Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Biek kentzen zuten bizarra egunero, adeitsuak ziren, eta eskuak zuriak eta azala fina zeukaten.

Los dos iban bien afeitados, eran educados y ten?an manos blancas y piel fina.

Tous deux ?taient bien ras?s, bien ?lev?s, les mains blanches, la peau fine.

Both were carefully shaven, well brought-up, with pale hands and delicate skin.

Madeleine ziur zegoen aleman haren presentzia bereziki gorrotagarria gertatuko zitzaiola Beno?ti, batetik etsaia zelako, eta bestetik, nekazaria ez zelako bera bezala.

Madeleine comprendi? que la presencia de aquel alem?n ser?a doblemente odiosa para Beno?t: porque era un enemigo y porque no era un campesino como ?l;

Elle comprit que la pr?sence de cet Allemand serait doublement p?nible ? Beno?t :

She realised the presence of this German in the house would be doubly painful for Beno?t:

Amorrua ematen zion Madeleinek klase gorenekiko erakusten zuen jakin-minak, hainbesteraino ze eskuetatik erauzten baitzizkion moda aldizkariak, edota bizarra kentzeko edo alkandora aldatzeko eskatzen zionean, zakar erantzuten baitzion:

sobre todo, porque detestaba lo que en Madeleine revelaba inter?s, curiosidad por la clase superior, hasta el punto de que, desde hac?a alg?n tiempo, le arrancaba de las manos las revistas de moda o, cuando ella le ped?a que se afeitara o se cambiara de camisa, le espetaba:

parce que c'?tait un ennemi et parce que ce n'?tait pas un paysan comme lui, surtout parce qu'il d?testait ce qui, en Madeleine, r?v?lait l'int?r?t, la curiosit? inspir?s par la classe sup?rieure ;

because he was the enemy but also because he wasn't a peasant like him-because he hated whatever aroused Madeleine's interest in and curiosity about the upper classes to such an extent that for a while now, he had been snatching fashion magazines from her hands;

"Bizitza honetan aukeratu beharra dago. Zuk nekazari bat aukeratu zenuen, zokor mazo bat...

"En esta vida hay que elegir. T? has elegido a un hombre del campo, a un destripaterrones...

au point que, depuis quelque temps, il lui arrachait des mains les journaux de mode ou disait, lorsqu'elle lui demandait de se raser, de changer de chemise :

and if she asked him to shave or change his shirt, he'd say, "Better get used to it.

Nik ez dakit tipo maneratsu horiek bezala jokatzen", halako amorruz, halako maiterrez erantzun ere ze Madeleinek susmoa hartu baitzuen zer gertatu izango zen: C?cile mingainetik joan zela.

Yo no tengo modales refinados", con tanto rencor, con unos celos tan exacerbados, que Madeleine se ol?a lo que hab?a ocurrido: C?cile se hab?a ido de la lengua.

" Faut en prendre ton parti. Tu as pris un homme de la campagne, un cul-terreux, je n'ai pas de belles mani?res, moi... " avec tant de rancune, avec une si profonde jalousie qu'elle devinait bien d'o? soufflait le vent, et que C?cile avait d? bavarder.

You married a farmer, a country bumpkin, I got no fancy manners" with such resentment, such deep-seated jealousy that she knew who had given him these ideas, that C?cile must have been talking.

C?cile ere ez zen betikoa berarekin.

C?cile tampoco era la misma con ella.

C?cile non plus n'?tait pas la m?me ? son ?gard.

C?cile wasn't the same with her as before, either ...

Hasperen egin zuen.

Suspir?.

Elle soupira.

She sighed.

Zenbat gauza hondatu zituen zoritxarreko gerra hark...

Cu?ntas cosas hab?a cambiado aquella maldita guerra...

Bien des choses avaient chang? depuis cette guerre maudite...

So many things had changed since the beginning of this damned war.

-Zeure gela erakutsiko dizut-esan zuen azkenean.

-Le ense?ar? su habitaci?n-murmur? al fin.

-Je vais vous montrer votre chambre, dit-elle enfin.

"I'll show you your room," she said finally.

Baina alemana jarleku bat hartu eta sutondoan eseri zen.

Pero el alem?n cogi? una silla y se sent? junto a la estufa.

Mais il refusa ; il prit une chaise et s'assit pr?s du po?le.

But he said no; he took a chair and sat down near the stove.

-Gero, axola ez badizu.

-Luego, si no le importa.

