Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Dijon-era egin zuen negozio bidaia batean, Gaston Angellier hiri hartan ikasle zen garaiko maitale batekin, jostun batekin, egin zuen topo;

En uno de sus viajes de negocios a Dijon, donde hab?a estudiado, Gaston Angellier se encontr? con una antigua amante, una modista con la que hac?a a?os que hab?a roto;

Au cours d'un de ses voyages d'affaires ? Dijon, o? il avait ?t? ?tudiant, Gaston Angellier retrouva une ancienne ma?tresse, une modiste dont il s'?tait s?par? ;

During one of his business trips to Dijon, where he had been a student, Gaston Angellier ran into a former mistress-a hatmaker with whom he'd broken off;

urteak ziren euren artekoa amaitua zela, baina bigarren aldiz gutiziatu zen emakume hartaz, lehenbizikoan baino sutsukiago gutiziatu ere;

se encaprich? de ella por segunda vez y con m?s vehemencia que la anterior;

il s'?prit d'elle pour la seconde fois et plus violemment que jadis ;

he fell in love with her again and more passionately than before;

seme bat egin zion.

le hizo un hijo;

il lui fit un enfant ;

she had his child;

Aldirietan etxetxo bat jarri zion eta bere bizitzaren erdia Dijonen pasa behar izateko aitzakia bat asmatu zuen.

le alquil? una casita en las afueras y se las arregl? para pasar la mitad de su vida en Dijon.

il lui loua une petite maison dans les faubourgs et s'arrangea pour passer la moiti? de sa vie ? Dijon.

he rented a small house for her in the suburbs and arranged his life so he could spend half his time in Dijon.

Lucilek dena zekien baina ez zion ezer esaten, lotsaz mesprezuz edo bost inporta ziolako.

Lucile lo sab?a todo, pero callaba, por timidez, desprecio o indiferencia.

Lucile n'ignorait rien, mais se taisait, par timidit?, par d?dain ou par indiff?rence.

Lucile knew everything but said nothing, out of shyness, scorn or indifference.

Horretan gerra etorri zen...

Despu?s hab?a estallado la guerra...

Puis la guerre...

Then the war ...

Eta orain, bazen urtebete Gaston preso zegoela.

Y ahora, desde hac?a un a?o, Gaston estaba prisionero.

Et maintenant, depuis un an, Gaston ?tait prisonnier.

And now, for a year already, Gaston had been a prisoner.

"Gizajoa, gorriak ikusten egongo da-pentsatzen zuen Lucilek arrosario aleak bere atzamarren artean labainarazten zituen bitartean-.

"Pobrecillo. Lo estar? pasando mal-pensaba Lucile mientras las cuentas del rosario se deslizaban maquinalmente entre sus dedos-.

Pauvre gar?on... Il souffre, songeait Lucile, tandis que les grains du chapelet glissaient machinalement entre ses doigts.

Poor boy... He's suffering, Lucile thought, as the rosary beads slipped mechanically through her fingers.

Zer ote da gehien faltan botatzen duena?

?Qu? ser? lo que m?s echa de menos?

Que lui manque-t-il surtout ?

What was he missing most?

Bere ohe biguna, bere bazkari ederrak, bere maitalea...?".

Su mullida cama, sus buenas comidas, su amante...".

Son bon lit, ses bons d?ners, sa ma?tresse...

His comfortable bed, his fine dinners, his mistress?

Galdu zuen guztia, kendu zioten guztia itzuli ahal izatea gustatuko zitzaiokeen...

Le habr?a gustado poder darle todo lo que hab?a perdido, todo lo que le hab?an quitado...

Elle aurait voulu lui rendre tout ce qu'il avait perdu, tout ce qui lui avait ?t? retir?...

She would like to give him back everything he'd lost, everything that had been taken from him.

Bai, dena, emakume hura barne...

S?, todo, incluida aquella mujer...

Oui... Tout, m?me cette femme...

Yes, everything, even that woman ...

