Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Botak, zorioneko bota hots hori...

Las botas, ese ruido de botas...

Ce bruit de bottes...

The sound of his boots ...

Hau guztia pasatuko da.

Todo esto pasar?.

Cela passera.

It would pass.

Okupazioa amaituko da.

La ocupaci?n acabar?.

L'occupation finira.

The occupation would end.

Helduko da bakea, bake bedeinkatua.

Llegar? la paz, la bendita paz.

Ce sera la paix, la paix b?nie.

There would be peace, blessed peace.

Gerra eta 1940ko hondamena ez dira oroipen bat besterik izango, Historiako orrialde bat, bataila eta hitzarmenen izenak, ikasleek institutuetan buruz ikasi beharko dituztenak. Baina nik, bizi naizen artean, beti gogoratuko dut bota-hots sor hau zoruaren kontra danbaka.

La guerra y el desastre de 1940 no ser?n m?s que un recuerdo, una p?gina de la Historia, nombres de batallas y tratados que los estudiantes recitar?n en los institutos. Pero yo recordar? este ruido sordo de botas golpeando el suelo mientras viva.

La guerre et le d?sastre de 1940 ne seront plus qu'un souvenir, une page d'histoire, des noms de batailles et de trait?s que les ?coliers ?nonneront dans les lyc?es, mais moi, aussi longtemps que je vivrai, je me rappellerai ce bruit sourd et r?gulier des bottes martelant le plancher.

The war and the tragedy of 1940 would be no more than a memory, a page in history, the names of battles and treaties children would recite in school, but as for me, for as long as I live, I will never forget the low, regular sound of those boots pacing across the floorboards.

Baina zergatik ez da oheratzen?

Pero ?por qu? no se acuesta?

Et pourquoi ne se couche-t-il pas ?

Why doesn't he go to bed?

Zergatik ez ditu zapatilak janzten gauez, etxean egoteko, edozein zibilek bezala, edozein frantsesek bezala...?

?Por qu? no se pone zapatillas en casa, por la noche, como un civil, como un franc?s?...

Pourquoi ne met-il pas de pantoufles chez lui, le soir, comme un civil, comme un Fran?ais ?

Why doesn't he put slippers on in the evening, like a civilised person, like a Frenchman?

Edaten ari da.

Est? bebiendo".

Il boit.

He's having a drink.

Lucilek entzuten zuen Selz ureko sifoiaren txistu hotsa, bai eta limoiak zukutzean egiten dena ere.

Lucile oy? el siseo del sif?n de agua de Selz y el d?bil chsss-chsss de un lim?n exprimido.

(Elle entendit le jaillissement du siphon d'eau de Seltz et le faible son " jzz, jzz " d'un citron press?.

(She could hear the squirting of seltzer water and the faint jzz, jzz of a lemon being squeezed.

Amaginarrebak esana zion: "Horra zergatik guk ez dugun aurkitzen limoirik.

Su suegra habr?a dicho: "Ah? tienes por qu? no encontramos limones.

Sa belle-m?re aurait dit : " Et voil? pourquoi nous manquons de citrons.

"So that's why we're short of lemons," her mother-in-law would have said.

Dena kentzen digute!". Orain liburu baten orriak pasatzen ari zen.

?Nos lo quitan todo!". Ahora estaba hojeando un libro.

Ils nous prennent tout ! ") Maintenant, il tourne les pages d'un livre.

"They're taking everything from us!") Now he's turning the pages of a book.

O!, huraxe bai burutazio gorrotagarria!

?Oh, qu? idea tan odiosa!

Oh, c'est odieux, cette pens?e...

Oh, it's horrible, thinking this way ...

Lucile dardaratu egin zen.

Lucile se estremeci?.

Elle tressaillit.

She shuddered.