-Tout ? l'heure, si vous le permettez.

"In a minute, if that's all right with you.

Aurrena egin ditzagun aurkezpenak.

Antes present?monos.

Faisons connaissance.

Let's get to know each other.

Nola duzu izena?

?C?mo se llama usted?

Comment vous appelez-vous ?

What's your name?"

-Madeleine Laberie.

-Madeleine Labarie.

-Madeleine Labarie.

"Madeleine Sabarie."

-Ni Kurt Bonnet naiz.

-Yo, Kurt Bonnet.

-Moi, Kurt Bonnet (il pronon?ait Bonnett).

"I'm Kurt Bonnet" (he pronounced it Bonnett).

Ikusten duzunez, deitura frantsesa da.

Como ve, es un apellido franc?s.

C'est un nom fran?ais, comme vous voyez.

"It's a French name, as you can see.

Nire arbasoak zure herrikideak izango ziren, Frantziatik egotziak Luis XIV.aren garaian. Alemanian odol frantses asko dago, eta hitz frantsesak ere bai gure hizkuntzan.

Mis antepasados deb?an de ser compatriotas suyos, expulsados de Francia en tiempos de Luis XIV. En Alemania hay sangre francesa, y palabras francesas en nuestro idioma.

Mes anc?tres devaient ?tre de vos compatriotes, chass?s de France sous Louis XIV. Il y a du sang fran?ais en Allemagne, et des mots fran?ais dans notre langage. -Ah ?

My ancestors must have been your countrymen, chased out of France under Louis XIV. There is French blood in Germany, and French words in our language."

"Frantzian ere odol aleman asko dago-gustatuko zitzaiokeen erantzutea-, baina lurrean, 1914az gero".

"En Francia tambi?n hay sangre alemana-le habr?a gustado responderle-, pero en la tierra, y desde 1914".

Elle aurait voulu r?pondre : " Il y a du sang allemand en France, mais dans la terre et depuis 1914.

"Oh?" she said indifferently. She wanted to say, "There's German blood in France too, but in the earth and since 1914."

Ez zen ausartu ordea;

Pero no se atrevi?;

" Mais elle n'osa pas :

But she didn't dare:

isiltzea zen onena.

lo mejor era callarse.

il ?tait plus sage de se taire.

it was better to say nothing.

Bitxia zen:

Era extra?o:

C'?tait ?trange :

It was strange:

ez zien gorroto alemanei, ez zion gorroto inori, baina uniforme hura ikusten zuen bakoitzean, bazirudien bera, beti hain librea eta hain harroa izana, aldatu egiten zela eta esklabo maltzur, zuhur eta izukor bihurtzen zela, maleziaz betea etsaia balakatzeko eta gero atzetik tu egiteko: "Bertan akabatuko ahal haiz!";

no odiaba a los alemanes, no odiaba a nadie, pero cada vez que ve?a aquel uniforme parec?a convertirse, ella, que tan libre y orgullosa hab?a sido siempre, en una especie de astuta, cautelosa y asustada esclava, llena de habilidad para adular al vencedor y luego escupir a sus espaldas:

elle ne ha?ssait pas les Allemands ; elle ne ha?ssait personne, mais la vue de cet uniforme semblait faire d'elle, jusqu'ici libre et fi?re, une sorte d'esclave, pleine de ruse, de prudence et de peur, habile ? cajoler le conqu?rant, quitte ? cracher derri?re la porte close : " Qu'ils cr?vent !

she didn't hate the Germans-she didn't hate anyone-but the sight of that uniform seemed to change her from a free and proud person into a sort of slave, full of cunning, caution and fear, skilful at cajoling the conquerors while hissing "I hope they drop dead!" behind closed doors, as her mother-in-law did;

halaxe egiten zuen bere amaginarrebak, baina hark ez zekien itxurak egiten erasotzailearen aurrean egonda ere, pentsatu zuen Madeleinek, bere buruaz lotsaturik.

"?Ojal? revientes!", como hac?a su suegra, que al menos no sab?a fingir ni contemporizar con el invasor, se dijo Madeleine, avergonzada de s? misma.

" comme le faisait sa belle-m?re qui, elle, du moins, ne savait pas feindre, ni prendre des airs caressants avec le vainqueur, pensa-t-elle.

she at least didn't pretend, or act nice to the conquerors, Madeleine thought. She was ashamed of herself;

Bekokia zimurtu zuen eta, jarrerarik hotzena erakutsiz, jarlekua urrundu zuen pixka bat, ez zuela hizketan jarraitu nahi eta presentzia hura ez zuela gogoko adierazteko.

