Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Aulki baxu batean, haurra besoan zuela, eseritako neska gazteak, bular gozo erdi biluzi hark ilunantzean distiratzen zuela, arrosa koloreko masailak eta kopeta eta kokots zuriko aurpegitxo zoragarri hark, merezimendu osoz merezi zuten koadro bat.

Aquella joven sentada en un sillita baja, con su hijo en brazos y un delicioso pecho medio desnudo y reluciendo en la penumbra, aquel rostro encantador de mejillas sonrosadas y frente y barbilla muy p?lidos, se merec?an por s? solos un cuadro.

Cette jeune femme assise sur une chaise basse, son enfant dans ses bras, un sein d?licieux ? demi nu brillant dans l'ombre, cette ravissante figure aux joues vermeilles, au front et au menton tr?s blancs, valait ? elle seule un tableau.

This young woman sitting on a low chair, her child in her arms, her delightful breast lustrous in the shadow, her ravishing face with its rosy complexion, her pure white chin and forehead, was herself worthy of a portrait.

Eszena hura miretsiz, Munich edo Dresdeko museo batean bezala sentitzen zen ia, bera bakarrik, horditasun aldi berean sentsual eta intelektual paregabea eragiten zioten margolan horietako baten aurrean.

Contempl?ndolos, admir?ndolos, casi se sent?a como en un museo de M?nich o Dresde, solo ante una de esas telas que le produc?an una incomparable embriaguez sensual e intelectual a un tiempo.

En la regardant, en l'admirant, il lui semblait presque se retrouver dans un mus?e de Munich ou de Dresde, seul en face d'une de ces toiles qui lui procuraient un enivrement ? la fois sensuel et c?r?bral qu'il pr?f?rait ? tout au monde.

As he admired her, he was almost transported to a museum in Munich or Dresden, alone in front of one of those paintings that aroused within him that intellectual and sensual intoxication he preferred above all else.

Une horretatik aurrera, emakumearen berarekiko jarrera izan zitekeen hotza eta etsaitasunezkoa;

A partir de ese momento, esa mujer podr?a mostrarse fr?a u hostil hacia ?l;

Cette femme pourrait d?sormais lui t?moigner de la froideur ou de l'hostilit?, cela ne le toucherait pas ;

This woman could treat him coldly, even with hostility, it wouldn't matter;

ez zuen inolako eraginik izango, ez zen ohartu ere egingo.

no le afectar?a, ni siquiera lo advertir?a.

il ne s'en apercevrait m?me pas.

he wouldn't even notice.

Eskatzen zion gauza bakarra, bai Madeleineri eta bai inguratzen zuen guztiari zera zen, eskain ziezaiotela soil-soilik estetikoa izango zen plazer hura, kontserba zedila maisu lanaren argiztapen hura, haragiaren distira hura, belusezko hondo hura.

Lo ?nico que le ped?a, a ella como a todo lo que la rodeaba, era que le procuraran un placer puramente est?tico, que conservaran aquella iluminaci?n de obra maestra, aquella luminosidad de la carne, aquel terciopelo del fondo.

Il ne lui demanderait, ? elle comme ? tout son entourage, que de lui dispenser des bienfaits purement artistiques : de garder cet ?clairage de chef-d'?uvre, cette luminosit? des chairs, ce velout? des fonds.

He would only ask of her, as he asked of everyone around him, to provide him with purely artistic acts of kindness: to retain the lighting of a masterpiece, with luminous flesh set against a background of velvety shadows.

Orduantxe, erlojutzar handia hamabiak jotzen hasi zen.

En ese instante, el enorme reloj dio las doce.

? cet instant, une grande horloge sonna midi.

At that very moment a large clock struck midday.

Bonnetek irribarre egin zuen atseginez.

Bonnet sonri? casi con placer.

Bonnet rit, presque de plaisir.

Bonnet laughed, almost with pleasure.

Kutxa pintatutako makina zahar hartatik irteten zen soinu lodi, sakon eta zertxobait urratua, pintore holandarren baten koadroak miresten zegoela behin baino gehiagotan entzun uste izan zuen soinu berbera zen, eta imajinatzen hasi zen etxekoandreak erretako sardina zaharren usaina, eta kristal berdexkako leiho baten atzean igartzen zen kaleko zarata;

Aquel sonido grave, profundo y un tanto cascado, que sal?a de aquella vieja m?quina con la caja pintada, era el mismo que en m?s de una ocasi?n hab?a cre?do o?r mientras contemplaba un cuadro de alg?n pintor holand?s e imaginaba el olor de los arenques preparados por la se?ora de la casa o el ruido de la calle que se adivinaba tras una ventana de cristales verdosos;

