Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Madeleinek txakurraren zaunka hotsa entzun zuen.

Madeleine oy? ladrar al perro.

Madeleine entendit aboyer le chien.

Madeleine heard the dog bark.

"Ba al datoz", esan zuen bere artean.

"?Ya vuelven?", se pregunt?.

" Est-ce qu'ils rentrent d?j? ? " se demanda-t-elle.

"Are they home already?" she wondered.

Beno?tek familia herrira eramana zuen.

Beno?t hab?a llevado la familia al pueblo.

Beno?t avait conduit la famille au bourg.

Beno?t had taken the family to the village.

Norbaitek patioa gurutzatu zuen, Beno?tek bezala zurezko eskalapoiak ez zeuzkan norbaitek.

Alguien cruz? el patio, alguien que no llevaba zuecos como Beno?t.

Quelqu'un traversa la cour, quelqu'un qui n'?tait pas chauss? de sabots comme Beno?t.

Someone crossed the courtyard, someone who was not wearing the same kind of shoes as Beno?t.

Madeleinek bere senarrarenak edo etxeko beste norbaitenak ez ziren pauso-hotsak entzuten zituen bakoitzean, urrutira silueta ezezagun bat begiztatzen zuen bakoitzean, beti-beti gauza bera pentsatzen zuen:

Cada vez que Madeleine o?a pasos que no eran los de su marido u otro habitante de la granja, cada vez que ve?a a lo lejos una silueta desconocida, en el momento mismo en que pensaba febrilmente:

Or, chaque fois qu'elle entendait un pas qui n'?tait pas celui de son mari ou d'un des habitants de la ferme, chaque fois que dans le lointain elle voyait une silhouette ?trang?re, au moment m?me o? elle pensait fi?vreusement :

And every time she heard footsteps that weren't her husband's or someone else's from the farm, every time she saw a strange shape in the distance, she would immediately panic and think:

"Ez da Jean-Marie, ezinezkoa da hura izatea, burutik eginda nago, lehenengo eta behin, hura itzuliko ez delako, eta gero, itzuliko balitz ere, zer aldatuko luke horrek, ni Beno?tekin ezkonduta banago? Ez nago inoren zain;

"No es Jean-Marie, no puede ser ?l, estoy loca; primero, porque no volver?, y despu?s, porque si volviera, ?qu? m?s dar?a, si me he casado con Beno?t? No espero a nadie;

" Ce n'est pas Jean-Marie, ce ne peut pas ?tre lui, je suis folle, d'abord, il ne reviendra pas, et puis, m?me s'il venait, qu'est-ce que ?a changerait puisque j'ai ?pous? Beno?t ?

"It's not Jean-Marie, it can't be him, I'm mad to think it might be. First of all, he's not coming back, and then, even if he did, what would change? I'm married to Beno?t.

alderantziz, Jainkoari eskatzen diot Jean-Marie ez dadila sekula itzuli, pixkanaka neure senarrarekin bizitzera ohituko naizelako eta zoriontsu izango naizelako...

al contrario, ruego a Dios que Jean-Marie no vuelva jam?s, porque poco a poco me acostumbrar? a mi marido y ser? feliz...

Je n'attends personne, au contraire je prie Dieu que Jean-Marie ne revienne jamais, parce que, peu ? peu, je m'habituerai ? mon mari et je serai heureuse.

I'm not expecting anyone, quite the opposite, I pray to God that Jean-Marie never comes back because, little by little, I'll get used to my husband and then I'll be happy.

Ene Jainkoa, ez dakit zer ari naizen esaten, ez dakit non daukadan buru hau.

Dios m?o, no s? qu? me digo, no s? d?nde tengo la cabeza.

Mais je ne sais pas ce que je vais chercher, ma parole d'honneur, je n'ai plus ma t?te ? moi.

But I don't know what I'm going on about, honest to God.

