Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Ikusi al duzu, ama?", esaten zuten liluraturik haurrek.

"?Has visto, mam??", exclamaban los ni?os.

T'as vu ? criaient les gamins.

"Mama, did you see?" the children shouted.

Tenientearen zaldiak gaztaina koloreko ilaje iluna zeukan, zetaren distirarekin.

El caballo del teniente ten?a el pelaje casta?o dorado, con reflejos de sat?n.

Le cheval du lieutenant avait une robe d'un brun dor?, aux reflets de satin.

The Lieutenant's horse had a golden-brown coat, as glossy as satin.

Ez zaldiak eta ez zaldizkoak ez zirudien entzungor egiten zietenik emakumeen harridura eta mirespenezko marmarrei.

Ninguno de los dos parec?a insensible a los murmullos y las exclamaciones de admiraci?n de las mujeres.

Tous deux ne semblaient pas insensibles aux exclamations, aux cris de plaisir des femmes.

Both horse and rider were aware of the cheers, the women's cries of pleasure.

Animalia ederrak lepoa kakotu eta amorruz astintzen zuen ahokoa.

El hermoso corcel arqueaba el pescuezo y sacud?a furiosamente el bocado.

L'admirable animal arquait le cou, secouait furieusement son mors.

The handsome animal arched its neck, violently shook its bit.

Ofizialak irribarre ia sumaezin batekin, noizean behin klaska hots txeratsu bat egiten zuen mingainarekin, zartailua baino eraginkorrago gertatzen zena zaldiarentzat.

El oficial esbozaba una leve sonrisa y de vez en cuando produc?a con la lengua un peque?o chasquido cari?oso que resultaba m?s efectivo que la fusta.

L'officier souriait l?g?rement et parfois faisait entendre un petit claquement caressant des l?vres qui ma?trisait la b?te mieux que la cravache.

The officer smiled faintly and sometimes made a little affectionate smacking sound with his lips, which controlled the horse better than the whip.

-Bai dotore ematen duela zaldi gainean boche horrek! -esan zuen leihotik begira zegoen neska batek, eta tenienteak eskuineko eskua, eskularrua jantzita, txanora eraman eta oso serio agurtu zuen.

-?Qu? bien monta ese boche! -exclam? una chica asomada a su ventana, y el teniente se llev? la enguantada mano a la gorra y salud? muy serio.

Lorsqu'une jeune fille, ? sa fen?tre, s'exclama : " Il monte bien, le Boche, tout de m?me ", il porta sa main gant?e ? sa casquette et salua gravement.

When a young girl, at a window, exclaimed, "He's a good rider, that Boche, he is," he raised his gloved hand to his helmet and solemnly saluted.

Neskaren atzean txutxu-mutxu urduri bat entzun zen.

Detr?s de la chica, se oy? un agitado cuchicheo.

Derri?re la jeune fille, on entendit un chuchotement agit?.

Behind the young girl you could hear nervous whispering.

-Oso ondo dakizu ez zaiela gustatzen horrela deitzea.

-Sabes perfectamente que no les gusta que los llamen as?.

-Tu sais bien qu'ils aiment pas qu'on les appelle comme ?a.

"You know very well they don't like being called that.

Burutik egin zaizu ala?

?Es que te has vuelto loca?

T'es pas folle ?

Are you crazy?"

-Beno, eta zer?

-Bueno, ?y qu??

-Eh bien, quoi !

"Oh, so what!

Ez dut nahita esan-defenditu zen neska, tomatea bezain gorri.

Se me hab?a olvidado-se defendi? la chica, roja como un tomate.

j'ai oubli?, se d?fendit la jeune fille, rouge comme une cerise.

So I forgot," the young girl retorted, red as a cherry.

Plazara iristean, destakamendua sakabanatu egin zen.

Al llegar a la plaza, el destacamento se dispers?.

Sur la place, le d?tachement se dispersa.

The detachment broke ranks at the village square.

Soldaduak ostatuetara itzuli ziren beren bota eta ezproiekin pauso-hots handiak atereaz.

Los soldados regresaron a sus alojamientos haciendo resonar las botas y las espuelas.

Les hommes rentr?rent chez eux avec un grand bruit de bottes et d'?perons.

In a great clanking of boots and spurs, the men went back to their billets.

Eguzki distiratsu erreak gogor jotzen zuen jadanik.

Un sol radiante y casi estival empezaba a calentar con fuerza.