Ce son grave, profond, un peu f?l? sortant de cette antique machine au caisson peint, il avait cru parfois l'entendre lorsqu'il regardait telle ou telle toile de peintre hollandais et imaginait l'odeur des harengs frais pr?par?s par la m?nag?re ou le bruit de cette rue entrevue derri?re la fen?tre aux carreaux verdis ;

It was just such a deep, low, slightly cracked sound he had imagined coming from the antique clock with the painted casing in some Dutch Old Master, along with the smell of fresh herring prepared by the housewife and the sounds from the street beyond the window with its tarnished panes of glass;

barnealde goibel haietan beti egoten zen halako erloju bat.

en aquellos l?bregos interiores siempre hab?a un reloj as?.

il y avait toujours sur ces lambris sombres une horloge semblable ? celle-l?.

in such paintings there was always a clock like this one hanging on the wall.

Dena dela, Madeleineri hitz eginarazi nahi zion; berriro entzun nahi zuen haren ahots fresko eta melodiatsua.

No obstante, quer?a hacer hablar a Madeleine, deseaba volver a o?r su voz fresca y melodiosa.

Cependant il voulait faire parler Madeleine ; il d?sirait entendre encore cette voix fra?che, un peu chantante.

He wanted to make Madeleine speak; he wanted to hear her voice again, her young, slightly lilting voice.

-Bakarrik bizi al zara hemen?

-?Vive aqu? sola?

-Vous habitez seule ici ?

"Do you live here alone?

Ez duzu ba senarra preso edukiko, ala bai?

?Tiene al marido prisionero, quiz??

Votre mari est prisonnier, sans doute ?

Your husband must be a prisoner?"

-Ez, ez!

-?No, no!

-Mais non, dit-elle vivement.

"Oh, no," she said quickly.

Beno?tek alemanen preso zegoela ihes egin zuela oroitzean, izutu egin zen berriro.

Al recordar que Beno?t se hab?a escapado de los alemanes, volvi? a asustarse;

Elle eut peur de nouveau en pensant que Beno?t avait ?t? prisonnier des Allemands et s'?tait sauv? ;

At the thought of Beno?t, a German prisoner who had escaped, she was afraid again;

Bat-batean beldur izan zen alemanak igarri egingo ziola eta berriro atxilotuko zuela iheslaria.

de pronto, temi? que el alem?n lo adivinara y detuviera al fugitivo.

elle crut tout ? coup que l'Allemand le devinerait et arr?terait le fugitif.

it struck her that the German would guess and arrest him.

"A zer tuntuna ni!", pentsatu zuen, baina instintiboki, bere jarrera leundu zuen:

"Mira que soy idiota", se dijo, pero instintivamente suaviz? su actitud:

" Que je suis donc b?te ", songea-t-elle, mais instinctivement elle se radoucit :

"I'm so stupid," she thought, and instinctively softened:

garailearekin atsegina izatea zen onena.

hab?a que ser amable con el vencedor.

il fallait ?tre aimable avec le vainqueur ;

she had to be nice to the conqueror.

Tonu la?o eta adeitsuan mintzatuz, galdetu zuen:

Adoptando un tono ingenuo y obsequioso, pregunt?:

elle prit une voix candide et soumise pour demander :

"Will you be here long?" she asked in a frank, humble voice.

Entzun dudanez, hiru hilabete.

Dicen que tres meses.

-Vous restez longtemps chez nous ? On dit trois mois.

"Everyone's saying three months."

-Guk geuk ere ez dakigu-erantzun zuen Bonnetek-.

-No lo sabemos ni siquiera nosotros-explic? Bonnet-.

-Nous ne le savons pas nous-m?mes, expliqua Bonnet.

"We don't know ourselves," Bonnet explained.

Soldaduaren patua da:

Es la vida del soldado:

C'est la vie militaire :

"That's military life for you:

jeneralen agindu baten, burutazio baten, edo gerraren zoriaren mende gaude.

dependemos de una orden, del capricho de los generales o del azar de la guerra.

on d?pend d'un ordre, d'un caprice des g?n?raux ou d'un hasard de la guerre.

in war, it all depends on orders, a general's whim or chance.

Jugoslaviara gindoazen, baina hangoa dena amaitua zegoen.

?bamos camino de Yugoslavia, pero all? todo ha terminado.

Nous ?tions sur le chemin de la Yougoslavie, mais tout est termin? l?-bas.

We were on our way to Yugoslavia, but it's all finished over there."

