Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ogi frantsesa, arina...

Pan franc?s, ligero...

pain fran?ais...

"French bread ... light ...

ez du tripa betetzen...

No llena est?mago...

l?ger...

not in stomach ...

Alemanak esan nahi zuen ogi hura ahula iruditzen zitzaiola, ez zela elikagarria, baina frantsesei ez zitzaien buruan kabitzen inor egon zitekeenik euren elikagaien bikaintasuna zalantzan jartzeko bezain ezjakinik, batez ere, urre koloreko eta koroa formako ogi haiena, ziotenez, laster ordezkatuko zituztenak zahi eta kalitate eskasagoko irinarekin eginiko beste ogi batzuez.

El alem?n quer?a decir que aquel pan le parec?a poco nutritivo, que no alimentaba, pero los franceses no pod?an concebir que alguien fuera tan ignorante como para no reconocer la excelencia de uno de sus alimentos, y m?s de aquellas hogazas rubias, de aquellos grandes panes en forma de corona, que, seg?n dec?an, pronto ser?an reemplazados por una mezcla de salvado y harina de calidad inferior.

rien... Il voulait dire que ce pain ne lui semblait pas nourrissant, ne tenait pas au corps, mais les Fran?ais ne pouvaient croire que quelqu'un f?t assez fou pour m?conna?tre l'excellence d'un de leurs mets, et surtout de ces miches blondes, de ces grands pains en forme de couronne qu'on allait remplacer bient?t, leur disait-on, par un alliage de son et de farine inf?rieure. Mais ils ne pouvaient pas y croire.

nothing ..." What he meant was that the bread didn't seem nourishing, wouldn't fill you up, but the French couldn't believe anyone would be crazy enough not to recognise the excellence of their food, especially their golden round loaves, their crown-shaped breads. There were rumours they would soon have to be made with a mixture of bran and poor-quality flour.

Eta horrelakorik sinetsi ezin zutenez, alemanaren hitzak laudoriotzat hartu zituzten eta balakatuak sentitu ziren.

Y como no pod?an creerlo, tomaron las palabras del alem?n por un cumplido y se sintieron halagados.

Ils prirent les paroles de l'Allemand pour un compliment et ils se sentirent flatt?s.

But no one believed it. They took the German's words as a compliment and were flattered.

Eskalapoigileari berari ere pixka bat argitu egin zitzaion bere bekozko iluna.

Hasta el almadre?ero suaviz? su hosca expresi?n.

Le sabotier lui-m?me adoucit l'expression rev?che de sa physionomie.

Even the sour expression on the shoemaker's face softened.

Senar emazteak mahaira eseri ziren familiako gainerako kideekin batera eta alemanak aparte kokatu ziren, dendako tabureteetan.

El matrimonio se sent? a la mesa con el resto de la familia y los alemanes se acomodaron aparte, en los taburetes de la tienda.

Il se mit ? table avec sa famille.

He sat down at the table with his family.

-Eta?, gustatzen al zaizue gure herri hau?

-?Y qu?, les gusta el pueblo?

Les Allemands s'assirent ? l'?cart, sur des escabeaux.

The Germans sat on wooden stools, at a distance.

-jarraitu zuen galdezka emakumeak, izatez baitzen oso lagunkoia eta nahiko jasangaitzak gertatzen zitzaizkion senarraren isilaldi luzeak.

-sigui? preguntando la mujer, que era de car?cter sociable y sobrellevaba como pod?a los largos silencios de su marido.

continua la femme du sabotier. Elle ?tait d'un naturel sociable et souffrait des longs silences de son mari.

"And do you like this village?" the shoemaker's wife continued. She was naturally sociable and suffered from her husband's long silences.

-Bai, bai, oso polita da!

-?Oh, s?, bonito!

-Oh oui, beau...

"Oh, yes, beautiful ..."

-Eta zuen lurraldeak, ba al du honen antzik?

