues par de grandes portes de prison, ses salons bourr?s de meubles, toujours clos et glac?s pour ?pargner les feux, ?tait pour Lucile l'image de la civilisation.

This village, where the forbidding houses were protected by large, prison-like doors and had drawing rooms crammed full of furniture that were always shut up and freezing cold to save lighting the fire, had seemed the very picture of civilisation to Lucile.

Pozez gainezka utzi zuen aitaren etxea, oihanaren erdian galdua; bere ilusioa kalean bizitzea zen, bere automobila edukitzea, noizean behin Vichyra bazkaltzera joatea...

Dej? la casa paterna, perdida en medio del bosque, con un jubiloso entusiasmo ante la idea de vivir en el pueblo, de tener coche, de ir a comer a Vichy de vez en cuando...

Lorsqu'elle avait quitt? la maison perdue dans les bois, elle avait ?prouv? une excitation joyeuse ? l'id?e d'habiter au bourg, d'avoir une voiture, d'aller d?jeuner ? Vichy parfois...

When she left her father's house deep in the woods, she had felt joyous excitement at the idea of living in the village, having a car, sometimes going out to lunch in Vichy ...

Jasan zuen hezkuntza zorrotz eta erlijiosoarekin, neskatxa ez zen zoritxarreko izan, ez aspertzeko nahikoa baitzuen lorategiarekin, etxeko zereginekin eta pipiak jotako liburuz betea zegoen liburutegi erraldoi eta hezearekin:

Educada severa y religiosamente, la adolescente no hab?a sido infeliz, porque para entretenerse le bastaban el jard?n, las tareas dom?sticas y una enorme y h?meda biblioteca llena de libros apolillados que le?a a escondidas.

S?v?rement et chastement ?lev?e, jeune fille elle n'avait pas ?t? malheureuse, parce que le jardin, les travaux de la maison, une biblioth?que o? elle furetait en cachette-pi?ce immense, humide o? moisissaient les livres-suffisaient ? la distraire.

Her upbringing had been strict and puritanical, but she had not been unhappy: the garden, the housework, a library-an enormous, damp room where the books grew mouldy and where she would secretly rummage around-were all enough to amuse her.

Ezkondu zen;

Se hab?a casado;

Elle s'?tait mari?e ;

She had got married;

emazte leial eta hotza izan zen.

hab?a sido una esposa d?cil y fr?a.

elle avait ?t? une femme docile et froide.

she had been a cold, docile wife.

Gaston Angellierrek hogeita bost urte baizik ez zeuzkan ezkondu zirenean; halere, heldutasun goiztiar horren itxura eskaintzen zuen, bizitza sedentarioari, larrua betean irensten zituen jaki bikain eta astunei, ardo gehiegi edateari, eta emozio bizi eta benetakoen erabateko gabeziari zor ziona.

Gaston Angellier s?lo ten?a veinticinco a?os en el momento de la boda, pero aparentaba esa prematura madurez que la vida sedentaria, los excelentes y pesados alimentos con que se atiborra, el abuso del vino y la falta de cualquier emoci?n viva y aut?ntica dan al hombre de provincias.

Gaston Angellier n'?tait ?g? que de vingt-cinq ans au moment de son mariage, mais il avait cet aspect de maturit? pr?coce que donne au provincial son existence s?dentaire, la nourriture lourde et excellente dont il est gav?, l'abus du vin, l'absence de toute ?motion vive et forte.

Gaston Angellier was only twenty-five when they married, but he had had that kind of precocious maturity brought about by a sedentary provincial lifestyle, excellent rich food eaten in abundance, too much wine, and the complete absence of any strong emotions.

Baina seriotasun hura itxura baizik ez zen, jokaera eta ohituretara mugatzen den seriotasuna; barren-barrenean, gaztetasun odol lodi eta beroa zeukan irakiten.

Es una seriedad enga?osa que s?lo afecta a las costumbres y las ideas del individuo, en cuyo interior sigue bullendo la espesa y caliente sangre de la juventud.

C'est un s?rieux trompeur qui ne touche que les habitudes et les pens?es de l'homme, tandis que le sang chaud et riche de la jeunesse joue toujours en lui.

Only a truly deceptive man can affect the habits and thoughts of an adult while the warm, rich blood of youth still runs in his veins.

Dijon-era egin zuen negozio bidaia batean, Gaston Angellier hiri hartan ikasle zen garaiko maitale batekin, jostun batekin, egin zuen topo;

En uno de sus viajes de negocios a Dijon, donde hab?a estudiado, Gaston Angellier se encontr? con una antigua amante, una modista con la que hac?a a?os que hab?a roto;

Au cours d'un de ses voyages d'affaires ? Dijon, o? il avait ?t? ?tudiant, Gaston Angellier retrouva une ancienne ma?tresse, une modiste dont il s'?tait s?par? ;

During one of his business trips to Dijon, where he had been a student, Gaston Angellier ran into a former mistress-a hatmaker with whom he'd broken off;