Pianoa ireki zuen;

Hab?a abierto el piano;

Il avait ouvert le piano ;

He'd opened the piano;

oso ongi ezagutzen zituen tapak egiten zuen hotsa eta aulki birakariaren kirrinka.

reconoc?a el golpe de la tapa y el chirrido que produc?a el taburete al girar.

elle reconnaissait le choc du couvercle rejet? en arri?re et le grincement du tabouret qui pivotait.

she recognised the dull sound of the cover thrown backwards and the creaking of the piano stool as it swivelled.

"Ez!

"?No!

Non !

Oh, no!

Hori kapaz gauaren erdian jotzen hasteko!".

?Es capaz de ponerse a tocar en plena noche!".

tout de m?me, il ne va pas se mettre ? jouer au milieu de la nuit !

Really, he's not going to start playing in the middle of the night!

Beno, egia esateko gaueko bederatziak baino ez ziren.

Aunque lo cierto es que s?lo eran las nueve de la noche.

Il est vrai qu'il ?tait neuf heures.

True, it was only nine o'clock.

Bazitekeen munduko gainerako lekuetan jendea ez oheratzea hain goiz...

Puede que en el resto del mundo la gente no se acostara tan temprano...

Peut-?tre dans le reste de l'univers les gens ne se couchaient pas si t?t ?...

Perhaps in the rest of the universe people didn't go to bed so early ...

Bai, jotzen ari zen.

S?, estaba tocando.

Oui, il jouait.

Yes, he was playing.

Lucile entzuten egon zen, burumakur, urduri, beheko ezpaina hortz artean estutuz.

Lucile escuch? con la cabeza baja, mordi?ndose nerviosamente el labio inferior.

Elle ?couta, baissant le front, mordant nerveusement ses l?vres.

She listened, her head lowered, nervously biting her lips.

Arpegio bat baino areago teklatutik igotzen zen intziri bat zen, noten pilpira bat;

No fue tanto un arpegio como una especie de suspiro que ascend?a del teclado, una palpitaci?n de notas;

Ce fut moins un arp?ge qu'une sorte de soupir qui montait du clavier, une palpitation de notes ;

It wasn't quite an arpeggio; it was more like a sigh rising up from the keyboard, a flurry of notes;

ferekatu, laztandu egiten zituen teklak, eta txoriaren txorrotxioa bezalako doinu gozo eta arin betekin amaitu zuen.

las rozaba, las acariciaba, y acab? con un trino leve y r?pido como el canto de un p?jaro.

il les effleurait, les caressait, et cela finit par un trille l?ger et rapide comme un chant d'oiseau.

he touched them lightly, caressed them, finished with a rapid, light trill that sounded like a bird singing.

Gero, dena isilik geratu zen.

Luego, todo qued? en silencio.

Tout se tut.

Then everything went silent.

Lucile geldi egon zen aldi batean, adatsa solte sorbalden gainean eta eskuila eskuan zuela.

Lucile permaneci? inm?vil largo rato, con el pelo suelto sobre los hombros y el cepillo en la mano.

Lucile resta longtemps immobile, son peigne ? la main, ses cheveux d?nou?s sur ses ?paules.

For a long time Lucile sat very still, brush in hand, her hair loose over her shoulders.

Ondoren, hasperen egin eta lauso artean bezala pentsatu zuen: "Lastima..."

Al fin, suspir? y pens? vagamente: "L?stima...".

Puis elle soupira, pensa vaguement : " C'est dommage !

Then she sighed, thinking vaguely, It's such a shame!

(Lastima isiltasuna hain sakona izatea?

(?L?stima que el silencio fuera tan profundo?

" (Dommage que le silence f?t si profond ?

(A shame that the silence was so complete?

Han zegoena erasotzailea, etsaia izatea, eta ez beste norbait?).

?Que quien estaba all? fuera ?l, el invasor, el enemigo, y no otro?).

Dommage que ce gar?on s'arr?t?t de jouer ?

A shame that the boy had stopped playing?