-?Y su tierra? ?Se parece a esto?

-Et chez vous ? ?a ressemble par ici ?

"And what about where you come from?

-galdetu zion emakumeak beste soldaduari.

-le pregunt? la mujer al otro soldado.

demanda-t-elle ? l'autre soldat.

Is it like here?" she asked another soldier.

Mutilaren kopeta zimurrez bete zen;

La frente del joven se cubri? de arrugas;

Le visage de celui-ci fut parcouru de fr?missements ;

The soldier's face began quivering;

igartzen zitzaion bere jaioterria, hango lupulu soroak edo baso trinkoak deskribatzeko hitz egokiak aurkitu ezinik zebilela.

era evidente que buscaba con desesperaci?n palabras para describir su regi?n natal, sus campos de l?pulo o sus profundos bosques.

on voyait qu'il cherchait avec ardeur des mots pour d?crire sa propre contr?e, ses houblonni?res ou ses for?ts profondes.

you could tell he was desperately trying to find the words to describe his own land, the fields of hop and deep forests.

Azkenean, etsita, besoak zabaltzera mugatu zen.

Pero, al no encontrarlas, se limit? a abrir los brazos.

Mais il ne trouva rien ; il se contenta d'?carter les bras.

But he couldn't find the words; he just spread out his arms.

-Handia...

-Grande...

-Grand...

"Big ...

lur ona...

buena tierra...

bonne terre...

good earth ..."

-eta une batez zalantzan egon ondoren, hasperen egin eta gehitu zuen-:

-Y tras dudar un instante, solt? un suspiro y a?adi?-:

Il h?sita et soupira.

He hesitated and sighed.

Urruti...

Lejos...

-Loin...

"Far ..."

-Ba al duzu familiarik?

-?Tiene usted familia?

-Vous avez de la famille ?

"Do you have a family?"

Soldaduak baietz egin zuen buruarekin.

El soldado asinti?.

Il fit signe que oui.

He nodded yes.

Une horretan eskalapoigileak belarrira xuxurlatu zion emazteari:

En ese momento, el almadre?ero le susurr? a su mujer:

Mais le sabotier dit ? sa femme : -T'as pas besoin de causer avec eux.

"You don't need to talk to them," the shoemaker said to his wife.

-Ez daukazu horiekin berriketan jardun beharrik.

-No tienes por qu? hablar con ellos.

La femme eut honte.

The woman felt ashamed.

Lotsaturik, andreak isilik jarraitu zuen gosaria prestatzen, kafea zerbitzatu zuen eta ogi xerra batzuk ebaki zituen umeentzat.

Avergonzada, la mujer acab? de preparar el desayuno en silencio, sirvi? el caf? y cort? rebanadas de pan para los ni?os.

Elle continua sa besogne en silence, versant le caf?, coupant les tartines aux enfants.

She continued working in silence, pouring the coffee, cutting the children's sandwiches.

Kaletik iskanbila alai bat iristen zen.

De la calle llegaba un alegre guirigay.

Une rumeur joyeuse montait du dehors.

They could hear joyful sounds coming from outside.

Barreak, armak elkar jotzen, larruzko boten pauso hotsak, soldaduen berriketak... horrek guztiak zalaparta alai bat eratzen zuen.

Las risas, el entrechocar de las armas, el resonar de las botas y las voces de los soldados formaban un risue?o bullicio.

Les rires, le cliquetis des armes, les pas et les voix des soldats faisaient un gai vacarme.

It was the cheerful din of laughter, weapons rattling, soldiers' voices and footsteps.

Mundu guztia pozik zegoen, zergatik jakin gabe.

Todo el mundo estaba contento, sin saber por qu?.

On ne savait pourquoi, on se sentait le c?ur l?ger.

No one quite knew why, but they felt lighthearted.

Agian eguraldi ona zegoelako?

?Tal vez porque hac?a buen tiempo?

