Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lagun bat zen, gizaki bat.

Era un compa?ero, una criatura humana.

c'?tait un compagnon, une cr?ature humaine.

he was a companion, another human being.

Orain, bazen ia urtebete bakarrik zegoela.

Ahora hac?a casi un a?o que estaba sola.

Depuis un an bient?t, il n'y avait personne.

For nearly a year, now, there had been no one.

Ez zen batere hotsik entzuten.

No se o?a un ruido.

Pas un bruit.

Not a single sound.

Kanpoan dena lo zegoen.

Fuera, todo dorm?a.

Au-dehors, tout dormait.

Outside, everything was asleep.

Lucilek, inkontzienteki, belarriak zorroztu zituen, ea bizi zantzuren bat iristen ote zen hormaren bestaldetik, ofizial alemanak okupatua zeukan gelatik.

Inconscientemente, Lucile aguz? el o?do, esperando percibir alg?n signo de vida en la habitaci?n contigua, ocupada por el oficial alem?n.

Involontairement elle pr?ta l'oreille, ?piant un signe de vie dans la pi?ce voisine o? dormait l'officier allemand.

Without meaning to, she stopped and listened, trying to hear a sign of life in the room next door where the German officer slept.

Baina ez zuen ezer entzun.

Pero no oy? nada.

Mais elle n'entendit rien :

But she heard nothing.

Beharbada artean itzultzeko izango zen, edo hormaren loditasunak eragotziko zuen hotsik entzun ahal izatea, edo alemana geldi eta isilik egongo zen bera bezalaxe.

Puede que todav?a no hubiera vuelto, o que la gruesa pared ahogara los sonidos, o que estuviera inm?vil y callado, como ella.

ou peut-?tre demeurait-il immobile et silencieux comme elle-m?me ?

Perhaps he hadn't come back yet? Or maybe he was sitting still and silent like her?

Halako batean, zaratatxo bat entzun zuen, hasperen bat, gero txistu hots ahul bat, eta leihoan egongo zela pentsatu zuen, baratzera begira.

Al cabo de unos instantes percibi? un roce, un suspiro, luego un tenue silbido, y se dijo que estaba en la ventana, contemplando el jard?n.

Au bout de quelques instants elle per?ut un fr?lement, un soupir, puis un faible sifflotement, et elle pensa qu'il se tenait ? la fen?tre et regardait le jardin.

A few seconds later she heard a rustling sound, a sigh, then a low whistling, and she thought he was probably standing at the window looking out at the garden.

Zertan ote zegoen pentsatzen?

?Qu? estar?a pensando?

? quoi pouvait-il songer ?

What could he be thinking about?

Ezin zuen imajinatu, ahaleginak egin arren, ezin zizkion egotzi gizaki normal baten gogoetak, ohiko nahikunde edo desirak.

No consegu?a imaginarlo; por m?s que lo intentara, no pod?a atribuirle las reflexiones, los deseos naturales de un individuo normal.

Elle n'arrivait pas ? l'imaginer : malgr? elle, elle ne lui pr?tait pas les r?flexions, les d?sirs naturels ? un ?tre ordinaire.

She tried to imagine but couldn't; in spite of herself, she couldn't credit him with having the thoughts, the desires of an ordinary human being.

Ezin zuen sinetsi hura inolako gaiztakeriarik gabe egon zitekeenik baratzera begira, edo mintegiko kristalen azpian igartzen ziren forma isil eta zilarkarak miresten:

No pod?a creer que contemplara el jard?n inocentemente, que observara el espejeo del vivero, en ?l se adivinaban silenciosas formas plateadas:

Elle ne parvenait pas ? croire qu'il contemplait le jardin en toute innocence, qu'il admirait ce miroitement du vivier o? glissaient de muettes formes d'argent :

She couldn't believe he was simply looking out at the garden in complete innocence, admiring the shimmering fish pond where silent slippery shapes slid past:

hurrengo eguneko bazkarirako karpak.

las carpas para la comida del d?a siguiente.

les carpes pour le d?ner du lendemain.

carp for tomorrow's dinner.

Laster etxera idatziko du, Alemaniara, bere emazteari...

Dentro de un rato escribir? a su casa, a Alemania, a su mujer...

" Il exulte, se disait-elle.

"He's elated," she said to herself.

Ez, ez, gazteegia da ezkonduta egoteko...

