Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orain bizkondesa zutik zegoen, oholtza txikira igota ikasmahai guztiak presaka baztertuak zituzten aretoan;

Ahora, la vizcondesa estaba de pie en la peque?a tarima de un aula de la escuela de la que se hab?an sacado los pupitres a toda prisa;

Elle ?tait debout sur une petite estrade dans la salle de l'?cole que l'on avait d?barrass?e ? la h?te de ses pupitres ;

She was standing on a small platform; the classroom had quickly been cleared of its desks;

dozena bat neskatok, ikasle saiatuenen artean hautatuak, Montmorteko anderearen hitzak entzuteko pribilegioa lortu zuten.

una docena de alumnas, elegidas entre las m?s aplicadas, hab?an obtenido el privilegio de escuchar las palabras de la se?ora de Montmort.

une douzaine d'?l?ves choisies parmi les plus m?ritantes avaient ?t? admises ? venir ?couter les paroles de la vicomtesse.

a dozen or so pupils deemed the most worthy had been allowed to come and hear the Viscountess speak.

Han zeuden eskalapoiak zoruan arrastaka zituztela, beren begi handi eta espresiogabeak ezerezean finkatuta, "behiak bezala", pentsatu zuen ez amorru gabe bizkondesak, eta bereziki haiengana zuzentzea pentsatu zuen.

Rascaban el suelo con sus zuecos y miraban al vac?o con sus grandes e inexpresivos ojos, "como las vacas", pens?, no sin cierta irritaci?n, la vizcondesa, y decidi? dirigirse a ellas especialmente.

Elles raclaient le sol de leurs sabots et regardaient l'espace de leurs gros yeux calmes, " comme des vaches ", pensa la vicomtesse avec une certaine irritation. Elle r?solut de s'adresser plus sp?cialement ? elles.

They were scraping their shoes on the floor and looking vacantly into space with their large, dull eyes, "like cows," the Viscountess thought, feeling rather annoyed. She decided to speak directly to them.

-Zuek, neskato maiteak-ekin zion mintzaldiari-, gazteegi hasi zarete Aberriaren oinazeak pairatzen...

-Vosotras, mis queridas ni?as-empez?-, hab?is sufrido precozmente los dolores de la Patria...

-Mes ch?res petites filles, dit-elle, vous ?tes pr?cocement meurtries par les douleurs de la Patrie...

"My dear girls," she said, "you have been the victims of our country's misfortunes at such a tender age ...

-Umetako bat, halako arretaz ari zitzaion entzuten, erori egin baitzen eserita zegoen taburetetik;

-Una de las ni?as escuchaba con tal atenci?n que se cay? del taburete en que estaba sentada;

Une des fillettes ?coutait avec une telle attention qu'elle tomba par terre de l'escabeau o? elle ?tait assise ;

One of the girls was listening so attentively that she fell off her wooden stool;

beste hamaikek soineko barrenak aurpegira eraman behar izan zituzten barre purrustadak ito ahal izateko.

las otras once ahogaron la risa en los delantales.

les onze autres ?touff?rent des fous rires dans leurs tabliers ;

the eleven other girls tried to stifle their riotous laughter in their smocks.

Bizkondesak bekokia zimurtu eta ahots bolumena goratu zuen-:

La vizcondesa frunci? el entrecejo y elev? el tono de voz-:

la vicomtesse fron?a le sourcil et continua d'une voix plus forte.

The Viscountess frowned and continued more loudly.

Zeuon adinari dagozkion jolasetan ematen duzue denbora.

Os entreg?is a los juegos de vuestra edad.

-Vous vous livrez aux jeux de votre ?ge.

"You play your childish games.

Ez dirudi kezkatuta zaudetenik, baina zuen bihotzak saminez hautsita daude.

Parec?is despreocupadas, pero vuestros corazones est?n henchidos de dolor.

Vous paraissez insouciantes, mais votre c?ur est empli de chagrin.

