Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hori besterik ez bada, teniente...

Si no es m?s que eso, teniente...

elle se disait en souriant et sur un ton c?lin ;

She said it in an affectionate sort of way, with a smile.

Eskualde hartako esaldi egina zen.

Era una frase hecha de la regi?n;

elle ne signifiait absolument rien d'ailleurs :

It didn't mean a thing, though;

inor engainatzen ez zuen eta ezertara konprometitzen ez zuen formula adeitsu bat besterik ez zen.

era una f?rmula cort?s que no enga?aba a nadie ni compromet?a a nada, una simple muestra de amabilidad.

c'?tait une formule de politesse qui n'abusait personne, elle ne voulait pas dire qu'on serait servi.

it was a mere politeness and didn't actually mean you would get anything.

Azkenean promesa ezerezean geratzen bazen, bazegoen beste formula bat ad hoc, aurrekoa ez bezala, nahigabez eta barkazio eske bezala esaten zena:

Si al final la promesa quedaba en nada, exist?a otra f?rmula ad hoc, que, por el contrario, se pronunciaba en tono de pesar y disculpa:

Ce n'?tait qu'une politesse, et, si cette promesse n'?tait pas suivie de r?alisation, on avait une autre formule pr?te, prononc?e, celle-ci, d'un ton de regret et d'excuse :

A mere politeness and, if the promise wasn't kept, there was another expression ready and waiting, this time spoken with a tinge of regret and apology:

"A, ezin izaten da beti egin bati gustatuko litzaiokeena!".

"?Ah, no siempre puede hacer uno lo que le gustar?a!".

" Ah, c'est qu'on ne fait pas toujours ce qu'on veut.

"Ah, well, you can't always do what you want."

Baina alemana oso pozik geratu zen.

Pero el alem?n se qued? encantado.

" Mais l'Allemand fut charm?.

But the German was delighted.

-Zer adeitsua den jende guztia herri honetan!

-?Qu? amable es todo el mundo en este pueblo!

-Que tout le monde est aimable dans ce pays, dit-il na?vement.

"How kind everyone is here," he said naively.

-Zuk uste, teniente?

-?Usted cree, teniente?

-Vous trouvez, monsieur ?

"You think you so, Monsieur?"

-Eta ohera eramango al didazu gosaria?

-?Y me subir? el desayuno a la cama?

-Et vous me porterez mon caf? au lit, j'esp?re ?

"And I hope you'll bring me my coffee in bed?"

-Hori gaixoekin bakarrik egiten da-erantzun zion Madeleinek isekaz bezala.

-Eso s?lo se hace con los enfermos-replic? Madeleine con tono burl?n.

-?a se fait pour les malades, dit Madeleine d'un air moqueur.

"We only do that for sick people," said Madeleine ironically.

Bonnetek eskuetatik heldu nahi izan zion, baina besteak bortizki apartatu zituen-.

Bonnet intent? cogerle las manos, pero ella las apart? bruscamente-.

Il voulut lui prendre les mains ; elle les retira brusquement.

He wanted to take her hands; she quickly pulled away.

Hor dator nire gizona.

Aqu? llega mi marido.

-Voil? mon mari.

"Here's my husband."

Ez zen bera, baina laster agertuko zen.

Todav?a no era ?l, pero no tardar?a en aparecer.

Ce n'?tait pas encore lui, mais il arriverait bient?t ;

He wasn't there yet, but he would be soon;

Madeleinek igarri zituen behorraren pauso hotsak bidean.

Madeleine hab?a reconocido el paso de la yegua en el camino.

elle reconnaissait le pas de la jument sur la route.

she recognised the sound of the mare's hooves on the road.

Atarira irten zen;

Sali? al patio;

Elle sortit dans la cour ;

She went out into the courtyard;

atertu gabe ari zuen euria.

segu?a lloviendo.

la pluie tombait.

it was raining.

Zalgurdi zaharra, aurreko gerraz gero baztertua egona, eta orain automobila ordezkatzen zuena, hura erabiltzeko gasolinarik ez zegoenez, kotxetegira sartu zen.

El viejo break, que no se hab?a usado desde la otra guerra y que ahora sustitu?a al coche, inutilizable, cruz? el port?n.