No, no puede estar casado, es demasiado joven...

Il se rappelle ses batailles, il revoit les dangers pass?s.

"He's recalling his battles, reliving past dangers.

Amari idatziko dio, bere andregaiari, bere maitaleari...

Escribir? a su madre, a su novia, a su amante...

Tout ? l'heure il va ?crire chez lui, en Allemagne, ? sa femme-non ! il ne doit pas ?tre mari?, il est trop jeune-, ? sa m?re, ? une fianc?e, ? une ma?tresse ;

In a moment he'll be writing home, to his wife, in Germany-no, he can't be married, he's too young-to his mother then, or fianc?e, or mistress.

Zera jarriko du:

Pondr?:

il ?crira :

He'll say.

ez dugu inolako arazorik izan, Amalia-Amalia izango du izena, edo Cunegonde, edo Gertrude, pentsatu zuen Lucilek, propio izen xelebreak bilatzen saiatuz-, geu garelako garaileak'".

no hemos padecido en absoluto, Amalia-se llamar? Amalia, o Cunegonde, o Gertrude, pens? Lucile, buscando expresamente nombres rid?culos-, porque somos los vencedores"".

"J'occupe une maison fran?aise ; nous n'avons pas souffert pour rien, Amalia (elle doit s'appeler Amalia, ou Cun?gonde ou Gertrude, pensa-t-elle, cherchant expr?s des noms inharmonieux, grotesques), puisque nous sommes vainqueurs". " Elle ne percevait plus rien maintenant ;

'I'm living in a French house, Amalia'-she must be called Amalia, or Cunegonde or Gertrude" (she deliberately chose grotesque, harsh-sounding names). "'Our suffering hasn't been in vain, for we are the victors.'" She couldn't hear anything at all now;

Orain ez zen ezer entzuten.

Ahora ya no se o?a nada.

il ne bougeait pas ;

he wasn't moving;

Ez zuen zirkinik egiten, arnasari eusten zegoen.

Hab?a dejado de moverse; conten?a la respiraci?n.

il retenait son souffle.

he was holding his breath.

"Klik-klok!", egin zuen zapo batek ilunpean.

"?Croac!", se oy? un sapo en la oscuridad.

" Tio ", fit un crapaud dans l'ombre.

A toad croaked in the darkness.

Hasperen musikal bat bezala izan zen, apala eta gozoa, nota dardarti eta garden bat, soinu garbi bat atereaz leherturiko ur burbuila bat.

Era como una exhalaci?n musical grave y dulce, una nota temblorosa y pura, una burbuja de agua que estallaba con un sonido n?tido.

C'?tait comme une exhalaison musicale basse et douce, une note tremblante et pure, une bulle d'eau qui crevait avec un bruit argentin.

It was a soft, low musical note, a bubble of water bursting with a silvery sound.

"Klik-klok, Klik-klok!"

"?Croac, croac!".

" Tio, tio...

"Croak, croak ..."

Lucilek erdi itxi zituen begiak.

Lucile entrecerr? los ojos.

" Lucile ferma ? demi les yeux.

Lucile half closed her eyes.

Hura bakea, hura bake triste eta sakona...

Qu? paz, qu? triste y profunda paz...

Quelle paix, triste et profonde...

How peaceful it was, sad and overwhelming ...

Noizean behin, zerbait esnatzen zitzaion bere barnean, oldartu egiten zitzaion, zarata, mugimendua, jendea exijitzen zion zerbait.

De vez en cuando, algo despertaba en su interior, se rebelaba, exig?a ruido, movimiento, gente.

Par moments, quelque chose en elle se r?veillait, se r?voltait, r?clamait du bruit, du mouvement, du monde.

Every so often something came to life inside her, rebelled, demanded noise, movement, people.

Bizitza, ene Jainkoa, bizitza!

?Vida, Dios m?o, vida!

De la vie, mon Dieu, de la vie !

Life, my God, life!

Noiz arte iraun behar zuen gerra hark?

?Cu?nto durar?a aquella guerra?

Combien de temps durerait cette guerre ?

How long would this war go on?

Zenbat urte egon behar zuten horrela, zoritxarreko lozorro hartan, menperatuak, zapalduak, lotsaraziak, ikaraz, ganadua trumoia entzutean egoten den bezala?