Arrug? la frente, adopt? una expresi?n glacial y apart? un poco la silla para darle a entender que no deseaba seguir hablando con ?l y que su presencia la incomodaba.

elle fron?a les sourcils, donna ? son visage une expression glaciale et recula sa chaise pour faire comprendre ? l'Allemand qu'elle ne d?sirait plus lui parler et que sa pr?sence lui ?tait p?nible.

she frowned, put on an icy expression and moved her chair away so the German would understand she didn't want to talk to him any more and she didn't like him being there.

Ofizialak halere irribarretsu begiratzen zion.

?l, en cambio, la miraba complacido.

Lui, cependant, la regardait avec plaisir.

He, however, looked at her with pleasure.

Umetatik heziketa gogorra jasanarazi zaien gizon gazte asko bezala, ohitua zegoen bere sentimenduak harrotasun itxura zurrun baten atzean ezkutatzen.

Como muchos hombres j?venes, sometidos desde la infancia a una dura disciplina, se hab?a acostumbrado a ocultar su ser ?ntimo tras una r?gida arrogancia exterior.

Comme beaucoup de tr?s jeunes gens, pli? d?s l'enfance ? une dure discipline, il avait pris l'habitude d'?tayer son ?tre intime par l'arrogance et la raideur du dehors.

Like many young men subjected to strict discipline from childhood, he had acquired the habit of bolstering his ego with outward arrogance and stiffness.

Pentsatzen zuen gizonak, gizon izenaren duin izateko, burdinazkoa izan behar zuela.

Opinaba que un hombre digno de ese nombre deb?a ser de hierro.

Il croyait qu'un homme digne de ce nom devait ?tre de fer.

He believed that any man worthy of the name should be made of steel.

Eta ondorioz, horrelakoxe jokabidea izan zuen gerran, Polonian eta Frantzian, eta okupazio garaian.

Por lo dem?s, as? era como se hab?a mostrado en la guerra, en Polonia y Francia, y durante la ocupaci?n.

Il s'?tait montr? tel, d'ailleurs, dans la guerre, en Pologne et en France, et pendant l'occupation.

And he had behaved accordingly during the war, in Poland and France, and during the occupation.

Baina obeditzen bazuen, ez zen hainbeste zeuzkan printzipioek bultzatuta, bere gaztetasunaren oldarragatik baizik.

Pero obedec?a no tanto a unos principios como a la impetuosidad de la extrema juventud.

Mais il ob?issait beaucoup moins ? des principes qu'? l'impulsivit? de l'extr?me jeunesse.

But far more than any principles, he obeyed the impulsiveness of youth.

(Madeleinek hogei urte jotzen zizkion, baina ez zeuzkan hainbeste:

(Madeleine le calculaba unos veinte a?os, pero a?n ten?a menos:

(Madeleine, en le voyant, lui avait donn? vingt ans.

(When she first saw him, Madeleine thought he was twenty.

Frantziako kanpainan bete zituen hemeretzi).

hab?a cumplido los diecinueve durante la campa?a de Francia).

Il en avait moins encore ;

He was even younger:

Onbera edo anker jokatzen zuen gauzek edota pertsonek egiten zioten inpresioaren arabera.

Se mostraba ben?volo o cruel seg?n la impresi?n que le causaran las cosas y las personas.

il avait eu ses dix-neuf ans pendant la campagne de France.) Il se montrait bienveillant ou cruel selon l'impression que lui faisaient choses et gens.

he had turned nineteen during the French campaign.) He behaved kindly or cruelly depending on how people and things struck him.

Norbait ezkerreko begitik sartzen bazitzaion, beti moldatuko zen hari bizimodua izorratzeko.

Si le cog?a ojeriza a alguien, se las arreglaba para hacerle la vida imposible.

S'il avait pris quelqu'un en grippe, il s'arrangeait pour lui faire le plus de mal possible.

If he took a dislike to someone, he made sure he hurt them as much as possible.

Armada frantsesaren porrotaren ondoren, berari ezarri zioten preso talde penagarria Alemaniara gidatzeko ardura eta, egun ikaragarri haietan, bidean pott egiten zutenak, behar bezain bizkor ibiltzeko gai ez zirenak bertan garbitzeko agindua zeukalarik, kontzientziako harrik gabe bete zuen agindua eta are atseginez, begitan hartuak zituenekin.

