Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gizonek disimuluz begiratzen zieten alemanei.

Los hombres observaban a los alemanes disimuladamente.

Les hommes examinaient les Allemands ? la d?rob?e ; on ne pouvait savoir ce qu'ils pensaient :

Furtively and with inscrutable faces, the men studied the Germans;

Ez zegoen modurik zer pentsatzen zuten jakiteko:

No hab?a manera de saber qu? pensaban:

les figures paysannes sont imp?n?trables.

it was impossible to tell what they were thinking.

nekazarien aurpegiak ulertezinak dira.

los rostros de los campesinos son impenetrables.

Un Allemand s'approcha d'un groupe et demanda du feu ;

One German went up to a group of them and asked for a light;

Aleman batek talde batera hurbildu eta sua eskatu zuen;

Un alem?n se acerc? a un grupo y pidi? fuego;

on le servit ;

they gave him one;

eman zioten eta keinu ia sumaezin batekin erantzun zioten haren agurrari.

se lo dieron y respondieron a su saludo con leve gesto;

on r?pondit pensivement ? son salut ;

they responded to his salute warily;

Militarra urrundu zen eta gizonek txekorraren prezioaz hizketan jarraitu zuten.

el militar se alej? y los hombres siguieron hablando del precio de sus bueyes.

il s'?loigna ; les hommes continu?rent ? parler du prix de leurs b?ufs.

he went away; the men continued talking about the price of cattle.

Igandero bezala, notarioak plaza, zeharkatu zuen bere karta partida jokatzera H?tel des Voyageursera joateko.

Como todos los domingos, el notario pas? camino del H?tel des Voyageurs para echar la partida.

Comme tous les dimanches, le notaire se rendait au Caf? des Voyageurs pour y jouer au tarot ;

As on every Sunday, the notary went over to the H?tel des Voyageurs to play cards.

Hainbat familia astero kanposantura egiten zuten bisitatik bueltan zetozen; landara txango bat egitea bezala zen hori ia beste dibertsiorik ezagutzen ez zen eskualde hartan.

Varias familias regresaban del paseo semanal hasta el cementerio, casi una excursi?n campestre en aquella comarca que ignoraba las diversiones.

des familles revenaient de la promenade hebdomadaire au cimeti?re : presque une partie de plaisir dans ce pays qui ignorait les divertissements ;

Some families were returning from their weekly visit to the cemetery-an almost pleasurable outing in a village where there was nothing much to do:

Jendea taldeka joaten zen eta loreak biltzen zituzten hilobien artean.

La gente iba en grupo y recog?a flores entre las tumbas.

on y allait en bande ;

they went in a group;

Patronatuko mojak elizatik irten ziren beren ardurapeko umeekin eta asaldakaitz igaro ziren soldadu alemanen artean.

Las hermanas del patronato salieron de la iglesia con los ni?os e, imperturbables bajo sus tocas, se abrieron paso entre los soldados.

on cueillait des bouquets parmi les tombes. Les s?urs du patronage sortaient de l'?glise avec les enfants ;

they picked bunches of flowers between the graves. The teaching nuns brought the children out of the church;

-Luzaro geratuko al dira?

-?Se quedar?n mucho tiempo?

elles se fray?rent un chemin parmi les soldats ;

they made their way through the soldiers;

-galdetu zion ahapeka zerga biltzaileak eskribauari, alemanak seinalatuz.

-le susurr? el recaudador al escribano, se?alando a los alemanes.

-Ils restent longtemps ? murmura le percepteur ? l'oreille du greffier en lui montrant les Allemands.

"Will they be here long?" murmured the tax inspector to the court clerk, pointing to the Germans.

-Diotenez, hiru hilabete-erantzun zion besteak, ahapeka berak ere.

-Dicen que tres meses-respondi? el otro en voz no menos baja.

-On dit : trois mois, fit l'autre du m?me ton.

"Three months, I've heard," he whispered back.

Zergalariak hasperen egin zuen.

El recaudador suspir?.

Le percepteur soupira.

The tax inspector sighed.

-Horrek prezioak igoaraziko ditu.

-Eso har? que suban los precios.

-?a va faire monter les prix.

"That'll force prices up."

Eta, instintiboki, 1915ean obus baten eztandak elbarri utzi zion eskua ferekatu zuen. Gero beste mintzagai bati heldu zioten.