Peut-?tre ? cause du beau temps ?

Maybe it was because of the beautiful weather.

Zeru urdin-urdin hura bazirudien horizonte aldean makurtu egiten zela emeki mundua besarkatzeko.

Aquel cielo tan azul parec?a inclinarse dulcemente sobre el horizonte para abrazar la tierra.

Ce ciel, si bleu, semblait s'incliner avec douceur ? l'horizon et caresser la terre.

The sky, so blue, seemed gently to bow down towards the horizon and caress the earth.

Lurrean uzkurturik, oiloak erdi lo zeuden eta noizean behin nagiki hegoak astindu eta kakaraza batzuk egiten zituzten.

Agachadas en el suelo, las gallinas dormitaban y de vez en cuando agitaban las alas y cloqueaban perezosamente.

Des poules ?taient accroupies dans la poussi?re : elles agitaient leurs plumes par moments avec un cot-cot-cot ensommeill?.

The hens were squatting in the dust: every so often they made sleepy squawking sounds and fluffed themselves up.

Lasto izpiak eta lumatxak hegan zebiltzan airean polen sumaezinarekin nahasian.

Briznas de paja y plumones volaban por el aire mezclados con un polen impalpable.

Des brins de paille, du duvet, un pollen impalpable volaient dans l'air.

Bits of straw, feathers, invisible grains of pollen floated in the air.

Habiak egiteko sasoia zen.

Era la ?poca de los nidos.

C'?tait la saison des nids.

It was nesting season.

Herri txikia, aspaldian gizonik gabe, orain bazirudien hauek, erasotzaileak izan arren, haien lekua hartu zutela.

El pueblo llevaba tanto tiempo sin hombres que, pese a ser invasores, hasta ?stos parec?an estar en su sitio.

Depuis si longtemps le bourg ?tait vide d'hommes que m?me ceux-l?, les envahisseurs, y paraissaient ? leur place.

There had been no men in the village for so long that even these soldiers, the invaders, seemed in their rightful place.

Eurek hala sentitzen zuten eta lasai asko zeuden eguzki epeletan.

Ellos lo sent?an y se dejaban acariciar por el sol.

Ils le sentaient, se carraient au soleil ;

they stretched out in the sunshine.

Ikustean, presoen eta borrokan eroritakoen amek madarikatu egiten zituzten hortz artean. Neska gazteek, ordea, begiratu egiten zieten.

Al verlos, las madres de los prisioneros y de los ca?dos en combate los maldec?an entre dientes. Pero las j?venes los miraban.

les m?res des prisonniers ou de soldats tu?s ? la guerre, en les voyant, appelaient tout bas sur leurs t?tes la mal?diction divine, mais les jeunes filles les regardaient.

The mothers of prisoners or soldiers killed in the war looked at them and begged God to curse them, but the young women just looked at them.

7

7

7

7

Herriko andreak eta eskualdeko basetxe aberatsenetako etxekoandreak eskola katolikoko aretoan elkartu ziren, hilero "presoarentzako paketea" zela eta, egin ohi zuten bilerarako.

Las se?oras del pueblo y varias granjeras ricas de la comarca se hab?an reunido en un aula de la escuela religiosa para la reuni?n mensual del "paquete para el prisionero".

Dans une salle de l'?cole libre, les dames du bourg et quelques grosses fermi?res des environs s'?taient r?unies pour la s?ance mensuelle du Colis au Prisonnier. La commune avait pris ? sa charge les enfants de l'Assistance habitant la r?gion avant les hostilit?s et faits prisonniers.

In one of the classrooms of the independent school, the ladies of the village and some of the fat farmers' wives from the surrounding countryside had gathered together for the monthly "Packages for Prisoners" meeting.

Herriak bere babespean hartu zituen gerra hasi aurretik eskualdean bizi ziren eta orain atxilopean zeuden umezurtzak.