Tras la debacle del ej?rcito franc?s, le encomendaron conducir a Alemania el lamentable reba?o de prisioneros y, durante esas terribles jornadas, en las que la orden era abatir a los que flaquearan, a los que no caminaran lo bastante deprisa, lo hab?a hecho sin remordimientos, e incluso de buena gana con quienes le resultaban antip?ticos.

Pendant la retraite de l'arm?e fran?aise, lorsqu'il avait ?t? charg? de conduire jusqu'en Allemagne le lamentable troupeau des prisonniers, pendant ces journ?es terribles o? on avait l'ordre d'abattre ceux qui faiblissaient, ceux qui ne marchaient pas assez vite, il l'avait fait sans remords et m?me avec plaisir pour ceux dont la t?te ne lui revenait pas.

During the retreat of the French army, when he was in charge of taking the pathetic herd of prisoners back to Germany, during those terrible days when he was under orders to kill anyone who was flagging, anyone who wasn't walking fast enough, he shot the ones he didn't like the look of without remorse, with pleasure even.

Aitzitik, erabat bihozbera eta errukior agertu zen gogoko gertatzen zitzaizkion preso batzuekin, eta horietako bat baino gehiagok zor zion bizia.

En cambio, se hab?a mostrado infinitamente humano y compasivo con ciertos prisioneros que le cayeron en gracia, y que en algunos casos le deb?an la vida.

Il s'?tait montr? au contraire infiniment bon et secourable vis-?-vis de certains prisonniers qui lui avaient paru sympathiques, et quelques-uns de ces derniers lui devaient la vie.

On the other hand he would behave with infinite kindness and sympathy towards certain prisoners who seemed likeable to him, some of whom owed him their lives.

Krudela zen, baina nerabezaroko krudelkeriaz, oso irudimen bizi eta sentikorraren emaitza zen hori, erabat berekoia eta bere baitan murgildua:

Era cruel, pero con la crueldad de la adolescencia, producto de una imaginaci?n muy viva y sensible, totalmente ensimismada, absorta en su propia alma:

Il ?tait cruel, mais c'?tait la cruaut? de l'adolescence, celle qui vient d'une imagination tr?s vive et d?licate, tout enti?re tourn?e vers soi, sa propre ?me ;

He was cruel, but it was the cruelty of adolescence, cruelty that results from a lively and subtle imagination, focused entirely inward, towards his own soul.

nerabea ez da errukitzen inoren ezbeharrez, ez ditu ikusten; bere burua da ikusten duen bakarra.

el adolescente no se compadece de las desgracias ajenas, no las ve, s?lo se ve a s? mismo.

on ne s'apitoie pas sur les souffrances d'autrui : on ne les voit pas, on ne voit que soi.

He didn't pity the suffering of others, he simply didn't see them: he saw only himself.

Krudelkeria horretan bazegoen halako itxurakeria bat ere, neurri batean zeukan adinari zor zitzaiona baina baita sadismorako joera bati ere.

En esa crueldad hab?a una parte de afectaci?n, debida a su edad tanto como a cierta inclinaci?n al sadismo.

Dans cette cruaut? il entrait un peu d'affectation qui venait de son ?ge autant que d'un certain penchant au sadisme.

Mixed in with this cruelty was a slight affectation that was a product of his youth as well as a certain leaning towards sadism.

Hala, gizonekin erabat errukigabea bazen ere, guztiz bihozbera zen animaliekin.

De tal modo que, si bien se mostraba implacable con los hombres, era extraordinariamente considerado con los animales.

Par exemple, dur envers les hommes, il montrait aux b?tes la plus grande sollicitude ;

For example, although he was harsh towards people, he displayed the greatest solicitude towards animals.

Beraren iradokizun bati zor zitzaion Calaisko Kommandanturraren agindu bat, hilabete batzuk lehenago datatua.

A su inspiraci?n se deb?a una orden de la Kommandantur de Calais fechada unos meses antes.

c'?tait ? son inspiration que l'on avait d? un ordre de la Kommandantur de Calais paru quelques mois auparavant.

It was at his instigation that the Headquarters at Calais had issued an order several months earlier.

Bonnetek ikusia zeukan, feria egunetan, baserritarrek buruz behera eta hanketatik helduta eramaten zituztela oilaskoak.