Y, maquinalmente, se frot? la mano inutilizada por el estallido de un ob?s en 1915. Luego pasaron a otra cosa.

Et, machinalement, il frottait sa main labour?e par un ?clat d'obus en 1915. Puis ils parl?rent d'autre chose.

And, with a mechanical gesture, he rubbed the hand that had been lacerated by a shell explosion in 1915.

Kanpaiak, bezperen amaiera iragartzen zutenak, isilduz joan zi-ren;

Las campanas, que hab?an anunciado la salida de v?speras, enmudecieron;

Les cloches qui avaient sonn? pour la sortie des v?pres s'apaisaient ;

The bells that had been ringing since the end of Vespers grew fainter;

azken dangen oihartzun ahula arratsaldeko airean ezabatu zen.

el d?bil eco de sus ?ltimos ta?idos se perdi? en el aire de la tarde.

les derniers tintements gr?les se perdaient dans l'air du soir.

the final low chimes faded in the evening air.

Etxera itzultzeko, Angelliertarrek ibilbide bihurri bat egiten zuten, Lucilek harriz harri ezagutzen zuen bidea.

Para volver a casa, las Angellier hac?an un sinuoso recorrido que Lucile se sab?a piedra a piedra.

Ces dames Angellier suivaient, pour rentrer chez elles, un chemin sinueux dont Lucile connaissait chaque pierre.

To get home, the Angellier ladies took a winding lane; Lucile knew its every stone.

Isilik zihoazen, ne-kazarien agurrei buru makurtze arinekin erantzunez.

Avanzaban en silencio, respondiendo con leves movimientos de la cabeza a los saludos de los campesinos.

Elles marchaient sans parler, r?pondant par des signes de t?te aux bonjours des paysans.

They walked in silence, responding to greetings with a nod of the head.

Angellier andrea ez zuten oso gogoko herrian, Lucilerekin askoz adeitsuago jokatzen zuten, gaztea zelako, senarra preso zeukalako eta harrokeriarik ez zuelako.

La se?ora Angellier no era muy querida en la regi?n, pero Lucile inspiraba simpat?a, porque era joven, ten?a el marido prisionero y no se mostraba orgullosa.

On n'aimait pas Mme Angellier dans le pays, mais Lucile inspirait de la sympathie, parce qu'elle ?tait jeune, avec un mari prisonnier, et qu'elle n'?tait pas fi?re.

Madame Angellier was not liked by the villagers, but they felt sorry for Lucile-because she was young, because her husband was a prisoner of war and because she wasn't stuck-up.

Batzuetan berarengana jotzen zuten semeen hezkuntzari edo gerruntze baten erosketari buruz aholku eskatzera. Edo Alema-niara paketeren bat bidali behar zutenean.

En ocasiones, acud?an a ella en busca de consejo sobre la educaci?n de los hijos o la compra de un cors?. O cuando ten?an que mandar un paquete a Alemania.

On venait parfois lui demander conseil ? propos de l'?ducation des enfants ou d'un corsage neuf.

They sometimes went to ask her opinion about educating their children, about a new blouse, or about how to send a package to Germany.

Bazekiten Angelliertarren etxean-herriko etxe onena-ofizial etsai bat zegoela ostatuz, eta erruki zieten bi emakumeei.

Sab?an que en casa de los Angellier-la mejor del pueblo-se alojaba un oficial enemigo, y compadec?an a las dos mujeres.

Ou encore lorsqu'il fallait adresser un colis en Allemagne. On savait que l'officier ennemi logerait chez les Angellier-ils avaient la plus belle maison-et on les plaignait de les voir assujetties ? la loi commune.

They knew there was an enemy officer lodging at their home-they had the most beautiful house in the village-and they expressed sympathy that they too had to be subjected to the law like everyone else.

-Ederra egin dizuete! -xuxurlatu zien jostunak bidean eurekin topo egin zuenean.

-Menuda faena les han hecho-les susurr? la modista al cruzarse con ellas.

-Vous voil? bien servies, chuchota la couturi?re en passant pr?s d'elles.

"Well, you've certainly got a good one," whispered the dressmaker as she passed them.

-Espero dezagun laster joango direla etorri ziren bidetik-opatu zien farmazialariak.