Horrek, espontaneotasun horrek, sentimendu horren benetakotasunak ulertarazi zion bihotza hutsik zeukala;

Eso, la espontaneidad y la sinceridad de ese sentimiento, le hizo comprender el vac?o de su coraz?n;

? cela, ? la spontan?it? et ? la sinc?rit? de ce sentiment elle mesura le vide de son c?ur ;

Realising this, realising the spontaneity and sincerity of this feeling, she also realised how very empty was her heart;

sekula ez zela egon gainezka ez amodio grinaz, ez eta jeloskortasunezko gorrotoz ere.

nunca hab?a estado henchido de amor ni de celosa aversi?n.

il n'avait jamais ?t? combl? ni par l'amour, ni par une aversion jalouse.

it had always been empty-empty of love, empty of jealous hatred.

Beti barkatu zizkion leialtasun faltak;

A veces, su marido la trataba con rudeza.

Son mari la traitait rudement parfois.

Sometimes her husband treated her harshly.

senarrak, halere, gogor hartu zuen behin baino gehiagotan, eta ez zituen sekula ahaztu bere aitaginarrebaren espekulazioak.

Ella le perdonaba sus infidelidades, pero ?l nunca hab?a olvidado las especulaciones de su suegro.

Elle lui pardonnait ses infid?lit?s, mais lui n'avait jamais oubli? les sp?culations du beau-p?re.

She forgave him his infidelities, but he had never forgotten his father-in-law's bad investments.

Lucilek berriro ekarri zituen gogora, sarritan labankada batek bezala zauritu zuten hitz haiek:

Lucile volvi? a o?r las palabras que en m?s de una ocasi?n hab?an hecho que se sintiera abofeteada:

Elle entendit sonner ? ses oreilles les paroles qui plus d'une fois lui avaient donn? la sensation d'un soufflet re?u :

She could hear the words ringing in her ears, which more than once had made her feel he'd slapped her face:

"Lastima lehenago jakin ez izana neskatoak ez zeukala sosik!".

"?Anda, que si llego a saber antes que la moza no ten?a dinero!".

" Tu penses, si j'avais su plus t?t qu'il n'avait pas d'argent !

"Imagine if I'd known there wasn't any money!"

Lucilek burua makurtu zuen.

Lucile baj? la cabeza.

Elle baissa la t?te.

She lowered her head.

Ez, haren bihotzean jadanik ez zegoen erresuminik.

No, en su coraz?n ya no hab?a resentimiento.

il n'y avait plus de ressentiment en elle.

But no-there was no resentment left in her.

Senarrak porrotaren ondoren pairatu behar izan zituenak, azken konbateak, ihesa, atxiloketa, ibilera bortxatuak, hotza, gosea, lagunen heriotza eta, azkenik, kontzentrazio esparrua, horrekin guztiarekin dena barkatua zegoen.

Lo que su marido deb?a de haber pasado despu?s de la derrota, los ?ltimos combates, la huida, la captura, las marchas forzadas, el fr?o, el hambre, los muertos a su alrededor y ahora el campo de prisioneros, lo borraba todo.

Ce que son mari avait endur? sans doute depuis la d?faite, les derni?res batailles, la fuite, la capture par les Allemands, ces marches forc?es, le froid, la faim, les morts autour de lui et maintenant ce camp de prisonniers o? on l'avait jet?, cela effa?ait tout.

What her husband had undoubtedly been through since the defeat-the recent battles, flight, capture by the Germans, forced marches, cold, hunger, death all around him, and now being thrown into a prisoner-of-war camp-all that wiped out everything else.