Le soleil brillait, tr?s chaud maintenant, presque estival.

The sun was shining and it was hot now, almost like summer.

Patioetan soldaduak beren burua garbitzen ari ziren;

En los patios, los soldados se lavaban;

Dans les cours, les soldats se lavaient ;

The soldiers got washed in the courtyards;

haien gorputz enbor biluziak egurats gordinean gorrituak eta zailduak zeuden eta izerditan blai eginda.

sus desnudos torsos estaban enrojecidos, curtidos por la intemperie y empapados en sudor.

leurs torses nus, rouges, ?taient br?l?s par le grand air et mouill?s de sueur.

their naked torsos were red, burned by being outdoors so much, and covered with sweat.

Soldaduetako batek ispilu txiki bat eskegi zuen zuhaitz enbor batean eta bizarra kentzen ari zen;

Un soldado hab?a colgado un peque?o espejo en el tronco de un ?rbol y se estaba afeitando;

Un soldat avait fix? un petit miroir ? un tronc d'arbre et se rasait.

One soldier had hooked a mirror on to the branch of a tree and was shaving.

beste batek ur hotzezko balde batean murgiltzen zituen burua eta besoak;

otro sumerg?a la cabeza y los brazos en un cubo de agua fresca;

Un autre plongeait sa t?te et ses bras nus dans un grand seau d'eau fra?che.

Another plunged his head and bare arms into a large tub of cool water.

hirugarren batek esan zuen: -Eguraldi ederra, andrea!

un tercero exclamaba: -?Bonito d?a, se?ora!

Un autre criait ? une jeune femme : -Belle journ?e, madame !

A third called out to a young woman, "Beautiful day, Madame!"

-Hara, ba al dakizu gure hizkuntza?

-Vaya, ?habla usted mi idioma?

-Tiens, vous parlez donc fran?ais ?

"Well now, so you speak French?"

-Pixka bat.

-Un poco.

On se regardait ;

"A little."

Begiradak gurutzatzen, irribarreak trukatzen ziren.

Se cruzaban miradas y se cambiaban sonrisas.

on se souriait.

They looked at each other; smiled at each other.

Emakumeek putzura hurbildu eta kate luze kirrinkariak askatzen zituzten.

Las mujeres se acercaban a los aljibes y soltaban las largas y chirriantes cadenas.

Les femmes s'approchaient des puits et d?roulaient les longues cha?nes grin?antes.

The women went over to the wells and sent down their buckets on long creaking chains.

Baldea berriro agertzen zenean, zeruaren urdina ilunago ispilatzen zen ur hotz-hotz eta dardartiz betea, beti izaten zen soldaduren bat lasterka hurbiltzen zena emakumea bere zamatik libratzera.

Cuando el cubo volv?a a aparecer, lleno de un agua helada y temblorosa en la que el cielo se ve?a de un azul m?s oscuro, siempre hab?a alg?n soldado que acud?a a toda prisa para aliviar de su carga a la mujer.

Quand le seau remontait ? la lumi?re, plein d'une eau glac?e, tremblante, o? le ciel se refl?tait en bleu sombre, il se trouvait toujours un soldat pour se pr?cipiter, pour prendre le fardeau des mains de la femme.

Once retrieved and full of shimmering, icy water that reflected the dark blue of the sky, these buckets always attracted a soldier, who would hurry over to take the heavy burden.

beste batzuk, berezko ontasunagatik; eta gehienak, eguraldi onak, aire garbiak, neke sanoak eta jai eguneko atsedenaren pozak ematen zien sasoi beteagatik, alegia, gizona ahulenekin samurra eta indartsuenekin gogorra izatera bultzatzen duen barne indarrak eraginda (zalantza gabe, emeen aurrean, arrak udaberrian elkarren aurka borrokatzera, hozka edo talkan indarrak neurtzera eramaten dituen sen berbera). Soldadu gazte batek etxeraino lagundu zuen emakume bat;

Unos, para mostrarle que, aunque alemanes, eran educados; otros, por bondad natural, y la mayor?a, porque el buen tiempo y una especie de plenitud f?sica causada por el aire libre, el sano cansancio y la perspectiva del descanso les produc?a esa exaltaci?n, esa sensaci?n de fuerza interior que induce al hombre a ser m?s blando con los d?biles y m?s duro con los fuertes (sin duda, el mismo instinto que en primavera lleva a los machos a luchar entre s?, mordisquear el suelo, jugar y revolcarse en el polvo delante de las hembras). Un joven soldado acompa?? a una mujer hasta su casa;