-Esperemos que no tarden en irse por donde han venido-les dese? la farmac?utica.

-Esp?rons qu'ils ne vont pas tarder ? s'en retourner, dit la pharmacienne.

"Let's hope they'll be on their way soon," said the chemist.

Eta ilaje zuri leuneko ahuntz baten atzetik pausotxo laburrak emanez zihoan amonatxo bat oin puntetan jarri zen Lucileri esateko: -Oso gaiztoak omen dira, benetako deabruak, izugarrizkoak egiten omen dituzte jende errugabearen aurka.

Y una viejecilla, que daba pasitos cortos detr?s de una cabra de suave pelaje blanco, se puso de puntillas para decirle al o?do a Lucile: -Dicen que son muy malos, que son unos demonios, que le hacen la vida imposible a la pobre gente.

Et une petite vieille qui trottinait ? pas menus derri?re une ch?vre au doux pelage blanc se haussa sur la pointe des pieds pour glisser ? Lucile : -Parait qu'ils sont bien mauvais, bien m?chants, qu'ils font de la mis?re au pauvre monde.

And a little old lady who was trotting along behind a goat with a soft white coat stood on tiptoe to whisper to Lucile, "I've heard they're all bad and evil, and that they're causing misery to all us poor people."

Ahuntza jauzi egin eta ofizial aleman baten kapa grisaren kontra oldartu zen.

La cabra dio un brinco y embisti? la larga capa gris de un oficial alem?n.

La ch?vre bondit et donna des cornes dans la longue cape grise d'un officier allemand.

The goat gave a jump and butted a German officer's long grey cape.

ahuntzari fereka batzuk egin nahi izan zizkion, baina animaliak alde egin zuen.

El militar se volvi?, se ech? a re?r y quiso acariciar al animal, pero la cabra sali? huyendo.

Il s'arr?ta, se mit ? rire et voulut la caresser. Mais la ch?vre s'enfuit ;

He stopped, laughed and wanted to stroke it. But the goat ran off;

Amonatxoak ere izuak hartuta eman zion ihesari eta Angelliertarrak etxera sartu eta atea itxi zuten.

La horrorizada viejecilla puso pies en polvorosa y las Angellier cerraron tras de s? la puerta de su casa.

la petite vieille effarouch?e disparut et les dames Angellier ferm?rent derri?re elles la porte de leur maison.

the frightened little old lady disappeared, and the Angellier ladies closed the door of their house behind them.

4

4

4

4

Eskualdeko etxerik ederrena zen;

Era la casa m?s hermosa de la regi?n;

La maison ?tait la plus belle du pays ;

The house was the most beautiful for miles.

Baxua eta luzea, harri horizta eta porotsu batez eraikia zegoen eta eguzkiak jotzen zuenean ogi egin berriaren tonu urrekara hartzen zuen.

Baja y alargada, estaba construida en una piedra amarilla y porosa que, a la luz del sol, adquir?a un c?lido tono dorado de pan reci?n horneado.

elle ?tait longue, basse, faite d'une pierre poreuse, jaune, qui au soleil prenait une couleur chaude de pain dor? ;

A hundred years old, it was long, low and made of porous yellow stone that in sunlight took on the colour of golden bread.

Kalera ematen zuten leihoak (areto garrantzitsuenetakoak) eta berauen kontraleihoak erabat itxita zeuden, eta burdin hesiz babestuak lapurren aurka.

Las ventanas que daban a la calle (las de las habitaciones principales) estaban firmemente cerradas, con los postigos echados y asegurados contra los ladrones con barras de hierro.

les fen?tres, du c?t? de la rue (celles des pi?ces d'apparat), ?taient soigneusement closes, les volets ferm?s, et d?fendues par des barres de fer contre les voleurs ;

The windows that gave on to the street (those of the most elegant rooms) were carefully sealed, their shutters closed and protected against burglars by iron bars;

Ganbaran, jaki debekatuz beteriko txarro, garrafoi eta gainerako ontziak zeuden lekuan, argi zulo txiki biribil bat zegoen barrotezko hesi batez hornitua; kale katu bat baino gehiago geratu zen barrote punta zorrotz haietan txitxi burruntzi bihurturik.