Bonnet hab?a observado que, los d?as de mercado, los campesinos llevaban los pollos cabeza abajo, agarrados por las patas.

Bonnet avait remarqu? que les paysans, les jours de foire, portaient leurs poulets t?te en bas et pattes li?es.

Bonnet had noticed that, on market days, the farmers carried their chickens feet tied and head down.

"Arrazoi humanitarioengatik" jokabide hori erabat debekatua geratu zen.

"Por motivos humanitarios", tal comportamiento qued? terminantemente prohibido.

" Par un souci d'humanit? " il ?tait d?sormais interdit de le faire.

"As a gesture of humanity" it was forthwith forbidden to continue this practice.

Nekazariek ez zioten inolako kasurik egin eta horrek areagotu egin zuen Bonnetek frantsesei zien gorrotoa, "basatiak eta axolagabeak" zirelako, eta frantsesak, beren aldetik, sumindurik zeuden bando hori, hain zuzen, sabotaje ekintza baten errepresalia gisa, zortzi gizonen exekuzioa iragartzen zuen beste bando baten ondoan kokatua zegoelako.

Los campesinos no hicieron el menor caso, lo que aument? la aversi?n de Bonnet por los franceses, "incivilizados y vanos", que por su parte estaban indignados ante semejante bando, colocado junto a otro que informaba de la ejecuci?n de ocho hombres en represalia por una acci?n de sabotaje.

Les paysans n'en tinrent pas compte, ce qui augmenta l'aversion de Bonnet pour les Fran?ais " barbares et l?gers ", tandis que les Fran?ais s'indignaient fort de lire un pareil avis au-dessous d'un autre o? il ?tait ?crit qu'en repr?sailles d'un acte de sabotage huit hommes avaient ?t? ex?cut?s.

The farmers paid no attention, which only increased Bonnet's loathing of the "barbaric and thoughtless" French, while the French were outraged to read such a decree beneath another announcing that eight men had been executed as a reprisal for an act of sabotage.

Igorria egon zen iparreko hirian, Bonnetek txera handia hartu zion ostatuz zegoen etxeko emakumeari zer eta gripeak jota zegoen egun batean gosaria ohera eraman ziolako.

En la ciudad del norte donde hab?a estado acantonado, Bonnet se hab?a encari?ado con su patrona por la sencilla raz?n de que, un d?a que ten?a gripe, la mujer se hab?a tomado la molestia de llevarle el desayuno a la cama.

Dans la ville du Nord o? il avait ?t? cantonn?, Bonnet ne s'?tait li? qu'avec sa logeuse parce que, un jour o? il avait la grippe, cette femme s'?tait donn? la peine de lui porter son petit d?jeuner au lit.

In the northern city where he'd been billeted, Bonnet had only been friendly with the woman whose house he lived in because one day, when he'd been suffering from flu, she'd taken the trouble to bring him breakfast in bed.

Bonneti bere ama eta haurtzaroa ekarri zizkion horrek gogora eta, begiak malkotan, eskerrak eman zizkion Lili andreari, putetxe bateko madame izana bera.

Bonnet se acord? de su madre y de su infancia, y con l?grimas en los ojos dio las gracias a la se?ora Lili, antigua madame de un burdel.

Bonnet se rappela sa m?re, ses ann?es d'enfance, et remercia les larmes aux yeux cette Mme Lili qui ?tait une ancienne tenanci?re de maison close.

Bonnet had immediately thought of his mother, his childhood years and, tears in his eyes, thanked Lili-a former Madam in a house of prostitution.

Egun hartatik aurrera, ahal izan zuen guztia egin zuen haren alde:

A partir de ese d?a hizo todo lo que pudo por ella:

D?sormais il fit tout pour elle, lui accordant des permis de toutes sortes, des bons d'essence, etc., passant ses soir?es avec cette vieille rombi?re parce que, disait-il, elle ?tait seule et ?g?e et s'ennuyait, lui rapportant de Paris o? il allait pour affaires de service des colifichets qu'il payait fort cher ;

From that moment on he did everything he could for her, granting her passes of all kinds, coupons for petrol, etc.;

gasolinatarako txartelak eta era guztietako baimenak lortzen zizkion, gau osoak igarotzen zituen lupeme ohiarekin, ofizial gazteak zioenez, bakarrik zegoelako, zaharra zelako eta aspertu egiten zelako, eta zerbitzu arazoengatik Parisera joaten zen guztietan opariren bat ekartzen zion, garesti irteten zitzaiona, aberatsa ere ez baitzen.

le consegu?a vales de gasolina y permisos de todo tipo, pasaba las veladas con la antigua alcahueta porque, seg?n dec?a el joven, estaba sola, era mayor y se aburr?a, y siempre que iba a Par?s por asuntos del servicio le tra?a alg?n regalo, que le sal?a caro, porque no era rico.

il n'?tait pas riche.

he spent the evenings with the old hag because, he would say, she was old and alone and bored; though he wasn't a rich man, he brought her expensive trinkets every time he returned from missions to Paris.