"Itzul dadila eta berreskura dezala gustatzen zitzaion guztia:

"Que vuelva y recupere todo lo que le gustaba:

" Qu'il revienne seulement et qu'il retrouve tout ce qu'il a aim? :

"Please just let him come home to everything he loved:

bere logela, bere zapatila forratuak, egunsentian lorategian egiten zituen paseoak, mertxika fresko arbolatik hartu berriak, bazkari oparoak, aretoetako beheko su zirtakariak, bere plazer guztiak, ezagutzen ez ditudanak eta susmatzen ditudanak, berreskura ditzala denak!

su habitaci?n, sus zapatillas forradas, los paseos por el jard?n al amanecer, los melocotones frescos reci?n cogidos en la espaldera y las buenas comidas, los grandes fuegos crepitantes, todos sus placeres, los que ignoro y los que adivino, que los recupere.

sa chambre, ses pantoufles fourr?es, les promenades au jardin ? l'aube, les p?ches froides cueillies ? l'espalier, et les bons plats, les grands feux bondissants, tous ses plaisirs, ceux que j'ignore, tout ce que je devine, qu'il les retrouve !

his bedroom, his fur-lined slippers, strolling in the garden at dawn, fresh peaches picked from the trellis, his favourite dishes, great roaring fires, all his pleasures, even the ones I don't know about but can imagine, please give them back to him.

Ez dut neuretzat ezer eskatzen, baina hura zoriontsu ikustea gustatuko litzaidake.

No pido nada para m?, pero me gustar?a verlo feliz.

Je ne demanderai rien pour moi.

I don't ask anything for myself.

Eta ni?

?Y yo?".

Je voudrais le voir heureux.

I just want to see him happy.

Gogoeta horietan zebilela, arrosarioa eskuetatik irristatu eta lurrera erori zitzaion;

En su ensimismamiento, el rosario se le escap? de las manos y cay? al suelo;

" Dans sa r?verie, le chapelet lui ?chappa et tomba ? terre ;

Lost in thought, she let the rosary slip from her fingers and fall to the ground;

eta bat-batean ohartu zen jende guztia zutik zegoela, elizkizuna amaitua zela.

de pronto, se dio cuenta de que todo el mundo estaba de pie, de que el oficio tocaba a su fin.

elle s'aper?ut alors que tous ?taient debout, que les v?pres finissaient.

she realised everyone was standing up, Vespers was over.

Kanpoan, alemanak paseatzen zebiltzan plazan.

Fuera, los alemanes paseaban por la plaza.

Dehors, les Allemands peuplaient la place.

Outside, the Germans were standing around in the square.

Uniformeetako zilarrezko galoiek, haien begi argiek, buru horailek, gerrikoen belarri metalikoek eguzkitan distiratzen zuten, eta eliz aurreko plaza hautsez bete eta horma garaien artean itxian (garai bateko harresi zaharrak), beste alaitasun bat, beste animazio bat sumatzen zen, bizi berri bat.

Los galones de plata de sus uniformes, sus ojos claros, sus rubias cabezas, las hebillas met?licas de sus cinturones brillaban al sol y daban al polvoriento terrero de delante de la iglesia, encerrado entre altos muros (las ruinas de las antiguas murallas), una alegr?a, una animaci?n, una vida nueva.

Les galons d'argent sur leurs uniformes, leurs yeux clairs, leurs t?tes blondes, les plaques de m?tal sur leurs ceinturons brillaient au soleil et donnaient ? cet espace poussi?reux devant l'?glise, enferm? entre de hauts murs (les restes des antiques remparts), une gaiet?, un ?clat, une vie nouvelle.

The sunlight glinting off the silver stripes on their uniforms, their light-coloured eyes, their blond hair and their metal belt buckles gave a feeling of cheerfulness, energy and new life to the dusty spot in front of the church which was enclosed within high walls (the remains of ancient ramparts).

Alemanak zaldiak paseatzen zebiltzan.

Los alemanes paseaban los caballos.

On promenait les chevaux.

The Germans were exercising their horses.

Bazkari bat antolatua zuten aire zabalean:

Hab?an organizado una comida al aire libre:

Des Allemands avaient organis? une salle ? manger en plein air :

They had set up a dining area outside:

mahaiak eta aulkiak zurginaren lantegian bahitu zituzten; hain zuzen, hilkutxak egiteko erabiltzen zituen oholak ziren.

la mesa y los bancos estaban hechos con tablas requisadas en el taller del ebanista, que las destinaba a hacer ata?des.

des planches prises au magasin du menuisier et qu'il destinait ? des cercueils formaient une table et des bancs.

planks of wood the local carpenter had meant to use to make coffins formed a table and benches.