Sous le portail passa l'antique break qui n'avait plus servi depuis l'autre guerre et qui rempla?ait maintenant l'auto inutilisable.

Through the gates came the old horse and trap, unused since the other war but now a replacement for the broken-down car.

Beno?t zetorren gidariaren aulkian eta emakumeak atzean, guardasolak zabalduta.

Beno?t iba en el pescante y las mujeres, sentadas bajo los chorreantes paraguas.

Beno?t conduisait. Les femmes ?taient assises sous des parapluies mouill?s.

Beno?t held the reins. The women were sitting under wet umbrellas.

Madeleine korrika joan zen bere gizonarengana eta lepotik heldu zion.

Madeleine corri? hacia su marido y le ech? los brazos al cuello.

Madeleine courut vers son mari et le prit par le cou.

Madeleine ran towards her husband and put her arm round his neck.

-Boche bat daukagu-xuxurlatu zion belarrira.

-Hay un boche-le susurr? al o?do.

-Il y a un Boche, lui glissa-t-elle ? l'oreille.

"There's a Boche," she whispered in his ear.

-Hemen ostatatuko al da?

-?Se va alojar aqu??

-Il va loger chez nous ?

"Is he going to be living with us?"

-Bai.

-S?.

-Oui.

"Yes."

-Madarikatua...

-Maldita sea...

-Malheur !

"Damn!"

-esan zuen Madeleinek-. Eta pagatzaile onak dira.

-dijo Madeleine-. Y pagan bien.

-Bah, fit C?cile, c'est pas des m?chantes gens si on sait y faire, et ils paient bien.

"So what?" said C?cile. "They're not so bad if you know how to handle them, and they pay well."

Beno?tek behorra askatu eta ukuilura eraman zuen.

Beno?t desenganch? la yegua y la llev? a la cuadra.

Beno?t d?tela et conduisit la jument ? l'?curie.

Beno?t unharnessed the mare and took her to the stable.

C?cile, izututa alemanagatik baina, bestalde, jakitun bere itxura ederraz-igandeetako soinekoa, kapela eta zetazko galtzerdiak zeuzkan-, tente-tente agertu zen sukaldean.

C?cile, intimidada por el alem?n pero consciente de su buen aspecto-llevaba el vestido de los domingos, sombrero y medias de seda-, entr? muy tiesa en la sala.

C?cile, intimid?e par l'Allemand, mais consciente d'?tre ? son avantage car elle avait sa robe des dimanches, un chapeau et des bas de soie, entra fi?rement dans la salle.

C?cile, intimidated by the German but conscious of having an advantage because she was wearing her best Sunday dress, a hat and silk stockings, proudly walked into the room.

6

6

6

6

Erregimentua Lucileren leihoen azpitik pasatu zen.

El regimiento pas? bajo las ventanas de Lucile.

Le r?giment passa sous les fen?tres de Lucile.

The regiment was passing beneath Lucile's windows.

Soldaduak kantari zetozen;

Los soldados cantaban;

Les soldats chantaient ;

The soldiers were singing;

ahots ederrak zeuzkaten baina osatzen zuten korua goibela, mehatxagarria eta tristea zen; gehiago ematen zuen elizako kanta soldaduena baino eta bitxia gertatzen zen frantsesen belarrirako.

ten?an muy buenas voces, pero formaban un coro grave, amenazador y triste que parec?a m?s religioso que guerrero y desconcertaba a los franceses.

ils avaient des voix admirables, mais ce ch?ur grave, mena?ant et triste, moins guerrier semblait-il que religieux, ?tonnait les Fran?ais.

they had excellent voices, but the French were bemused by this serious choir whose sad and menacing music sounded more religious than warlike.

"Euren kantikak ote dira?", galdetzen zuten emakumeek.

"?Ser?n c?nticos suyos?", se preguntaban las mujeres.

C'est-y leurs pri?res ? demandaient les femmes.

"That how they pray?" the women asked.