El municipio hab?a tomado bajo su protecci?n a los hu?rfanos que viv?an en la regi?n antes de las hostilidades y hab?an sido hechos prisioneros.

La pr?sidente de l'?uvre ?tait Mme la vicomtesse de Montmort.

The village had taken responsibility for local children of prisoners of war who had been on welfare before the war.

Ekimen honen presidentea Montmorteko bizkondesa zen, emakume gazte lotsati eta itsusi bat, ikaragarri sufritzen zuena jendaurrean hitz egin beharra zeukan bakoitzean:

La presidenta de la obra era la se?ora vizcondesa de Montmort, una joven t?mida y fea que sufr?a horrores cada vez que ten?a que hablar en p?blico:

C'?tait une jeune femme timide et laide, qui souffrait chaque fois qu'il lui fallait prendre la parole en public ; elle b?gayait ;

The Charity's President was the Viscountess de Montmort. She was a shy, ugly young woman who got flustered whenever she had to speak in public.

mihia trabatzen zitzaion, eskuak izerditzen, hankak dardaratzen zitzaizkion, zer esan behar zuen ahazten zitzaion.

se le trababa la lengua, le sudaban las manos, le temblaban las piernas y no sab?a d?nde meterse.

ses jambes tremblaient ; enfin, elle ?tait aussi sujette au trac qu'une personne royale.

her legs trembled; in short, she was just as prone to stage fright as any member of the aristocracy.

Baina sinetsirik zegoen eginkizun hura bete beharra zeukala, zeruak berari ezarri ziola emakume burges haiek eta nekazari haiek argitzeko erantzukizuna, berari zegokiola haiek bide onetik gidatzea, haien bihotzetan ongiaren hazia ernearaztea.

Pero consideraba que cumpl?a con un deber, que el cielo le hab?a encargado a ella en persona iluminar a aquellas burguesas y aquellas campesinas, llevarlas por el buen camino, hacer germinar la semilla del bien en su interior.

Mais elle consid?rait que c'?tait un devoir, et qu'elle ?tait charg?e, elle, par la nature, d'?clairer ces bourgeoises et ces paysans, de leur montrer la route, de faire lever en eux le bon grain.

But she felt it was an obligation, that it was her personal responsibility, her vocation, to enlighten the peasants and middle classes, to show them the way, to plant the seed of righteousness within them.

-Begira, Amaury-azaldu zion bizkondesak bere senarrari-, nik ezin dut sinetsi horien eta nire artean funtsezko desberdintasunik dagoenik.

-Mira, Amaury-le hab?a explicado la vizcondesa a su marido-, yo no puedo creer que entre ellas y yo exista una diferencia esencial.

-Vous comprenez, Amaury, expliqua-t-elle ? son ?poux, je ne puis croire qu'il y ait une diff?rence essentielle entre elles et moi.

"You see, Amaury," she explained to her husband, "I cannot believe there is any essential difference between them and me.

Etengabeki dezepzionatzen nauten arren, zeren, zuk ezin dezakezu imajinatu ere egin zenbateraino izan daitezkeen gaizki heziak eta zikoitzak, nik oraindik ez dut etsi eta horien bihotzetan argitasun izpiren bat aurkituko dudan itxaropenarekin jarraitzen dut.

Por mucho que me decepcionen, porque no te imaginas lo groseras y mezquinas que pueden llegar a ser, sigo buscando alguna luz en su interior.

Elles ont beau me d?cevoir (elles se montrent si grossi?res, si mesquines, si vous saviez !), je persiste ? chercher en elles une lumi?re.

Even though they disappoint me (if you only knew how crude and petty they can be!), nevertheless I persist in trying to find some spark within them.

Ez! -egin zuen oihu begiak malkoz beteta bizkondearengana jasoz (edozein huskeriagatik egiten zuen negar)-. Jesukristo gure Jauna ez zen hilko horien arimengatik bertan zerbait ez balego!