Zoriontsu naiz...". Hori guztia pentsatzen zuen bitartean, bihotza, burua bezain zentzuzkoa ez izaki, hain bortizki hasten zitzaion taupadaka ze kanpoko hots guztiak itotzen baitzituen, hainbesteraino ze Madeleinek jadanik ez baitzituen entzuten ez bere senarraren ahotsa, ez haurraren negarra ez eta haizeak ate azpitik pasatzean ateratzen duen txistu hotsa ere;

Si soy feliz...", en el mismo momento en que se dec?a todo eso, su coraz?n, que era menos razonable que ella, comenzaba a palpitar con tal violencia que ahogaba todos los sonidos exteriores, hasta el punto de que Madeleine dejaba de o?r la voz de su marido, el llanto del ni?o y el viento bajo la puerta, y el estruendo de sus latidos la ensordec?a, como cuando nos zambullimos bajo una ola.

Je suis heureuse. " Au moment m?me o? elle songeait ainsi, son c?ur qui ?tait moins raisonnable qu'elle-m?me commen?ait ? battre avec tant de violence qu'il ?touffait tous les bruits ext?rieurs, si bien qu'elle cessait d'entendre la voix de Beno?t, les cris de l'enfant, le vent sous la porte, et que le tumulte de son sang l'assourdissait comme lorsqu'on plonge sous une vague.

What am I thinking? I am happy." At the very moment she had these thoughts, her heart, which was less rational, would start beating so violently that it drowned out every other sound, so violently that she wouldn't hear Beno?t's voice, the baby crying, the wind beneath the door;

Une batez kordea galduko balu bezala izaten zen;

Por unos instantes era como si perdiese el conocimiento;

Pendant quelques instants elle perdait ? demi connaissance ;

the uproar in her heart was deafening, as if a wave had washed over her.

gero, bere onera itzultzen zenean, edo postaria izaten zen, hazi batzuk ekartzera etorria (eta egun hartantxe zapata berriak estreinatzen zituena) edo Montmort-eko bizkondea, etxearen jabea.

luego, cuando volv?a en s?, ve?a al cartero, que tra?a un muestrario de semillas (y que ese d?a estrenaba zapatos), o al vizconde de Montmort, el propietario.

elle ne revenait ? elle que pour voir le facteur qui apportait un catalogue de graines (et qui avait ce jour-l? mis des chaussures neuves) ou le vicomte de Montmort, le propri?taire.

she would only come round when she saw the postman bringing the new seed catalogue (he'd been wearing new shoes that day) or the Viscount de Montmort, the landowner.

-Baina beno, Madeleine, ez al didazu egunon esan behar? -galdetzen zion Labarie andreak, amaginarrebak, harriturik.

-Pero bueno, Madeleine, ?no das los buenos d?as? -le preguntaba la se?ora Labarie, extra?ada.

-Eh bien, Madeleine, tu ne dis pas bonjour ? s'?tonnait la m?re Labarie.

"Well, Madeleine, aren't you going to say hello?" Mother Sabarie would say, surprised.

-esaten zuen etorri berriak, barkazio eske bezala, andreak aitzakiaren bat asmatzen zuen bitartean: -Bai, ustekabean harrapatu nauzu...

-Creo que la he despertado-dec?a el visitante, mientras ella se excusaba d?bilmente y murmuraba: -S?, me ha sobresaltado...

-Je crois que je vous ai r?veill?e, disait le visiteur tandis qu'elle s'excusait faiblement et murmurait : -Oui, vous m'avez fait peur...

"I think I woke you up," the visitor would say, as she feebly apologised and mumbled, "Yes, you frightened me ..."

Esnatu?

?Despertarla?

R?veill?e ?

Woke her up?

Zer ametsetatik baina?

?De qu? sue?o?

De quel songe ?

From what dream?

Oraingoan ere, Madeleine barne larridura horrek hartu zuen, bere bizitzan sartzera (edo itzultzera) zihoan ezezagunaren ikuspenak eragiten zion eta paralizaturik uzten zuen laztura horrek.

Una vez m?s, Madeleine fue presa de esa agitaci?n interior, de ese p?nico que la paralizaba a la vista del desconocido que entraba (o regresaba) a su vida.

Cette fois encore elle sentit en elle cet ?moi, cette panique int?rieure que provoquait l'inconnu entrant (ou revenant) dans sa vie.