Soldaduek, jaten ziharduten bitartean, herritarrei begiratzen zieten jakin-minez.

Los soldados com?an y miraban a los lugare?os con divertida curiosidad.

Les hommes mangeaient et regardaient les habitants avec une expression de curiosit? amus?e.

The men ate and looked at the townspeople with amused curiosity.

Argi zegoen hamaika hilabeteko okupazioa ez zutela nahikoa izan frantsesez aspertuta egoteko;

Era evidente que los once meses de ocupaci?n no hab?an bastado para aburrirlos de los franceses;

On voyait que onze mois d'occupation ne les avaient pas blas?s encore ;

You could tell that eleven months of occupation hadn't yet made them blas?.

oraindik ere lehen egunetako harridura alaiaz begiratzen zieten, xelebre, bitxi irizten zieten, ez ziren ohitzen zeukaten hizketa modu zalapartatsura eta ezin igarri zuten frantsesen aldetik gorrotatuak, toleratuak edo preziatuak ote ziren...

a?n los observaban con el regocijado asombro de los primeros d?as, los encontraban graciosos, raros, no se acostumbraban a su atropellado parloteo, trataban de adivinar si los odiaban, los toleraban, los apreciaban...

ils ne s'?taient pas habitu?s ? leur parole rapide ; ils cherchaient ? deviner s'ils ?taient ha?s, tol?r?s, aim?s par ces vaincus ?

they found them odd, strange; they couldn't get used to how fast they spoke; they tried to work out whether this defeated people hated them, tolerated them or liked them ...

Irribarre egiten zieten neskei disimuluz, eta haiek kasurik egin gabe jarraitzen zuten aurrera, duintasun eta arbuiozko aurpegierarekin (lehenbiziko eguna zen!

Sonre?an a las chicas con disimulo, y ellas pasaban de largo, dignas y desde?osas (?era el primer d?a!).

Ils souriaient aux jeunes filles de loin, en dessous, et les jeunes filles passaient, fi?res et d?daigneuses-c'?tait le premier jour !

They smiled from afar at the young girls and the young girls walked by, proud and scornful-just like on the first day!

Orduan alemanek inguruan zituzten umeengana apaltzen zuten begirada:

As? que los alemanes bajaban los ojos hacia la chiquiller?a que los rodeaba:

Alors les Allemands baissaient les yeux vers la marmaille qui les entourait :

So the Germans looked down at the crowd of kids around their knees:

han biltzen zen herriko umeteria guztia, uniformeek, zaldiek eta bota altuek erakarrita.

todos los chavales del pueblo estaban all?, fascinados por los uniformes, los caballos y las botas altas.

tous les enfants du bourg ?taient l?, fascin?s par les uniformes, par les chevaux et par les hautes bottes.

all the village children were there, fascinated by the uniforms, the horses, the high boots.

Amek oihuka deitzen zieten eztarria urratu beharrik, baina haurrek ez zieten kasurik egiten.

Las madres se desga?itaban, pero no las o?an.

Les m?res avaient beau appeler, ils n'entendaient pas.

However loudly their mothers called them, they wouldn't listen.

Beren atzapar zikinekin ezkutuka ukitzen zuten uniformeen oihal lodia.

Con los dedos sucios, tocaban furtivamente la gruesa tela de las guerreras.

Ils touchaient furtivement de leurs doigts sales le gros drap des vestes.

They furtively touched the heavy material of the soldiers' jackets with their dirty fingers.

Alemanek keinu egiten zieten hurbil zitezen eta karameluz eta txanponez betetzen zizkieten eskuak.

Los alemanes les hac?an se?as de que se acercaran y les llenaban las manos de caramelos y calderilla.