Tropa maniobretatik bueltan zetorren;

La tropa volv?a de las maniobras;

La troupe revenait des man?uvres ;

The troops were returning from manoeuvres;

artean oso goiz zen eta herria lo zegoen.

era tan temprano que todo el pueblo dorm?a.

il ?tait de si bon matin que tout le bourg dormait encore.

it was so early in the morning that the whole village was still asleep.

Emakume batzuk ikaraz esnatu ziren eta orain barrez zeuden leihoetatik begira.

Algunas mujeres se hab?an despertado sobresaltadas y re?an asomadas a las ventanas.

Des femmes r?veill?es en sursaut se penchaient aux crois?es et riaient.

A few women woke with a start. They leaned out of the windows and laughed.

Bai goiz-giro garbi eta freskoa!

?Qu? ma?ana tan pura y fresca!

Quel tendre et frais matin !

It was such a fresh, gentle morning!

Han-hemen oilarren kukurrukuak entzuten ziren, zertxobait erlastuak gaueko hezetasunagatik.

Los gallos hac?an sonar sus trompetas, enronquecidas por el relente de la noche.

Les coqs faisaient entendre leurs cuivres, enrou?s par la nuit froide.

The roosters crowed huskily after the cold night.

Aire geldia arrosaz eta zilarrez tindatua zegoen.

El aire inm?vil estaba te?ido de rosa y plata.

L'air tranquille avait des reflets de rose et d'argent.

The peaceful sky was tinged with pink and silver.

Argitasun xume batek bainatzen zituen desfilatuz zetozen soldaduen aurpegi zoriontsuak (nola ez izan zoriontsu halako udaberri goiz eder batean?), mutil altuak eta gorpuzkera bikainekoak, hazpegi gogor eta ahots harmoniatsukoak, emakumeek begiradarekin luzaro jarraitzen zieten mutilak.

Una luz inocente ba?aba los felices rostros de los hombres que desfilaban (?c?mo no ser feliz en una primavera tan hermosa?), hombres altos y bien plantados, de facciones duras y voces armoniosas, a los que las mujeres segu?an con la mirada largo rato.

Cette lumi?re innocente brillait sur les figures heureuses des hommes qui d?filaient (comment ne pas ?tre heureux par un printemps si beau ?).

Its innocent light played on the happy faces of the men as they marched past (how could you not be happy on such a glorious spring day?).

Herritarrak hasiak ziren soldatuetako batzuk ezagutzen, jadanik ez ziren lehen egunetako talde anonimoa, uniforme berdezko uholdea, bakoitza nor zen jakiteko inolako bereizgarririk gabea, itsasoko olatuek ere beren fisionomiarik ez daukaten bezalaxe, lehenagokoekin eta ondorengoekin nahasten direlarik.

Los vecinos empezaban a reconocer a algunos soldados, que ya no formaban la masa an?nima de los primeros d?as, aquella marea de uniformes verdes en la que ning?n rasgo se distingu?a de los dem?s, del mismo modo que en el mar ninguna ola posee fisonom?a propia, sino que se confunde con las que la preceden y la siguen.

Ces hommes grands, bien b?tis, avec leurs visages durs et leurs voix harmonieuses, les femmes les suivaient longtemps du regard.

The women watched them for a long time: these tall, well-built men with their hard faces and melodious voices.

Orain soldadu haiek izenak zeuzkaten:

Ahora aquellos soldados ten?an nombres:

On commen?ait ? reconna?tre certains des soldats.

They were beginning to recognise some of the soldiers.

"Begira-esaten zuen jendeak-, horail hori da eskalapoigilearen etxean bizi dena;

"Mira-dec?a la gente-, ?se es el rubito que vive en casa del almadre?ero;

Ils ne formaient plus cette masse anonyme des premiers jours, cette mar?e d'uniformes verts o? n'apparaissait pas un seul trait distinct des autres, pas plus qu'une vague dans la mer n'a sa physionomie ? elle, mais se confond avec les vagues qui la pr?c?dent et qui la suivent. Maintenant ces soldats avaient des noms :

They were no longer the anonymous crowd of the early days, the flood of green uniforms indistinguishable from one another, just as no wave in the sea is unique but merges with the swells before and after it.

bere lagunek Wully deitzen diote.

sus compa?eros lo llaman Willy.