-A!

-?Ah!

-Ah ?

"Oh?

Amaitu al da?

?Ha terminado?

Tout est termin? ?

Is it?"

-Ia, egun gutxiko kontua izango da.

-Es cuesti?n de d?as.

-C'est une question de jours.

"It will be in a few days.

Dena dela, hango garaipenaren ondoren etorriko ginen.

De todas formas, hubi?semos llegado despu?s de la victoria.

De toute fa?on, nous arriverions apr?s la victoire.

In any case, it would be all over by the time we got there.

Horregatik, nire ustez, hemen izango gaituzue uda guztian, baldin eta Afrikara edo Ingalaterrara bidaltzen ez bagaituzte behintzat.

As? que creo que nos tendr?n aqu? todo el verano, a no ser que nos env?en a ?frica o Inglaterra.

Aussi je pense qu'on nous gardera ici tout l'?t?, ? moins qu'on ne nous exp?die en Afrique ou en Angleterre.

And I think they'll keep us here all summer, unless they send us to Africa or England."

-Eta...

-Y...

-Et...

"And ...

gustatzen al zaizu zeure bizimodua? -galdetu zuen Madeleinek gezurrezko inozotasun batekin, baina nazka ikara sentituz, kanibal bati galdetuko balio bezala:

?le gusta esa vida? -pregunt? Madeleine con fingida candidez, pero sintiendo un leve estremecimiento de repugnancia, como si le hubiera preguntado a un can?bal:

vous aimez ?a ? fit Madeleine en prenant ? dessein un air na?f, mais avec un petit fr?missement de d?go?t qu'elle ne put dissimuler, comme si elle e?t interrog? un cannibale, " c'est vrai que vous aimez la chair humaine ?

do you like it?" said Madeleine, intentionally feigning innocence, but with a little shudder of disgust she couldn't hide, as if she were asking a cannibal.

"Egia al da giza haragia gustatzen zaizula?".

"?Es verdad que le gusta la carne humana?".

"

"Is it true you eat human flesh?"

-Gizona gerrari izateko jaioa da, emakumea gerrariaren atseden izateko jaioa den bezalaxe-erantzun zion Bonnetek, eta irribarre egin zuen, jostagarria iritzirik Nietzscheren hitz haiek aipatzeari neska nekazari frantses polit haren aurrean-.

-El hombre ha nacido para ser guerrero, como la mujer para el descanso del guerrero-respondi? Bonnet, y sonri?, porque encontraba divertido citar a Nietzsche ante aquella bonita campesina francesa-.

-L'homme est fait pour ?tre un guerrier, comme la femme pour le divertissement du guerrier, r?pondit Bonnet, et il sourit parce qu'il trouvait comique de citer Nietzsche ? la jolie fermi?re fran?aise.

"Man is made to be a warrior, just as woman is made to please the warrior," Bonnet replied, and he smiled because he found it comical to quote Nietzsche to this pretty French farm girl.

Ziur nago zure senarrak ere, gaztea bada, gauza bera pentsatzen duela.

Seguro que su marido, si es joven, piensa lo mismo.

Votre mari, s'il est jeune, doit penser la m?me chose.

"Your husband must think the same way, if he's young."

Madeleinek ez zuen erantzun.

Madeleine no respondi?.

Madeleine ne r?pondit pas.

Madeleine didn't reply.

Egia esateko, oso gutxi zekien Beno?ten ideiei buruz, pentsatu zuen, elkarrekin haziak ziren arren.

En el fondo, sab?a muy poco sobre las ideas de Beno?t, se dijo, pese a que se hab?an criado juntos.

Au fond, elle connaissait tr?s peu les pens?es de Beno?t, songea-t-elle, quoiqu'elle e?t ?t? ?lev?e ? ses c?t?s.

Actually, she had very little idea what Beno?t thought, even though they'd been brought up together.

Beno?t gizon isila zen eta lotsa armadura hirukoitz batez babestua zegoen:

Beno?t era taciturno y estaba revestido de una triple armadura de pudor:

Beno?t ?tait taciturne et rev?tu comme d'une triple armure de pudeur, masculine, paysanne et fran?aise.

Beno?t was taciturn and cloaked in a triple armour of decency:

gizona zen, nekazaria eta frantsesa. Madeleinek ez zekien zer zuen gorroto eta zer maite, zekien bakarra zen gai zela maitatzeko eta gorrotatzeko.

masculino, campesino y franc?s. Madeleine no sab?a ni qu? odiaba ni qu? amaba, s?lo que era capaz de amar y de odiar.