Les uns pour lui montrer que, quoique allemand, on ?tait poli, les autres par bienveillance naturelle, d'autres encore parce que la belle journ?e, une sorte de pl?nitude physique caus?e par le grand air, la saine fatigue et l'attente du repos les mettaient dans cet ?tat d'exaltation, de force int?rieure o? l'homme se sent d'autant plus doux vis-?-vis des faibles qu'il se montrerait volontiers m?chant envers les forts (c'?tait l'esprit, sans doute, qui porte les m?les des animaux ? se battre entre eux au printemps et ? mordiller le sol, jouer et gambader dans la poussi?re devant les femelles). Un jeune soldat accompagna une femme jusqu'? la maison o? elle habitait ;

Some of the soldiers did it to prove that, even though they were German, they were polite; others did it out of natural kindness; some because the beautiful day and a kind of physical invigoration (brought on by the fresh air, healthy tiredness and the prospect of a well-earned rest) put them in a state of exaltation, of inner strength-a state where men who would gladly act maliciously towards the strong feel even more kindly towards the weak (the same state, doubtless, that in spring causes male animals to fight one another yet graze, play and gambol in the dust in front of the females).

putzutik atera berri zituen bi botila ardo zuri zeramazkion, oso serio.

le llevaba, muy serio, dos botellas de vino blanco que ella acababa de sacar del aljibe.

il portait gravement pour elle deux bouteilles de vin blanc qu'elle venait de tirer du puits.

A soldier walked a young woman home, solemnly carrying two bottles of white wine she had just pulled out of the well.

Begi argiak, sudur harroa eta beso-zuztar sendoak zituen mutiko bat bestetik ez zen.

No era m?s que un muchacho, de ojos claros, nariz respingona y grandes y fuertes brazos.

C'?tait un tout jeune homme aux yeux clairs, au nez retrouss?, aux grands bras vigoureux.

He was a very young man with light-blue eyes, a turned-up nose, large strong arms.

-Oso politak-zioen emakume frantsesaren zangoei begira-. Oso politak, andrea...

-Muy bonitas-dec?a mirando las piernas de la francesa-. Muy bonitas, se?ora...

-Beau ?a, disait-il en regardant les jambes de la femme : beau ?a, madame...

"They're nice," he said, looking at the woman's legs, "they're nice, Madame ..."

-Xxxxi...

-Chist...

-Chut...

"Shh ...

Nire gizona...

Mi marido...

Mon mari...

My husband ..."

-A, gizona, b?se...

-Ah, marido, b?se...

-Ah, mari, b?se...

"Ah, husband, b?se ...

gaiztoa-esan zuen hortz artean, izutu plantak eginez.

malo-murmur? ?l fingi?ndose asustado.

m?chant, s'?cria-t-il, et il fit semblant d'avoir tr?s peur.

bad," he exclaimed, pretending to be very frightened.

Atearen bestaldean, senarra dena entzuten zegoen, baina bere emazteaz erabat fidatzen zenez, ez zen batere haserretu;

Al otro lado de la puerta, el marido lo o?a todo, pero, como confiaba en su mujer, lejos de encolerizarse sent?a una especie de orgullo.

Le mari, derri?re la porte ferm?e, ?coutait, et comme il ?tait tr?s s?r de sa femme, il n'?prouvait pas de col?re, mais une sorte de fiert? :

The husband was listening behind the closed door and, since he trusted his wife, instead of getting angry he felt rather proud.

aitzitik, harro sentitu zen. "Zer uste dute horiek direla gure emakumeak?", zioen bere artean.

"?Claro, como que nuestras mujeres son unas reales hembras!", se dec?a.

" Tiens, on a de belles femmes, nous ", pensait-il.

"Well, our women are beautiful," he thought.

Eta goiz hartan basokada ardo zuria ohi baino ederragoa iruditu zitzaion.

Y esa ma?ana el vasito de vino blanco a?n le supo mejor.

Son petit vin blanc du matin lui paraissait meilleur.

And the small glass of white wine he had every morning seemed to taste better.

Bi soldadu sartu ziren eskalapoigilearen dendan, aurreko gerrako elbarritu bat, une hartan bere arotz-aulkian lanean ari zena.

Dos soldados entraron en la tienda del almadre?ero, que era mutilado de guerra y en ese momento estaba trabajando en su banco.