Eskuarekin amorrazio keinu arin bat egin zuen, aire lodiegi eta arnastezineko geruzak apartatzen ariko balitz bezala.

Hizo un leve gesto de irritaci?n con la mano, como si apartara capas de aire demasiado denso, irrespirable.

Dommage qu'il f?t l?, lui, l'envahisseur, l'ennemi, lui, et non un autre ?) Elle eut un petit mouvement irrit? de la main, comme si elle repoussait des nappes d'air trop lourd, irrespirable.

A shame that he was here, he, the invader, the enemy, he and not someone else?) She made an annoyed little gesture with her hand, as if she were trying to push away great masses of heavy air, so heavy she couldn't breathe.

Lastima...

L?stima...

Dommage...

A shame ...

Eta ohe zabal hutsean etzan zen.

Y se acost? en la gran cama vac?a.

Elle se coucha dans le grand lit vide.

She climbed into the large, empty bed.

5

5

5

5

Madeleine Labarie bakarrik zegoen etxean, Jean-Marie aste batzuetan bizi izan zen gelan eserita.

Madeleine Labarie estaba sola en casa, sentada en la sala donde Jean-Marie hab?a vivido durante unas semanas.

Madeleine Labarie ?tait seule ? la maison ; elle ?tait assise dans la salle o? Jean-Marie avait v?cu pendant plusieurs semaines.

Madeleine Sabarie was alone in the house; she was sitting in the room where Jean-Marie had lived for several weeks.

Egunero egiten zuen zaurituaren ohea.

Todos los d?as hac?a la cama en la que dorm?a el convaleciente.

Tous les jours, la jeune femme faisait le lit o? il avait dormi.

Every day, she made the bed where he had slept.

-Etsi ezazu behingoz-esaten zion C?cilek haserre-.

-?D?jalo ya!-le dec?a C?cile, irritada-.

Cela irritait C?cile. " Laisse donc !

This irritated C?cile. "Why bother!

Ohea inork erabiltzen ez badu, zertarako hartzen duzu egunero egiteko lana, norbaiten zain bazeunde bezala.

Si nadie se acuesta en ella, no s? qu? necesidad tienes de cambiar las s?banas, como si esperaras a alguien.

Puisque personne n'y couche jamais, il n'a pas besoin d'?tre arrang? avec des draps propres, comme si tu attendais quelqu'un.

No one ever sleeps here, so you don't need to put clean sheets on every day, as if you were expecting someone.

Norbaiten zain al zaude?

?Esperas a alguien?

Est-ce que tu attends quelqu'un ?

Are you expecting someone?"

Madeleinek ez zuen erantzuten, eta biharamun goizean berriro astintzen zuen lumatxa.

Madeleine no respond?a, y a la ma?ana siguiente volv?a a sacudir el enorme colch?n de plumas.

Madeleine ne r?pondait pas et continuait ? secouer tous les matins le grand matelas plein de duvet.

Madeleine didn't reply and continued, every morning, to shake out the big feather mattress.

Pozik zegoen haurrarekin bakarrik geratu zelako; une hartan bertan titia ematen ari zitzaion, masaila bere bular biluziaren kontra zuela.

Estaba contenta de haberse quedado sola con el beb?, que mamaba con la mejilla apoyada contra su pecho desnudo.

Elle ?tait heureuse d'?tre seule avec le petit qui t?tait, la joue appuy?e sur le sein nu.

She was happy to be alone with her little boy; he was feeding, his head against her bare breast.

Bularrez aldatzen zuenean, aurpegiaren alde hura bustia eta gerezia bezain gorri eta distiratsu edukitzen zuen, eta bularraren forma masailean markatua.

Cuando lo cambiaba de lado, ten?a una parte de la cara h?meda, roja y brillante como una cereza, y la forma del pecho impresa en la piel.