Now she felt that emotion within her once more, that secret panic caused by the stranger who had entered (or was coming back into) her life.

Eserita zegoen aulkian tentetu eta atean josi zituen begiak.

Se levant? a medias de la silla y clav? los ojos en la puerta.

Elle se dressa ? demi sur sa chaise, regarda fixement la porte.

She half sat up in the chair, stared at the door.

Gizon bat?

?Un hombre?

Un homme ?

Was it a man?

Gizonezkoaren pausoak ziren, gizonezkoaren eztul txiki batzuk, kalitateko tabakoaren usaina...

Eran pasos de hombre, una tosecilla masculina, un aroma a tabaco de calidad...

C'?tait un pas, une toux l?g?re d'homme, un parfum de cigarettes fines !...

It was a man's footsteps, that light cough, the aroma of fine cigarettes ...

Gizon esku bat, zaindua eta zuria, atearen heldulekuan; gero, uniforme aleman bat.

Una mano de hombre, cuidada y blanca, sobre el picaporte; luego, un uniforme alem?n.

Une main d'homme, soign?e et blanche, sur le loquet, puis apparut un uniforme allemand.

A man's hand, pale, well-manicured, was on the latch, then a German uniform came into sight.

Beti bezala, etorri berria Jean-Marie ez zela ikustean, halako desilusioa hartu zuen, ez baitzen arduratu blusaren botoiak lotzeaz ere.

Como siempre, al ver que quien entraba no era Jean-Marie, se llev? una decepci?n tan grande que se qued? aturdida unos instantes;

Comme toujours lorsque celui qui entrait n'?tait pas Jean-Marie, la d?ception fut si forte qu'elle demeura ?tourdie un instant ;

As always, when it wasn't Jean-Marie, her disappointment was so intense that she sat dazed for a moment;

Alemanak, ofizial bat, hogei urtetik gora edukiko ez zituen mutila, aurpegi oso zurikoa, bekainak, ilea eta bibote txikia ere oso argiak, lastoaren kolore eta distirakoak, emakumearen bular biluzia ikustean irribarre egin zuen eta, gehiegizko jendetasunez, ia iraingarriz, agurtu zuen.

ni siquiera se le ocurri? abotonarse la blusa. El alem?n, un oficial, un joven que no tendr?a m?s de veinte a?os, con el rostro muy p?lido y las pesta?as, el pelo y el corto bigote igual de claros, de un rubio pajizo y brillante, mir? el pecho desnudo, sonri? y salud? con una correcci?n exagerada, casi insultante.

elle ne songea m?me pas ? boutonner son corsage. L'Allemand, un grad?, un jeune homme qui ne devait pas avoir plus de vingt ans, la figure presque sans couleurs, les cils, les cheveux, la courte moustache ?galement p?les, d'un blond clair et brillant, regarda la poitrine d?couverte, sourit et salua avec une correction exag?r?e, presque insultante.

she didn't even think of buttoning up her blouse. The German was an officer-a young man who couldn't be more than twenty, with an almost colourless face and equally fair and dazzling eyebrows, hair and small moustache. He looked at her bare bosom, smiled and saluted with an exaggerated, almost insolent politeness.

Aleman batzuek bazekiten, frantsesak agurtzerakoan halako kortesia maneratsu bat erabiltzen (ala agian ez ote zen garaituaren, zapalduaren, lotsaraziaren, amorruz dagoenaren inpresio bat besterik?).

Algunos alemanes sab?an imprimir en sus saludos a los franceses una cortes?a afectada (?o tal vez s?lo era la impresi?n del vencido, agriado, humillado, lleno de c?lera?).

Certains Allemands savaient mettre dans leur salut aux Fran?ais (ou peut-?tre cela semblait-il ainsi au vaincu, aigri, humili?, plein de col?re ?) une affectation de politesse.

Certain Germans knew how to place in their salute to the French a mere show of politeness (or perhaps it just seemed like that to the defeated French in all their bitterness, humiliation and anger).

Agur haiek ez ziren kide batenganako begirunearen adierazgarri, aitzitik, exekutatu berri den kondenatuaren gorpuaren aurrean oihukatzen den "Aurkeztu armak!" horren antzeko zerbait.