?No-exclam? alzando los ojos, arrasados en l?grimas, hacia el vizconde (lloraba con facilidad)-, Nuestro Se?or no habr?a muerto por sus almas si en ellas no hubiera algo!

Oui, ajoutait-elle en levant vers lui ses yeux qui se remplissaient de larmes-elle pleurait facilement-, oui, Notre Seigneur ne serait pas mort pour ces ?mes s'il n'y avait eu en elles quelque chose...

Yes," she added, looking up at him with tears in her eyes-she cried easily-"yes, our Lord would not have died for such souls if there had been nothing inside them ...

Baina ezjakintasuna, bizi diren ezjakintasuna benetan izugarria da.

Pero la ignorancia, mi querido Amaury, la ignorancia en la que viven es espantosa.

Mais l'ignorance, mon ami, l'ignorance o? elles se trouvent est effrayante.

But their ignorance, my dear, they are steeped in such ignorance that it is truly frightening.

Horregatik, bilera bakoitzaren hasieran, mintzaldi labur bat zuzentzen diet uler dezaten zergatik ari diren zigor hau jasaten; bai, egin barre nahi baduzu, Amaury, baina inoiz ikusi dut adimen zantzuren bat aurpegi trauskil horietan.

As? que, al comienzo de cada reuni?n, les dirijo una breve alocuci?n para que comprendan por qu? est?n siendo castigadas; puedes re?rte, Amaury, pero a veces he visto un destello de inteligencia en sus toscos rostros.

Aussi, au d?but de chaque s?ance, je leur fais une courte allocution pour qu'elles comprennent pourquoi elles sont punies, et (vous pouvez rire, Amaury) j'ai vu sur ces joues ?paisses un ?clair de compr?hension parfois.

So at the beginning of each meeting, I give them a little talk to help them understand why they are being punished and (go ahead and laugh, Amaury) I have sometimes seen a glimmer of understanding on their chubby faces.

Nola deitoratzen dudan neure bokazioari jarraitu ezin izana... -xuxurlatu zuen bizkondesak gogoetatsu-.

Cu?nto lamento no haber podido seguir mi vocaci?n... -murmur? la vizcondesa pensativamente-.

Je regrette, achevait pensivement la vicomtesse, je regrette de ne pas avoir suivi ma vocation :

I do regret," the Viscountess thoughtfully concluded, "I do regret not having followed my vocation:

Lurralde urrun bat ebanjelizatzea gustatuko zitzaidakeen, misiolari baten eskuineko eskua izatea sabanan edo oihan birjina batean.

Me habr?a gustado evangelizar una regi?n remota, ser la mano derecha de alg?n misionero en la sabana o en una selva virgen.

j'aurais aim? ?vang?liser une contr?e d?serte, ?tre le bras droit de quelque missionnaire dans la savane ou dans une for?t vierge.

I would have enjoyed preaching in an isolated region, working alongside some missionary in a savannah or virgin forest.

Baina tira, orain alferrik da horretan pentsatzea.

En fin, no le demos m?s vueltas.

Enfin, n'y pensons plus.

Well, best not to think about it.

Gure misioa Jainkoak kokatu gaituen lekuan dago.

Nuestra misi?n se encuentra all? donde el Se?or nos ha puesto.

L? o? nous avons ?t? envoy?s par le Seigneur, l? est notre mission.

Our mission is here where the Good Lord has sent us."

Orain bizkondesa zutik zegoen, oholtza txikira igota ikasmahai guztiak presaka baztertuak zituzten aretoan;

Ahora, la vizcondesa estaba de pie en la peque?a tarima de un aula de la escuela de la que se hab?an sacado los pupitres a toda prisa;

Elle ?tait debout sur une petite estrade dans la salle de l'?cole que l'on avait d?barrass?e ? la h?te de ses pupitres ;

She was standing on a small platform; the classroom had quickly been cleared of its desks;