You seem carefree, but your hearts are full of sadness.

Zenbat otoitz ez ote dizkiozue zuzentzen Jainko Ahalguztidunari, gure Frantzia maitearen ezbeharrez errukitu dadin!

?Cu?ntas oraciones elev?is a Dios Todopoderoso ma?ana y noche para que se apiade de los infortunios de nuestra querida Francia!

Quelles pri?res vous ?levez soir et matin ? Dieu Tout-Puissant pour qu'Il prenne en piti? les malheurs de notre ch?re France !

What fervent prayers you must offer to Almighty God, day and night, begging Him to take pity on our dear suffering France!"

Bizkondesak etenaldi labur bat egin zuen eskola laikoko maistrari agur hotz-lehor bat zuzentzeko, orduantxe sartu baitzen aretoan:

La vizcondesa se interrumpi? para dirigir un seco saludo a la maestra de la escuela laica, que acababa de entrar:

Elle s'interrompit et fit un salut fort sec ? l'institutrice de la la?que qui venait d'entrer :

She paused and nodded curtly to the teacher who had just come in:

elizara joaten ez zen eta bere senarrari hileta zibila egin zion emakume horietako bat;

era una mujer que no asist?a a misa y hab?a enterrado a su marido por lo civil;

c'?tait une femme qui n'allait pas ? la messe et qui avait fait enterrer son mari civilement ;

she was a woman who did not attend Mass and who had buried her husband in a civil ceremony;

haren ikasleek esaten zuten, gainera, bataiatu gabe omen zegoela, eskandalosoa baino gehiago sinestezina gertatzen zen gauza, ia gizaki bat arrain buztanarekin jaio zela esatearen pareko zen hori.

sus alumnos incluso aseguraban que no estaba bautizada, lo que era menos escandaloso que inveros?mil, casi como decir que un ser humano hab?a nacido con cola de pez.

ses ?l?ves ajoutaient m?me qu'elle n'avait pas ?t? baptis?e, ce qui semblait moins scandaleux qu'invraisemblable, comme si on e?t dit d'une cr?ature humaine qu'elle ?tait n?e avec une queue de poisson.

according to her pupils she hadn't even been baptised, which seemed not so much scandalous as unbelievable, like saying someone had been born with the tail of a fish.

Bizkondesak gorroto zuen, bereziki, haren portaera akatsgabea zelako, "zeren-bizkondeari esan ohi zion bezala-mozkorra balitz edo amoranteak baleuzka, hori esplikatu ahal izango litzateke bere fedegabetasunagatik; baina ohar zaitez, Amaury, zer nolako nahasmena sor dezakeen herritarren buruan, behar bezala pentsatzen ez duen eta halere bertutea praktikatzen duen jendea ikusteak".

La vizcondesa la detestaba tanto m?s cuanto que su conducta era irreprochable, "porque-como le dec?a al vizconde-si bebiera o tuviera amantes, se podr?a explicar por su irreligiosidad; pero date cuenta, Amaury, de la confusi?n que puede causar en el ?nimo del pueblo ver gente que no piensa como es debido pero practica la virtud".

La conduite de cette personne ?tant irr?prochable, la vicomtesse la ha?ssait d'autant plus, " car, expliquait-elle au vicomte, si elle buvait ou si elle avait des amants, on pourrait l'expliquer par le manque de religion, mais songez, Amaury, ? la confusion qui peut se faire dans l'esprit du peuple lorsqu'il voit la vertu pratiqu?e par des gens qui ne pensent pas bien ".

As this person's conduct was irreproachable, the Viscountess hated her all the more: "because," she explained to the Viscount, "if she drank or had lovers, you could understand her lack of religion, but just imagine, Amaury, the confusion that can be caused in people's minds when they see virtue practised by people who are not religious."

Maistraren presentzia gorrotagarria gertatzen zitzaionez, bizkondesak, etsai baten agerpenak bihotzean sortzen digun berotasun kartsu hori nabarmentzearren, benetako elokuentziaz jarraitu zuen bere hitzaldia: -Baina otoitzak eta malkoak ez dira nahikoa.