Les Allemands leur faisaient signe de venir et leur fourraient des bonbons et des sous dans les mains.

The Germans beckoned to them and filled their hands with sweets and coins.

Dena dela, herrian igandeetako ohiko bakea zen nagusi;

Pese a todo, en el pueblo reinaba la acostumbrada paz dominical;

Cependant, le bourg avait son air habituel de paix dominicale ;

It felt like a normal, peaceful Sunday.

alemanek ?abardura bitxi bat gehitzen zioten koadroari, baina koadroa berbera zen funtsean-pentsatu zuen Lucilek-.

los alemanes pon?an una nota extra?a en el cuadro, pero el fondo segu?a siendo el mismo, pensaba Lucile.

les Allemands mettaient une note ?trange dans le tableau, mais le fond demeurait pareil, songeait Lucile.

The Germans added a strange note to the scene, but the essential remained unchanged, thought Lucile.

Izan ziren tentsio uneak;

Hab?a habido momentos de tensi?n;

Il y avait eu quelques instants de trouble ;

There had been some upsetting moments;

emakume batzuk (presoen amak, Angellier andrea bezala, edo aurreko gerrako alargunak) ahalik azkarren itzuli ziren etxera, eta itxi zituzten leiho eta kontraleihoak etsaia ez ikusteko.

algunas mujeres (madres de prisioneros, como la se?ora Angellier, o viudas de la otra guerra) hab?an vuelto a sus casas a toda prisa, cerrado las ventanas y corrido las cortinas para no ver al enemigo.

quelques femmes (m?res de prisonniers comme Mme Angellier ou veuves de l'autre guerre) ?taient rentr?es chez elles ? la h?te et avaient ferm? les fen?tres et baiss? les rideaux pour ne pas voir les Allemands.

some of the women (the mothers of prisoners like Madame Angellier or widows from the other war) had hurried home, closed their windows and drawn their curtains so they wouldn't have to see the Germans.

Gela txiki ilunetan zeuden negarrez eta behin berriro irakurtzen aspaldiko gutunak eta muin ematen zieten dolu xingola beltzez eta hiru koloreko intsigniaz apainduriko argazki zahar horizkatuei...

En peque?os cuartos oscuros, lloraban y rele?an viejas cartas, besaban amarillentas fotos adornadas con un cresp?n y una escarapela tricolor...

Dans de petites chambres sombres on pleurait en relisant de vieilles lettres ; on baisait des portraits jaunis orn?s d'un cr?pe et d'une rosette tricolore...

In small, dark bedrooms, they cried as they reread old letters; they kissed yellowing photographs draped with black cr?pe and decorated with red, white and blue ribbons ...

Gazteenek, ordea, plazan jarraitzen zuten, berriketan, igandero bezala.

Pero las m?s j?venes segu?an en la plaza, de ch?chara, como todos los domingos.

Mais les plus jeunes, comme tous les dimanches, demeuraient sur la place ? bavarder.

But just like every Sunday, the young women gathered in the village square to chat.

Zergatik egin behar zioten ba uko festa eta dibertsio arratsalde bati zer eta alemanak han zeudelako?

No se iban a perder una tarde de fiesta y diversi?n por culpa de los alemanes;

Elles n'allaient pas perdre, ? cause des Allemands, un apr?s-midi de f?te, des loisirs ;

They weren't going to miss out on an afternoon when they didn't have to work, a holiday, just because of the Germans;

Gainera, egun hartan estreinatu zuten kapela:

hab?an estrenado sombrero:

elles avaient des chapeaux neufs :

they had on their new hats:

pazko igandea zen.

era domingo de Pascua.

c'?tait le dimanche de P?ques.

it was Easter Sunday.

Gizonek disimuluz begiratzen zieten alemanei.

Los hombres observaban a los alemanes disimuladamente.

Les hommes examinaient les Allemands ? la d?rob?e ; on ne pouvait savoir ce qu'ils pensaient :

Furtively and with inscrutable faces, the men studied the Germans;