Ya no era una muestra de consideraci?n hacia un semejante, sino la que se testimonia a un cad?ver, como el "?Presenten armas!" ante el cuerpo del condenado al que se acaba de ejecutar.

Ce n'?tait plus la courtoisie due ? un semblable, mais celle que l'on t?moigne ? un cadavre, tel le " Pr?sentez armes " devant le corps de celui qu'on vient d'ex?cuter.

It was not the courtesy accorded to an equal, but that shown to the dead, like the Presentation of Arms after an execution.

-Zertan lagun zaitzaket, jauna?

-?Puedo ayudarlo en algo, se?or?

-Vous d?sirez, monsieur ? demanda enfin Madeleine, fermant sa robe d'une main h?tive.

"Can I help you, Monsieur?" Madeleine said, finally buttoning up her blouse.

-galdetu zuen azkenean Madeleinek, zalapartaka bularra estaliz.

-pregunt? al fin Madeleine, cubri?ndose r?pidamente.

-Madame, j'ai un billet de logement dans la ferme des Nonnains, r?pondit le jeune homme qui parlait fort bien le fran?ais.

"Madame, I have been billeted on the farm," replied the young man, who spoke extremely good French.

-Nonnaintarren etxean ostatu hartzeko txartel bat dakart, andrea-erantzun zuen mutilak, oso frantses egokian mintzatuz-.

-Tengo una boleta de alojamiento en la granja de los Nonnain, se?ora-respondi? el joven, que hablaba un franc?s excelente-.

Je m'excuse de vous importuner.

"I apologise for the inconvenience.

Barkatu eragozpenak, baina egingo al zenidake neure gela erakusteko mesedea?

Perdone que la importune, pero ?ser?a tan amable de mostrarme mi habitaci?n?

Veuillez me montrer ma chambre.

Would you be so kind as to show me my room?"

-Soldadu soilak etorriko zirela esan ziguten-erantzun zuen Madeleinek beldurrez bezala.

-Nos hab?an dicho que tendr?amos soldados rasos-repuso Madeleine t?midamente.

-On nous avait dit qu'on aurait de simples soldats, fit timidement Madeleine.

"We were told we'd have ordinary soldiers," Madeleine said shyly.

-Ni Kommandanturreko teniente interpretea naiz.

-Yo soy teniente int?rprete en la Kommandantur.

-Je suis lieutenant interpr?te ? la Kommandantur.

"I am the Lieutenant who serves as interpreter to the Commandant."

-Hemen herritik urruti zaude, eta beldur naiz daukagun gela ez dela oso egokia ofizial batentzat.

-Estar? usted lejos del pueblo, y me temo que la habitaci?n no es demasiado buena para un oficial.

-Vous serez loin du bourg et je crains que la chambre ne soit pas assez bonne pour un grad?.

"You'll be far away from the village and I'm afraid the room won't be good enough for an officer.

Hau basetxe bat besterik ez da; hemen ez dago ez ur korronterik, ez argindarrik, ez zaldun batek behar lituzkeen beste hainbat gauza ere.

Esto no es m?s que una granja; aqu? no tendr? agua corriente, ni electricidad ni nada de lo que un caballero necesita.

Ce n'est qu'une ferme, ici, et vous n'aurez pas d'eau courante ni d'?lectricit? chez nous, ni rien de ce qu'un monsieur a besoin.

It's just a farm, here, and you won't have any running water or electricity, or anything a gentleman needs."

Mutilak sukaldeko bazter guztietara begiratu zuen.

El joven pase? la mirada por la sala.

Le jeune homme regarda la salle.

The young man glanced around.