Como la presencia de la maestra le resultaba odiosa, la vizcondesa dej? que su voz trasluciera parte del encendido calor que la aparici?n de un enemigo suele verternos en el coraz?n y sigui? hablando con verdadera elocuencia: -Pero las oraciones y las l?grimas no bastan.

La pr?sence de l'institutrice ?tant odieuse ? la vicomtesse, cette derni?re fit passer en quelque sorte dans sa voix un peu de la chaleur passionn?e que la vue d'un ennemi nous verse au c?ur et ce fut avec une v?ritable ?loquence qu'elle continua : -Mais les pri?res, les larmes ne suffisent pas.

The presence of this teacher was so odious to the Viscountess that her voice took on the same burning passion that seeing the enemy stirs in our hearts, and it was with true eloquence that she continued, "But our prayers, our tears are not enough.

Ez diot zuengatik bakarrik;

No lo digo s?lo por vosotras;

Je ne le dis pas seulement pour vous ;

I say this not only to you;

batez ere zuen amengatik diot hau.

lo digo tambi?n por vuestras madres.

je le dis pour vos m?res.

I say it to your mothers.

Karitatea praktikatu beharra daukagu.

Debemos practicar la caridad.

Il nous faut pratiquer la charit?.

We must be charitable.

Eta, halere, zer ikusten dut?

Y sin embargo, ?qu? veo?

Or, que vois-je ?

But what do I see?

Inork ez duela praktikatzen.

Que nadie la practica.

Personne ne pratique la charit? ;

No one is charitable;

Inork ez du ezer egiten lagun hurkoaren alde.

Nadie se sacrifica por los dem?s.

personne ne s'oublie pour les autres.

no one puts other people first.

Eskatzen dizuedana ez da dirua;

Lo que os pido no es dinero;

Ce n'est pas de l'argent que je vous demande ;

I am not asking you for money;

zoritxarrez, diruak orain ez du ia ezertarako balio-gehitu zuen hasperen eginez eta jantzita zeramatzan zapatengatik ordaindu behar izan zituen zortziehun eta berrogeita hamar liberak etorri zitzaizkion gogora (eskerrak bizkondea herriko alkatea zen eta horrela berak nahi beste txartel eskura zitzakeen oinetakoak erosteko)-.

por desgracia, ahora el dinero ya no sirve para gran cosa-a?adi? con un suspiro, pensando en los ochocientos cincuenta francos que le hab?an costado los zapatos que llevaba (afortunadamente, el vizconde era el alcalde del municipio y ella ten?a todos los bonos para calzado que quisiera)-.

l'argent, h?las, ne peut plus grand-chose ? pr?sent, dit la vicomtesse avec un soupir, en se rappelant qu'elle avait pay? huit cent cinquante francs les souliers qu'elle avait aux pieds (heureusement, le vicomte ?tait le maire de la commune et elle avait des bons de chaussures quand elle voulait).

alas, money doesn't mean very much any more," the Viscountess said with a sigh, remembering she had spent 850 francs on the shoes she was wearing (fortunately, the Viscount was the local Mayor and she had coupons for shoes whenever she pleased).

Ez, ez da dirua, baizik kanpoak halako ugaritasunez oparitzen dizkigun fruituak, horiekin egin nahi nituzke gure presoentzako paketeak.

No, no es dinero, sino los frutos que el campo produce en tanta abundancia y con los que me gustar?a llenar los paquetes para nuestros prisioneros.

Non, ce n'est pas de l'argent, mais des denr?es dont la campagne est si riche et dont je voudrais garnir les colis de nos prisonniers.

"No, it isn't money, it's food I want to send in these packages to our prisoners of war, food we have in such abundance in this region.