Batzuetan, sinpatia horien jatorria oroitzapen musikal, literario edo, Labarietarren etxean aurkeztu zen udaberri goiz hartan bezala, piktorikoa izaten zen.

En ocasiones, esas simpat?as ten?an su origen en reminiscencias musicales, literarias o, como la ma?ana de primavera en que se present? en casa de los Labarie, pict?ricas:

Ces sympathies avaient parfois pour origine des impressions musicales, litt?raires, ou, comme ce matin de printemps o? il p?n?tra chez les Labarie, picturales :

These acts of kindness were sometimes the result of musical, literary or, as on this spring morning when he walked into the Sabaries' farmhouse, artistic impressions:

Bonnet oso mutil kultua eta arte guztietarako dohatua zen.

Bonnet era un joven muy culto y dotado para todas las artes.

Bonnet ?tait tr?s cultiv?, dou? pour tous les arts.

Bonnet was a cultured man, gifted at all the arts.

Labarietarren basetxeak, eguraldi euritsu hark ematen zion giro goibel eta hezearekin, baldosa gorrizta marguldu haiekin, horma-hobi hutsarekin, zeinetan tenienteak azken iraultzan erretiratuko zuten Amabirjinaren estatua bat imajinatzen baitzuen, sehaskaren gainean zegoen erramu adaxka bedeinkatuarekin, eta erdi ilunpean zegoen kobrezko txarro distiratsuarekin, horiek guztiekin eskola flandestarreko "barnealde" bat ematen zuen.

La granja de los Labarie, con aquella atm?sfera un tanto l?gubre y h?meda que le daba el d?a lluvioso, con sus gastadas baldosas rojizas, su peque?a hornacina vac?a, en la que el joven teniente imaginaba una estatua de la Virgen retirada durante la ?ltima revoluci?n, con la rama de boj bendecida encima de la cuna y el brillo de un calentador de cobre en la penumbra, ten?a algo que recordaba un "interior" de la escuela flamenca.

La ferme des Labarie, avec cette atmosph?re un peu humide et sombre que lui donnait le jour pluvieux, avec la teinte rose pass?e du carreau, avec la petite niche vide o? l'on imaginait la statue de la Vierge ?t?e ? la derni?re r?volution, avec la branche de buis b?ni au-dessus du berceau et l'?tincellement d'une bassinoire de cuivre dans les demi-t?n?bres, avait quelque chose qui rappelait, pensa Bonnet, un " int?rieur " de l'?cole flamande.

The Sabaries' farm, with its slightly damp, sombre atmosphere created by the rainy day, its faded pink floor tiles, its empty little niche from which he imagined a statue of the Virgin Mary had been removed during the last revolution, its little palm branch above the cradle and the sparkling copper warming pan half in shadow, had something about it, thought Bonnet, that reminded him of a "domestic scene" of the Flemish School.

Aulki baxu batean, haurra besoan zuela, eseritako neska gazteak, bular gozo erdi biluzi hark ilunantzean distiratzen zuela, arrosa koloreko masailak eta kopeta eta kokots zuriko aurpegitxo zoragarri hark, merezimendu osoz merezi zuten koadro bat.

Aquella joven sentada en un sillita baja, con su hijo en brazos y un delicioso pecho medio desnudo y reluciendo en la penumbra, aquel rostro encantador de mejillas sonrosadas y frente y barbilla muy p?lidos, se merec?an por s? solos un cuadro.

Cette jeune femme assise sur une chaise basse, son enfant dans ses bras, un sein d?licieux ? demi nu brillant dans l'ombre, cette ravissante figure aux joues vermeilles, au front et au menton tr?s blancs, valait ? elle seule un tableau.

This young woman sitting on a low chair, her child in her arms, her delightful breast lustrous in the shadow, her ravishing face with its rosy complexion, her pure white chin and forehead, was herself worthy of a portrait.