Zoruan erreparatu zuen: baldosa gorrizta higatuak, gune batzuetan ia arrosa kolorekoak;

Examin? el suelo de gastadas baldosas rojizas, casi rosa en algunos sitios, el enorme hogar que ocupaba el centro de la habitaci?n;

Il examina le carreau d'un rouge pass?, presque rose par places, le grand fourneau qui occupait le centre de la pi?ce, le lit de parade dans son coin, le rouet (on l'avait descendu du grenier o? il ?tait depuis l'autre guerre :

He looked closely at the faded red tiles on the floor, worn pink in places, the big stove standing in the middle of the room, the bed in the corner, the spinning wheel (they had brought it down from the attic where it had been since the other war:

sehaska, bazter batean; gorua ere, aurreko gerraz gero ganbaran baztertua egona, sukaldean zegoen, izan ere orain eskualdeko neska guztiek ikasten baitzuten artilea harilkatzen, jadanik matazan erosterik ez zegoelako...

la cama de vela en un rinc?n, la rueca que hab?an bajado del granero, donde languidec?a desde la otra guerra, porque ahora todas las chicas de la regi?n aprend?an a hilar la lana, puesto que ya no pod?a comprarse en madejas...

toutes les jeunes filles du pays apprenaient ? filer la laine depuis qu'on n'en trouvait plus de toute faite dans les magasins).

all the young women in the area were learning to spin; it was impossible to find wool in the shops any more).

Alemanak arretaz aztertzen jarraitu zuen hormetako argazkiak, nekazaritza lehiaketetan irabazitako sariak, horma-hobi huts bat ere bazegoen, garai batean amabirjina edo santuren baten egoitza izana, eta beronen inguruan friso bat osatzen zuten pintura fin eta margulduak.

El alem?n sigui? observando con atenci?n las fotograf?as enmarcadas de las paredes, los premios de concursos agr?colas, la peque?a hornacina vac?a, que anta?o hab?a albergado la imagen de una santa, y las delicadas y desva?das pinturas que formaban un friso a su alrededor.

L'Allemand consid?ra encore avec attention les photographies encadr?es au mur, les dipl?mes des concours agricoles et la petite niche vide qui autrefois avait contenu la statuette d'une sainte, les d?licates peintures ? demi effac?es l'entourant d'une frise ;

The German then looked carefully at the framed photographs on the walls, the certificates for agricultural prizes, the empty little niche that used to hold a statue of a saint, surrounded by a delicate frieze now half worn away;

Ondoren, berriro pausatu zuen begirada nekazari gaztean eta besoan zeukan haurtxoan, eta irribarre egin zuen.

Por fin, volvi? a posar los ojos en la joven campesina y la criatura que ten?a en brazos, y sonri?.

enfin ses yeux s'abaiss?rent de nouveau sur la jeune paysanne qui tenait son enfant dans ses bras.

finally, his eyes fell once more upon the young farm girl holding the baby in her arms.

-Ez kezkatu nigatik.

-No se preocupe por m?.

-Ne vous inqui?tez pas pour moi.

He smiled.

Oso ondo egongo naiz.

Estar? perfectamente.

Je serai tr?s bien.

"You needn't worry about me.

Ahots tinbrea oso gogorra eta dardarkaria zeukan, ia metalikoa.

Su voz ten?a un timbre extra?amente duro y vibrante que recordaba a un crujido met?lico.

Il avait une voix au timbre ?trangement dur et vibrant qui rappelait le froissement du m?tal.

This will do nicely." His voice was strangely harsh and resonant, like metal being crushed.

Begiak altzairuaren kolore grisekoak, aurpegi hezurtsua; eta buruaren horail berezi hark, zurbila, distiratsua eta leuna, kasko bat bezala, mutilari itxura kezkagarria ematen zioten Madeleineren iritzirako.

Los ojos gris acero, las angulosas facciones y el peculiar color rubio del pelo, p?lido, lustroso y liso como un casco, daban a aquel joven un aspecto inquietante a los ojos de Madeleine;

Les yeux gris de fer, l'ar?te coupante du visage, la nuance particuli?re de ses cheveux blond p?le, lisses et clairs comme un casque, donnaient ? ce jeune homme une apparence frappante aux yeux de Madeleine ;

His steel-grey eyes, sharply etched face and the unusual shade of his pale-blond hair, which was as smooth and bright as a helmet, made this young man's appearance striking to Madeleine;