Zuetako bakoitzak preso dagoen etxeko norbait dauka gogoan: senarra, semea, neba edo aita;

Cada una de vosotras piensa en los suyos, en el marido, el hijo, el hermano o el padre cautivo;

Chacune de vous pense au sien, au mari, au fils, au fr?re, au p?re qui est captif, et pour celui-l?, rien n'est difficile ;

Each one of you is thinking of your own relatives, your husband, son, brother, father who is a prisoner, and nothing is too much for them;

horiek ez dute ezeren faltarik, bidaltzen zaizkie, gurina, txokolatea, azukrea, tabakoa...

a ?se no le falta de nada, se le env?a mantequilla, chocolate, az?car, tabaco...

on lui envoie du beurre, du chocolat, du sucre et du tabac, mais ceux qui n'ont pas de famille ?

you send them butter, chocolate, sugar, tobacco, but what about the men who have no families?

A, andreak! Pentsa ezazue sekula ez paketerik eta ez albisterik jasotzen ez duten zoritxarreko horiengan!

?Ay, se?oras! ?Piensen, piensen en la suerte de esos desdichados que nunca reciben paquetes ni noticias!

Ah, mesdames, songez, songez au sort de ces malheureux qui ne re?oivent jamais de colis ni de nouvelles !

Oh, ladies, think of it, just imagine the state of these poor wretches who never receive any packages, never receive any letters!

Ea, zer egin dezakegu guk hemendik?

Veamos, ?qu? podemos hacer por ellos?

Voyons, que pouvez-vous faire pour eux ?

Come now, what could you do for them?

Nik opari guztiak onartu eta zentralizatu egiten ditut;

Acepto todos los donativos y los centralizo;

J'accepte tous les dons, je les centralise ;

I'll collect all the donations, I'll sort them all out;

gero Gurutze Gorrira bidaltzen ditut, eta haiek arduratzen dira preso-esparruetan banatzeaz.

luego los env?o a la Cruz Roja, que los reparte en los distintos campos de prisioneros.

je les adresse ? la Croix-Rouge qui les r?partira dans les diff?rents stalags.

I'll send them to the Red Cross to distribute them to the different Stalags.

Zuek daukazue hitza, andreak.

Las escucho, se?oras.

Je vous ?coute, mesdames.

What do you say, ladies?"

-Denak isilik zeuden.

-Se produjo un silencio.

Un silence suivit ;

They said nothing;

Nekazariek kaletarrei begiratzen zieten eta kaletarrek, ezpainak estutuz, nekazariei begiratzen zieten-.

Las granjeras miraban a las se?oras del pueblo y las se?oras del pueblo apretaban los labios y miraban a las campesinas-.

les fermi?res regardaient les dames du bourg, et ces derni?res, pin?ant les l?vres, consid?raient les paysannes.

the farmers' wives looked at the village ladies, who pursed their lips and stared back at them.

Ongi da, neu hasiko naiz-esan zuen bizkondesak borondate onez gainezka-.

Est? bien, empezar? yo-dijo la vizcondesa con benevolencia-.

-Voyons, je commence, dit la vicomtesse avec douceur.

"Come along now, I'll start," said the Viscountess sweetly.

Hauxe da nire asmoa:

?sta es mi idea:

Voici mon id?e :

"I have an idea:

hurrengo paketean sar genezake ume hauetako batek idatziriko gutun bat.

en el pr?ximo paquete se podr?a incluir una carta escrita por una de estas ni?as.

on pourrait, au prochain colis, joindre une lettre ?crite par une de ces enfants.

we could send a letter written by one of the children here in the next package.

Hitz xume eta hunkigarriz idatziriko gutun bat, bihotzari hitz egiten utziz, bere samin eta patriotismo guztia azalduko dituena.

Una carta en la que, con palabras sencillas y enternecedoras, deje hablar a su coraz?n y exprese su dolor y su patriotismo.

Une lettre o?, en paroles simples et touchantes, elle ?pancherait son c?ur et exprimerait ses sentiments douloureux et patriotiques.