Des soldats entr?rent dans la boutique du sabotier. C'?tait un mutil? de guerre qui travaillait ? son ?tabli ;

Some soldiers went into the shoemaker's. He was a disabled war veteran who had his workbench in the shop;

Zur ebaki berriaren usain sarkor hori zegoen airean;

En el aire flotaba un penetrante olor a madera reci?n cortada;

l'air sentait une odeur v?g?tale et p?n?trante de bois frais ;

the deep, natural aroma of fresh wood hung in the air;

pinu zatiei erretxin negarra zerien artean.

los tarugos de pino a?n lloraban l?grimas de resina.

des billots de sapin qui venaient d'?tre coup?s pleuraient encore leurs larmes de r?sine.

the freshly cut blocks of pine still shed tears of sap.

Apal batean eskalapoi amaituak zeuden, dragoi, suge edo idi buruz apainduak.

En un estante se ve?an zuecos acabados y adornados con quimeras, serpientes o cabezas de buey.

Sur une ?tag?re ?taient rang?s des sabots sculpt?s, orn?s de chim?res, de serpents, de t?tes de b?uf.

The shelves were crammed with hand-carved clogs decorated with all manner of patterns-chimera, snakes, bulls' heads.

Pare bat, txerri-muturraren forman zizelkatua zegoen.

Un par estaba tallado en forma de morro de cerdo.

Une paire ?tait travaill?e en forme de groins de porc.

There was a pair in the shape of a pig's snout.

Alemanetako bat lan hura miresten geratu zen.

Uno de los alemanes se qued? admir?ndolo.

Un des Allemands les regarda avec admiration.

One of the Germans looked at them appreciatively.

-Lan bikaina-esan zuen.

-Obra excelente-murmur?.

-Ouvrage magnifique, dit-il.

"Magnificent work," he said.

Eskalapoigile gaixobera eta hitz gutxikoak ez zuen ezer esan, baina emazteak, mahaia jartzen ari zenak, jakin-minari eutsi ezinik, galdetu zuen: -Zer zinen zu Alemanian?

El enfermizo y taciturno almadre?ero no dijo nada, pero su mujer, que estaba poniendo la mesa, no pudo resistirse a la curiosidad y pregunt?: -?Qu? era usted en Alemania?

Le sabotier, maladif et taciturne, ne r?pondit rien, mais sa femme, qui dressait la table, ne put s'emp?cher de demander avec curiosit? :

The morose, taciturn shoemaker didn't reply, but his wife, who was setting the table, was so curious she couldn't help but ask, "What did you do in Germany?"

Soldaduak hasiera batean ez zuen ulertu galdera, baina gero, sarrailagilea zela erantzun zuen.

El soldado no comprendi? de inmediato, pero acab? contestando que cerrajero.

-Qu'est-ce que vous faisiez en Allemagne ?

At first the soldier didn't understand;

Eskalapoigilearen emaztea pentsakor geratu zen.

La mujer del almadre?ero se qued? pensativa.

Le soldat ne comprit pas tout de suite, mais finit par dire qu'il ?tait serrurier.

then he said he'd been a locksmith.

-Arasaren sarraila erakutsi behar genioke, hondatuta dago-esan zion belarrira senarrari.

-Deber?amos ense?arle la llave del aparador, que est? rota-le dijo al o?do a su marido-.

La femme du sabotier r?fl?chit et chuchota ? l'oreille de son mari :

The shoemaker's wife thought for a moment, then whispered in her husband's ear, "We should show him that broken key to the dresser.

-erantzun zion besteak kopeta zimurtuz.

A lo mejor la arregla.

-Faudrait lui montrer la clef du buffet qu'est cass?e, il l'arrangerait peut-?tre...

Maybe he could fix it ..."

-Zuen...

-Deja, deja-contest? ?l frunciendo el entrecejo.

-Laisse, fit le mari en fron?ant les sourcils.

"Forget it," her husband said, frowning.

gosaria?

-?Ustedes, desayunar?

d?jeuner ?

"You?

-esan zuen soldaduak lorez apainduriko erretilu batean zegoen ogi zuria seinalatuz-.

-dijo el soldado se?alando el pan blanco colocado en un plato floreado-.

continua le soldat. Il montra le pain blanc dans une assiette ? fleurs :

Lunch?" the soldier continued. He pointed to the white bread on a plate decorated with flowers:

Ogi frantsesa, arina...

Pan franc?s, ligero...

pain fran?ais...

"French bread ... light ...