Haren itxura fisikoa perfektua zen, zehatza, harrigarria, eta agian horrexegatik iradokitzen zuen gehiago makina bat giza izakia baino, pentsatu zuen nahigabeturik, ofizialaren botei eta gerrikoari begira:

su apariencia f?sica ten?a algo perfecto, preciso, deslumbrante, que hac?a pensar m?s en una m?quina que en un ser humano, se dijo, fascinada a su pesar por las botas y la hebilla de su cintur?n:

il y avait en son aspect physique quelque chose de parfait, de pr?cis, d'?tincelant qui faisait penser davantage, se dit-elle, ? une machine qu'? un ?tre humain. Malgr? elle, elle ?tait fascin?e par ses bottes et la boucle de son ceinturon :

there was something about his physique that was so perfect, so precise, so dazzling, she thought to herself, that he reminded her more of a machine than a human being. In spite of herself, she was fascinated by his boots and belt buckle:

bai altzairua eta bai larrua distiratsuak ziren.

el cuero y el acero resplandec?an.

le cuir et l'acier lan?aient des ?clairs.

the leather and steel seemed to sparkle.

-Espero dut ordenantza edukiko duzula-esan zuen Madeleinek-.

-Espero que tenga ordenanza-dijo Madeleine-.

-J'esp?re, dit-elle, que vous avez une ordonnance.

"I hope you have an orderly," she said.

Hemen inork ezingo lieke horrenbesteko distirarik atera zure botei.

Aqu? nadie podr?a sacar tanto brillo a sus botas.

Ici personne ne pourrait faire briller vos bottes comme ?a.

"No one here could make your boots shine like that."

Alemana barrez hasi zen eta berriro esan zuen: -Ez kezkatu nigatik.

El alem?n se ech? a re?r y repiti?: -No se preocupe por m?.

Il rit et r?p?ta : -Ne vous inqui?tez pas pour moi.

He laughed and said again, "You needn't worry about me."

Madeleinek umea oheratu zuen.

Madeleine hab?a acostado al ni?o.

Madeleine avait couch? son fils.

Madeleine had put her son in his crib.

Sehaskaren gainean esekita zegoen ispiluan islatua ikusi zuen alemanaren irudia.

La imagen del alem?n se reflej? en el espejo inclinado que colgaba sobre la cama.

Dans un miroir inclin? au-dessus du lit passa le reflet de l'Allemand.

She could see the German's reflection in the mirror above the bed.

Madeleinek haren begirada eta irribarrea atzeman zituen.

Madeleine sorprendi? su mirada y su sonrisa.

Elle vit son regard et son sourire.

She saw the way he looked at her and smiled.

"Gorteiatzen hasten bazait, nola hartuko ote du Beno?tek?", pentsatu zuen ikaraz. halere, ezin zuen saihestu erakarria sentitzea Jean-Marierekin zeukan halako antzekotasun bategatik; ez Jean-Marierekin gizon bezala, burges bezala baizik, "jaun gaztea" bezala.

"Si le da por rondarme, ?qu? dir? Beno?t?", pens? con temor. El joven le desagradaba y le daba un poco de miedo, pero no pod?a evitar sentirse atra?da por cierto parecido con Jean-Marie; no con Jean-Marie en tanto que hombre, sino en tanto que burgu?s, que "se?orito".

" S'il va me courir apr?s, que dira Beno?t ? " Ce jeune homme lui d?plaisait et lui faisait un peu peur, mais, malgr? elle, elle ?tait attir?e par une certaine ressemblance avec Jean-Marie, non avec Jean-Marie en tant qu'homme, mais en tant que bourgeois, que Monsieur.

She was afraid and thought, "What will Beno?t say if he starts chasing after me?" She didn't like this young man, he frightened her a bit, yet despite herself she was attracted by a certain resemblance to Jean-Marie-not to Jean-Marie as a man, but as a member of a higher social class, a gentleman.

Biek kentzen zuten bizarra egunero, adeitsuak ziren, eta eskuak zuriak eta azala fina zeukaten.

Los dos iban bien afeitados, eran educados y ten?an manos blancas y piel fina.

Tous deux ?taient bien ras?s, bien ?lev?s, les mains blanches, la peau fine.

Both were carefully shaven, well brought-up, with pale hands and delicate skin.