Elle ne savait ni ce qu'il ha?ssait ni ce qu'il aimait, mais seulement qu'il ?tait capable d'amour et de haine.

masculine, provincial and French. She didn't know what he hated or what he liked, just that he was capable of both love and hatred.

"Ene Jainkoa, ez dezala begitan hartu aleman hau", pentsatu zuen.

"Dios m?o, que no le coja man?a a este alem?n", pens?.

" Mon Dieu, se dit-elle, pourvu qu'il ne prenne pas l'Allemand en grippe. "

"My God," she said to herself, "I hope he doesn't take against this German."

Madeleine adi zegoen alemanak zioenari, baina are adiago bideko zaratei, eta apenas erantzuten zion.

Madeleine prestaba atenci?n al joven oficial, pero estaba pendiente de los ruidos del camino y apenas le respond?a.

Elle l'?coutait parler, mais lui r?pondait ? peine, l'oreille tendue vers les bruits du chemin ;

She continued to listen but said little, straining all the while to hear any sounds on the road.

Gurdiek gelditu gabe jarraitzen zuten aurrera;

Las carretas pasaban de largo;

les carrioles passaient sur la route, les ?glises sonnaient la pri?re du soir ;

Carts passed by, the church bells chimed for evening prayers.

kanpaiak abemariak jotzen hasi ziren;

las campanas tocaban el ?ngelus;

on les entendait les unes apr?s les autres dans la campagne ;

You could hear the bells ring out one after the other across the countryside;

batak bestearen ondoren jotzen zuten kanpoko isiltasunean: aurrena, Montmorteko kapera txikikoa, zilarrezko txilin bat bezain alaia;

sonaban una tras otra en el silencio del campo: primero, la de la peque?a capilla de Montmort, alegre como un cascabel de plata;

d'abord la petite chapelle de Montmort, l?g?re comme un grelot d'argent, puis le son grave qui venait du bourg, puis un petit carillon press? ? Sainte-Marie que l'on ne percevait que par mauvais temps, quand le vent soufflait du haut des collines.

first the light silvery note of the little chapel on the Montmort estate, then the deep sound from the village, then the hurried little peal from Sainte-Marie that you could only hear in bad weather, when the wind blew in from the tops of the hills.

gero, eliza nagusiko dangada lodiak, eta azkenik Sainte-Marieko ezkilen errepika bizia, eguraldi txarra zenean eta haizeak mendi aldetik jotzen zuenean bakarrik entzuten zena.

luego, el grave ta?ido de la iglesia del pueblo, y por ?ltimo el apresurado repique de Sainte-Marie, que s?lo se o?a cuando hac?a mal tiempo y el viento soplaba de lo alto de las colinas.

-La famille ne va pas tarder, murmura Madeleine.

"The family will be home soon," murmured Madeleine.

-Nire gizona laster da hemen-esan zuen oroilorez beteriko portzelanazko txarro txiki bat mahai gainean jarriz-.

-Mi familia no tardar? en llegar-murmur?, colocando sobre la mesa un jarrito de porcelana crema lleno de nomeolvides-.

Elle ajouta au couvert un pichet de fa?ence cr?meuse plein de myosotis.

She placed a creamy earthenware jug of forget-me-nots on the table.

Zuk ez duzu gurekin bazkalduko, ezta?

Usted no comer? aqu?, ?verdad?

-Vous ne mangerez pas ici, je pense ? demanda-t-elle tout ? coup.

"You won't be eating here, will you?" she suddenly asked.

-galdetu zion bat-batean.

-le pregunt? de improviso.

Il la rassura.

He reassured her.

Baina berehalaxe lasaitu zuen alemanak. -Ez, ez!

El alem?n se apresur? a tranquilizarla. -?No, no!

-Non, non, j'ai pris pension au bourg pour mes repas.

"No, no, I've paid to have my meals in town.

Otorduak herrian egingo ditut.

Las comidas las har? en el pueblo.

Je vous demanderai seulement le caf? au lait du matin.

I'll only have some coffee in the morning."

Behar dudan gauza bakarra gosaltzeko kafesnea da.

S?lo necesito el caf? con leche del desayuno.

-C'est bien facile, ?a, monsieur.

"Well, that's easy enough, Monsieur."

-Nire kontu.

-Eso es bien f?cil.

C'?tait une phrase particuli?re au pays ;

It was an expression they used a lot around Bussy.

Hori besterik ez bada, teniente...

Si no es m?s que eso, teniente...

elle se disait en souriant et sur un ton c?lin ;

She said it in an affectionate sort of way, with a smile.