La peque?a claraboya redonda del desv?n (donde permanec?an ocultos los tarros, las jarras y las garrafas que conten?an los comestibles prohibidos) ten?a una reja de gruesos barrotes acabados en puntas con forma de flor de lis, que hab?an empalado a m?s de un gato errante.

le petit ?il-de-b?uf de la resserre (l? o? on cachait les pots, les jarres, les dames-jeannes qui contenaient toutes les denr?es interdites) ?tait bord? d'un grillage ?pais dont les hautes pointes en forme de lys empalaient les chats errants.

the small window of the pantry (where they hid prohibited food in an array of different jars) lay behind thick railings whose high spikes in the shape of a fleur-de-lis impaled any cat who wandered by.

Kalera ematen zuen atea urdin pintatua zegoen, kartzelakoek bezalako sarraila zeukan eta izugarrizko giltza bat, jiratzean kirrinka egiten zuena.

La puerta de la calle estaba pintada de azul y ten?a un cerrojo de prisi?n y una enorme llave que chirriaba quejumbrosamente.

La porte, peinte en bleu, avait un verrou de prison et une clef ?norme qui grin?ait plaintivement dans le silence.

The front door, painted blue, had the kind of lock you find on prisons and an enormous key that creaked dolefully in the silence.

Beheko solairuak itxi usaina zeukan, inor bizi ez den etxearen usain hotz hori, jabeak betiere hantxe zeuden arren.

La planta baja exhalaba un olor a cerrado, un olor fr?o a casa deshabitada, pese a la ininterrumpida presencia de sus propietarios.

L'appartement du bas exhalait une odeur de renferm?, une odeur froide de maison inhabit?e, malgr? la pr?sence constante des ma?tres.

Downstairs, the rooms had a musty smell-that cold smell of an empty house-despite the constant presence of the owners.

Errezelak koloregaltzea eta altzariak hondatzea saihesteko, airea eta argia debekatuak zeuden han.

Para impedir que las colgaduras se ajaran y preservar los muebles, el aire y la luz estaban proscritos.

Pour ne pas faire p?lir les tentures et afin de pr?server les meubles, l'air et la lumi?re ?taient bannis.

To prevent the draperies from fading and to protect the furniture, no air or light was allowed in.

Jantzitegira ematen zuen atetik, botila ipurdiak ematen zuten koloretako kristalez eginiko beirate bat baitzeukan, argi berdexka zalantzakor bat iragazten zen eta erdi ilunpean bezala ikusten ziren kutxatzarrak, hormetan esekitako orein adarrak eta antzinako grabatu txikiak, hezetasunak margulduak.

A trav?s de la puerta del vest?bulo, con su vidriera de cristales de colores que parec?an culos de botella, se filtraba una luz glauca, incierta, que sum?a en la penumbra los arcones, las cornamentas de ciervo colgadas en las paredes y los peque?os y viejos grabados, descoloridos por la humedad.

? travers les carreaux du vestibule, faits de verres de couleur qui ressemblaient ? des tessons de bouteilles, filtrait un jour glauque, incertain ;

Through the panes of glass in the hall-the colour of broken bottles-the day seemed murky and overcast; the sideboard, the antlers on the walls, the small antique engravings discoloured by damp were drowned in the gloom.

Jantokian, beheko sua pizten zen leku bakarra, eta Lucileren gelan, han ere baimentzen baitzen noizean behin piztea, iluntze aldera egur errearen usain atsegina arnasten zen, gaztainondo azalaren eta kearen lurrina.

En el comedor, el ?nico sitio donde se pon?a la estufa, y la habitaci?n de Lucile, que de vez en cuando se permit?a encenderla a ?ltima hora de la tarde, se respiraba el grato olor de los fuegos de le?a, un aroma a humo y corteza de casta?o.

il noyait d'ombre les bahuts, les cornes de cerf pendues aux murs et de vieilles petites gravures d?color?es par l'humidit?.

In the dining room (the only place the stove was lit) and in Lucile's room, where she sometimes took the liberty of lighting a small fire in the evening, you could smell the smoky perfume of sweet wood, chestnut bark.

Jantokiaren beste aldean baratzea zegoen.

Al otro lado del comedor, se extend?a el jard?n.

Dans la salle ? manger (on n'allumait le po?le que l? !) et chez Lucile qui se permettait parfois une flamb?e le soir, on respirait la douce ?manation des feux de bois, un parfum de fum?e, d'?corce de ch?taigne.