" Voici, disaient les habitants, le petit blond qui habite chez le sabotier et que ses camarades appellent Willy.

"Here comes that short blond who lives with the shoemaker and whose friends call him Willy," the townspeople would say.

Beste kaskagorri hark zortzi arrautzako tortilla eskatzen zu beretzat bakarrik eta hamabi baso pattar edaten ditu segidan, halere mozkortu edo gaixotu gabe.

Aquel pelirrojo es el que pide tortillas de ocho huevos y se bebe doce vasos de aguardiente de un tir?n, sin emborracharse ni ponerse malo.

Celui-l?, c'est le rouquin qui se commande des omelettes de huit ?ufs et boit dix-huit verres de fine d'affil?e sans se so?ler et sans ?tre malade.

"That one over there, he's the redhead who orders omelettes with eight eggs and drinks eighteen glasses of brandy one after the other without getting drunk or being sick.

Eta beste gazte-gazte eta tente hori interpretea da, Kommandanturrean lan egiten duena.

Y ese tan joven y tan tieso es el int?rprete, el que hace y deshace en la Kommandantur.

Le petit jeune, qui se tient si raide, c'est l'interpr?te.

That little young one who stands so straight, he's the interpreter.

Eta hor dator Angelliertarren ofiziala ere".

Y por ah? viene el alem?n de las Angellier".

Et voil? l'Allemand des Angellier.

And there's the Angelliers' German."

Eta, nekazariei bizi ziren etxearen izenaz deitzen zitzaien bezalaxe, eta hainbesteraino ze postariari, esate baterako, bere arbasoak Montmorteko bizkondearen maizter izanak zirelako, berari oraindik ere Montmorteko Auguste deitzen baitzioten, era berean alemanek ere beren ostalarien izena heredatu zuten. Eta hala, esaten zen:

Y, del mismo modo que a los granjeros se los llamaba por el nombre de la propiedad en que viv?an, hasta el punto de que el cartero, descendiente de antiguos aparceros de los Montmort, segu?a apod?ndose Auguste de Montmort, los alemanes heredaron en cierta medida los apellidos de sus anfitriones. Y as?, se dec?a:

" Comme on avait donn? autrefois aux fermiers les noms des domaines o? ils vivaient, si bien que le facteur descendant des m?tayers ?tablis jadis sur les terres des Montmort s'appelait ? ce jour Auguste de Montmort, les Allemands h?ritaient en quelque sorte de l'?tat civil des leurs logeurs.

Just as farmers used to be given the names of the places where they lived, to such an extent that the postman who was a descendant of former tenant farmers on the Montmort estate was called Auguste de Montmort to this very day, so the Germans more or less inherited the social status of their landlords.

"Durandeneko Fritz, Forgeeneko Ewald, Angellierreneko Bruno...".

"Fritz de Durand, Ewald de la Forge, Bruno de los Angellier...".

On disait : " Fritz de Durand, Ewald de la Forge, Bruno des Angellier ".

They were called the Durands' Fritz, the La Forges' Ewald, the Angelliers' Bruno.

Azken hau zetorren bere zalduneria destakamenduaren buruan.

Este ?ltimo iba a la cabeza de su destacamento de caballer?a.

Celui-ci ?tait ? la t?te de son d?tachement de cavalerie.

Bruno rode at the head of his cavalry detachment.

Animaliek, kartsuak eta ongi gobernatuak, itzulinguruka ibilaraziak, beren begirada biziaz jendeari begira, egonezinik eta harro, pizten zuten, batez ere, nekazarien mirespena.

Los animales, fogosos y bien alimentados, que caracoleaban y miraban a la gente con ojos vivos, impacientes y orgullosos, eran la admiraci?n de los campesinos.

Les b?tes, bien nourries et ardentes, qui caracolaient et regardaient la foule d'un bel ?il impatient et fier, faisaient l'admiration des paysans. -Maman ?

The well-fed, fiery animals pranced and eyed the onlookers with pride and impatience; they were the envy of the villagers.

"Ikusi al duzu, ama?", esaten zuten liluraturik haurrek.

"?Has visto, mam??", exclamaban los ni?os.

T'as vu ? criaient les gamins.

"Mama, did you see?" the children shouted.