Quand elle le changea de c?t?, il avait une partie du visage moite, rouge et brillante comme une cerise, et le dessin de la mamelle s'y ?tait imprim? en creux ;

When she changed sides, a part of his face was as moist, red and shiny as a cherry, and the shape of her nipple was imprinted on his cheek.

Maitekiro eman zion musu.

Madeleine lo bes? con ternura.

elle l'embrassa doucement.

She kissed him gently.

"Eskerrak mutila den-pentsatu zuen milagarren aldiz-.

"Me alegro de que sea un chico-se dijo por en?sima vez-.

" Je suis contente que ce soit un gar?on, les hommes ont moins de mis?res.

She thought now as she had before, "I'm glad it's a boy, men don't have it so bad."

Gizonek gutxiago sufritzen dute".

Los hombres sufren menos".

" Elle somnolait en regardant le feu :

She dozed while watching the fire:

Sutondoan erdi lo geratzen ari zen, behin ere ez zuen nahiko lo egiten.

Se estaba amodorrando frente al fuego: nunca dorm?a lo suficiente.

elle n'avait jamais assez de sommeil.

she never got enough sleep. There was so much work to do;

Hainbeste lan zegoenez, oso gutxitan oheratzen ziren hamarrak edo hamaikak baino lehen, eta askotan berriro jaikitzen ziren gauerdian irrati ingelesa entzutera.

Hab?a tanto trabajo que rara vez se acostaban antes de las diez o las once, y a veces volv?an a levantarse en plena noche para escuchar la radio inglesa.

Il y avait tant d'ouvrage qu'on ne se couchait gu?re avant dix, onze heures, et parfois on se relevait encore pour prendre dans la nuit la radio anglaise.

they hardly got to bed before ten, eleven o'clock, and sometimes they got up in the middle of the night to listen to English radio.

Bostetan jaikita egon beharra zegoen animaliak gobernatzeko.

Hab?a que estar en pie a las cinco de la madrugada para dar de comer a los animales.

Le matin, il fallait ?tre debout ? cinq heures pour panser les b?tes.

In the morning they had to be up by five o'clock to tend the animals.

Atsegina zen goiz hartan lo kuluxka bat egin ahal izatea; lapikoa surtan zegoen, mahaia jarrita eta etxe guztia txukunduta.

Era agradable poder echar una cabezadita esa ma?ana, con la comida en el fuego, la mesa puesta y todo en orden a su alrededor.

C'?tait agr?able, aujourd'hui, de faire une courte sieste, le d?ner sur le feu, la table mise, tout bien en ordre autour d'elle.

It was nice, today, to be able to take a little nap. The meal was already cooking, the table was set, everything around her was in order.

Udaberriko eguerdi euritsu bateko eguzki zurbilak kanpoko berde erne berria eta zeru grisa argitzen zituen.

La p?lida luz de un lluvioso mediod?a de primavera iluminaba el verde nuevo de los campos y el gris del cielo.

La lumi?re amortie d'un printemps pluvieux ?clairait la tendre verdure et le ciel gris.

The faint light of a rainy spring day lit up the shoots in the vegetable plot and the grey sky.

Oilategian, ahateak karranka zebiltzan euritan, eta oiloak eta indioilarrak, ez hain busti zaleak, tristeki uzkurtuta zeuden estalpearen azpian.

En el corral, los patos parpaban bajo la lluvia y las gallinas y los pavos, peque?as bolas de hirsutas plumas, se cobijaban tristemente bajo el cobertizo.

Dans la cour les canards claquaient du bec sous la pluie, tandis que les poules et les dindons, petit tas de plumes ?bouriff?es, se r?fugiaient tristement sous la remise.

In the courtyard the ducks quacked in the rain, while the chickens and turkeys-a little mound of ruffled feathers-sheltered sadly under the shed.

Madeleinek txakurraren zaunka hotsa entzun zuen.

Madeleine oy? ladrar al perro.

Madeleine entendit aboyer le chien.

Madeleine heard the dog bark.