The dining-room doors opened out on to the garden.

Urte sasoi horretan itxura tristea eduki ohi zuen:

En esa ?poca del a?o ten?a un aspecto de lo m?s triste:

Devant les portes de la salle s'?tendait le jardin.

It looked its saddest at this time of the year:

madariondoek beren adar gurutziltzatuak alanbreetan lotuak zeuzkaten; sagarrondoak, motz inausita, zimurtsu eta oinazetuak, adaxka erne berri zorrotzez beteak zeuden;

los perales extend?an sus crucificados brazos sobre alambres; los manzanos, podados en cord?n, rugosos y atormentados, estaban erizados de punzantes ramas;

En cette saison il avait le plus triste aspect-les poiriers ?tendaient leurs bras crucifi?s sur des fils de fer, les pommiers taill?s en cordon ?taient rugueux et tourment?s, h?riss?s de branches griffues ;

the pear trees stretched out their arms, crucified on wires; the apple trees had been cut back, and their branches were rough, twisted and bristling with spiky twigs;

mahats parran ahienak erabat biluzik ageri ziren.

de la vi?a s?lo quedaban sarmientos desnudos.

de la vigne il ne restait que des sarments nus.

there was nothing left on the vine but some bare shoots.

Baina egun eguzkitsu batzuk etortzen baziren, eliz atariko mertxika arbolatxo goiztiarra ez zen izango inguruko arbola loratu bakarra; gainerako guztiek imitatuko zuten.

Pero, unos d?as de sol, y el peque?o y madrugador melocotonero de la plaza de la iglesia no ser?a el ?nico en cubrirse de flores; todos los ?rboles lo imitar?an.

Mais encore quelques jours de soleil, et ce ne serait pas seulement le petit p?cher h?tif sur la place de l'?glise qui se couvrirait de fleurs, mais chaque arbre s'?panouirait.

But with just a few more days of sunshine, the early little peach tree in front of the church would not be the only one covered with flowers: every tree would blossom.

Lucile, oheratu aurretik adatsa eskuilatzen ari zen bitartean, logelako leihotik baratzera begira zegoen ilargiaren argitan.

Desde su ventana, mientras se cepillaba el pelo antes de acostarse, Lucile contemplaba el jard?n a la luz de la luna.

De sa fen?tre, en brossant ses cheveux avant de se mettre au lit, Lucile regardait le jardin au clair de lune.

While brushing her hair before going to bed, Lucile looked out of her window at the garden bathed in moonlight.

Katuak miauka zebiltzan inguratzen zuen hormara igota.

Los gatos maullaban encaramados a la tapia baja.

Sur le mur bas, des chats pleuraient.

On the low wall some cats were howling.

Eskualde guztia ikusten zen handik, baso txiki hostotsuz zipriztindua, emankorra, sekretua, ilargiaren distirak ematen zion perla kolore gris suabearekin.

Alrededor se ve?a toda la comarca, salpicada de peque?os y frondosos valles, f?rtil, secreta, de un suave gris perla al claro de luna.

Autour du jardin on d?couvrait tout le pays, vallons pleins de bois profonds, fertile, secret, d'un gris doux de perle sous la lune.

Beyond was the countryside, its secret, fertile valleys thick with deep woods, and pearl-grey under the moonlight.

Gaua iristean, Lucile bitxi sentitzen zen logela izugarri handi eta huts hartan.

Al llegar la noche, Lucile se sent?a rara en su enorme habitaci?n vac?a.

Dans sa chambre vaste et vide Lucile se sentait mal ? l'aise le soir.

Lucile always felt anxious at night in her enormous empty room.

Lehen Gastonek ere han egiten zuen lo, biluzten zen, marmarka jarduten zuen era traketsean irekitzen eta ixten kajoiak...

Antes, Gaston dorm?a all?, se desnudaba, gru??a, maltrataba los cajones...

Autrefois Gaston y couchait ; il se d?shabillait, grognait, remuait les meubles :

Before, Gaston would sleep there; he would get undressed, grunt, bump into the furniture;

Lagun bat zen, gizaki bat.

Era un compa?ero, una criatura humana.

c'?tait un compagnon, une cr?ature humaine.

he was a companion, another human being.