?Cu?ntos a?os habr?a que estar as?, en aquel siniestro letargo, sometidos, humillados, acobardados como el ganado durante una tormenta?

Combien d'ann?es faudrait-il demeurer ainsi, dans cette sombre l?thargie, ploy?, docile, ?cras? comme un b?tail sous l'orage ?

How many years would they have to live like this, in this dismal lethargy, bowed, docile, crushed like cattle in a storm?

Faltan sumatzen zuen irratiaren berriketa bizia, upategian ezkutaturik baitzeukaten alemanak etorri zirenetik.

Echaba de menos el vivaz parloteo de la radio, que permanec?a oculta en la bodega desde la llegada de los alemanes.

Elle regrettait le vacarme familier de la radio, mais d?s l'arriv?e des Allemands l'appareil avait ?t? cach? ? la cave.

She missed the familiar crackling of the radio:

Esaten zen bahitu eta suntsitu egiten omen zituztela.

Se dec?a que las requisaban y destru?an.

On disait qu'ils les prenaient ou les d?truisaient.

when the Germans arrived it had been hidden in the cellar because people said they confiscated or destroyed them.

Lucilek irribarre egin zuen.

Lucile sonri?.

Elle sourit :

She smiled.

"Etxe frantsesak nahiko arloteak irudituko zaizkio", esan zuen bere artean, amaginarrebak, etsaietatik babesteko, armairuetan ezkutatu eta giltzapean gorde zituen gauza guztietan pentsatuz.

"Las casas francesas deben de parecerle un tanto desamuebladas", se dijo pensando en todas las cosas que su suegra hab?a escondido en los armarios y puesto bajo llave para preservarlas del enemigo.

" Il doit trouver les maisons fran?aises plut?t d?meubl?es ", songea-t-elle en se rappelant tout ce que Mme Angellier avait enfoui dans les armoires et enferm? ? clef pour le d?rober ? l'ennemi.

"They must find French houses rather sparsely furnished," she thought, recalling everything Madame Angellier had crammed into wardrobes and locked away out of sight of the enemy.

Afaltzen ari zirela, ofizialaren ordenantza bat agertu zen jantokian eta ohar labur bat zekarren:

Durante la cena, el ordenanza del oficial hab?a entrado en el comedor y les hab?a entregado una breve nota:

Au moment du d?ner, l'ordonnance de l'officier ?tait entr? dans la salle ? manger portant une petite lettre :

At dinner time the officer's orderly had come into the dining room with a short note:

Bruno von Falk tenienteak bere begirunea agertu nahi die bi Angellier andreei eta arren eskatzen die egin dezatela ohar hau daraman soldaduari pianoaren giltza eta bibliotekakoa emateko mesedea.

El teniente Bruno von Falk presenta sus respetos a ambas se?oras Angellier y les ruega tengan la bondad de entregar al soldado portador de estas l?neas las llaves del piano y la biblioteca.

Le lieutenant Bruno von Falk pr?sente ses compliments ? Mesdames Angellier et les prie de bien vouloir remettre au soldat porteur de ce mot la clef du piano et celle de la biblioth?que.

Lieutenant Bruno von Falk presents his compliments to Mesdames Angellier and requests they kindly give the bearer of this letter the keys to the piano and the library.

Tenienteak bere ohorezko hitza ematen du ez duela instrumentua eramango eta ez duela libururik suntsituko.

El teniente se compromete, bajo palabra de honor, a no llevarse el instrumento y a no destrozar los libros.

Le lieutenant s'engage sur l'honneur ? ne pas emporter l'instrument avec lui et ? ne pas d?chirer les livres.

The Lieutenant gives his word of honour that he will not remove the instrument or damage the books.

Baina Angellier andreari tenientearen txantxak ez zion egin inolako graziarik.

Pero a la se?ora Angellier la broma del teniente no le hab?a hecho ninguna gracia.

Mais Mme Angellier ne s'?tait pas montr?e sensible ? cette plaisanterie.

Madame Angellier did not appreciate this courtesy.

Begiak jaso zituen sabaira, ezpainak mugitu zituen errezatzen eta Jainkoaren borondatea onartzen ari balitz bezala, gero galdetu zuen:

Hab?a alzado los ojos al techo, movido los labios como si musitara una breve plegaria y se sometiera a la voluntad divina, y preguntado:

Elle avait lev? les yeux au ciel, remu? les l?vres comme si elle pronon?ait une courte pri?re et s'en remettait ? la volont? divine :

She raised her eyes to heaven, moved her lips as if she were praying and acquiescing to God's will.

-Indarra nagusitzen da eskubidearen aurrean, ezta? Eta soldaduak, frantsesez ez zekienez, bere buru sendoarekin behin eta berriz baietz egin ondoren, belarritik belarrirainoko irribarrearekin, hauxe esatera mugatu zen: -Ja wohl.

-La fuerza prevalece sobre el derecho, ?no es eso? Y el soldado, que no sab?a franc?s, tras asentir con la cabeza vigorosa y repetidamente, hab?a sonre?do de oreja a oreja y se hab?a limitado a responder: -Ja wohl.

" avait-elle demand? au soldat qui, ne comprenant pas le fran?ais, s'?tait content? de faire " Ja wohl ", avec un large sourire, en hochant la t?te plusieurs fois de haut en bas.

"Might over right, isn't it?" she asked the soldier, who didn't understand French and so simply replied "Jawohl" with a wide grin, while nodding his head several times.

-Esaiozu zeure teniente Von...

-D?gale al teniente Ven...

-Dites au lieutenant von...

"Tell Lieutenant von ...

Von...

Von...

von...

von ..."

-farfuilatu zuen emakume zaharrak mesprezuz-orain bera dela jabea.

-farfull? la anciana con desd?n-... que ahora es el due?o.

(elle bredouilla avec m?pris) qu'il est le ma?tre.

she mumbled scornfully, "that he is in charge here."

-Eta eskatutako giltzak zorrotik atera eta mahai gainera bota ondoren, errainari xuxurlatu zion tonu dramatikoz-:

-Y tras sacar las llaves solicitadas del llavero y arrojarlas sobre la mesa, le susurr? a su nuera con tono dram?tico-:

Elle d?tacha du trousseau les deux clefs demand?es et les jeta sur la table.

She took the two keys he wanted from her chain and threw them on to the table.

Wacht am Rhein jo nahiko du...

Va a tocar la Wacht am Rhein...

Puis, dans un chuchotement tragique ? sa belle-fille : -Il va jouer la Wacht am Rhein...

Then she whispered to her daughter-in-law in a tragic tone of voice, "He'll be playing 'Wacht am Rhein' ..."

-Orain beste himno nazional bat daukatela uste dut, ama.

-Creo que ahora tienen otro himno nacional, madre.

-Je crois qu'ils ont un autre hymne national ? pr?sent, ma m?re.

"I think they have a different national anthem now, Mother."

Baina tenienteak ez zuen ezer jo.

Pero el teniente no hab?a tocado nada.

Mais le lieutenant n'avait rien jou? du tout.

But the Lieutenant didn't play anything at all.

Etxe guztiak isiltasun sakon batean murgildua jarraitu zuen;

Sigui? reinando un profundo silencio;

Le plus profond silence n'avait cess? de r?gner, puis le bruit de la porte coch?re qui r?sonnait comme un gong dans la paix du soir apprit ? ces dames que l'officier sortait ;

The deepest silence still prevailed.

gero, kotxetegiko atearen danbatekoak arratsaldeko bakean gong bat bezala entzun zen, eta adierazi zien ofiziala kanpora zihoala;

luego, el ruido de la puerta cochera, que reson? como un gong en la paz de la tarde, les hizo saber que el oficial sal?a;

elles avaient pouss? un soupir de soulagement.

When the ladies heard the great courtyard doors slamming like a gong in the peaceful evening, they knew the officer had gone out and sighed with relief.

bi emakumeek hasperen egin zuten lasaiturik.

ambas mujeres hab?an soltado un suspiro de alivio.

Maintenant, pensa Lucile, il a quitt? la fen?tre.

Now, thought Lucile, he's walked away from the window.

-Leihotik aldendu da orain-pentsatu zuen Lucilek-.

"Ahora se ha apartado de la ventana-pens? Lucile-.

Il marche de long en large.

He's pacing up and down.

Gelan atzera-aurrera dabil.

Se pasea por la habitaci?n.

Les bottes...

His boots ...

Botak, zorioneko bota hots hori...

Las botas, ese ruido de botas...

Ce bruit de bottes...

The sound of his boots ...