A letter that in simple, touching words would reveal their hearts and express their sorrowful, patriotic feelings.

Pentsa ezazue-jarraitu zuen ahots zirraragarriz-, nolako poza hartuko duen gizon abandonatu errukarriak gutun hori irakurtzean; bertan herriaren bihotza taupadaka sumatuko du, eta bere jaioterriko gizonak, emakumeak, umeak, zuhaitzak, etxeak gogoraraziko dizkio, hitz batean, bere herritxo maitea, eta poetak zioen bezala, ezinbesteko baitugu nork bere herritxoa maite izatea denon aberria, Frantzia, maitatu ahal izateko.

Piensen-prosigui? con voz vibrante-, piensen en la alegr?a de ese pobre hombre abandonado cuando lea esas l?neas, en las que en cierto modo palpitar? el alma del pa?s y que le recordar?n a los hombres, las mujeres, los ni?os, los ?rboles; las casas de su querida patria chica, que, como dijo el poeta, nos hace amar todav?a m?s a la grande.

Pensez, continua la vicomtesse d'une voix vibrante, pensez ? la joie du pauvre abandonn? lorsqu'il lira ces lignes o? palpitera en quelque sorte l'?me du pays et qui lui rappellera les hommes, les femmes, les enfants, les arbres, les maisons de sa ch?re petite patrie, celle, comme l'a dit le po?te, qui nous fait aimer la grande davantage.

Just think," the Viscountess continued in an impassioned voice, "just think of the joy a poor abandoned soldier will feel when he reads those words, when he can almost touch, in a way, the very soul of his country; their words will remind him of the men, the women, the children, the trees, the houses of his dear little home, and as the poet said, loving our home makes us love our country even more.

Batez ere, ene neskato maiteak, utz iezaiozue zeuon bihotzari hitz egiten.

Sobre todo, mis queridas ni?as, dad rienda suelta a vuestros corazones.

Surtout, mes enfants, laissez aller votre c?ur.

But most of all, my children, let your hearts speak.

Ez saiatu estilo efektuen bila;

No busqu?is efectos de estilo;

Ne cherchez pas des effets de style :

Do not aim for stylistic effect:

isil dadila talentu epistolarra, mintza dadila bihotza.

que el talento epistolar calle y hable el coraz?n.

que le talent ?pistolaire se taise et que parle le c?ur.

forget your letter-writing skills and speak from the heart.

-egin zuen oihu bizkondesak, begiak erdi itxita-. Ezin egin daiteke ezer handirik, ezer ederrik hura gabe!

-exclam? la vizcondesa entrecerrando los ojos-. ?Nada hermoso, nada grande puede hacerse sin ?l!

Ah, le c?ur, dit la vicomtesse en fermant ? demi les yeux, rien de beau, rien de grand ne se fait sans lui.

Ah, the heart," said the Viscountess, half closing her eyes, "nothing beautiful, nothing great is accomplished without heart.

Sar zenezakete zeuon gutunean basa loretxoren bat, margarita bat, San Jose lore bat...

Podr?ais meter en vuestra carta alguna florecilla silvestre, una margarita, una pr?mula...

Vous pourrez mettre dans votre lettre quelque modeste fleur des champs, une p?querette, une primev?re...

You could put a little flower from the fields in your letter, a daisy or a primrose ...

Nik dakidala, arauek ez dute debekatzen.

No creo que las normas lo proh?ban.

je ne pense pas que les r?glements s'y opposent.

I don't think that would be breaking any rules.

Gustatzen zaizue ideia? -galdetu zuen bizkondesak burua alde batera zertxobait okertuz, irribarre zoragarri batekin-.

?Les gusta la idea? -pregunt? la vizcondesa ladeando ligeramente la cabeza con una graciosa sonrisa-.

Cette id?e vous pla?t-elle ? demanda la vicomtesse en mettant la t?te un peu de c?t? avec un gracieux sourire :

Do you like that idea?" the Viscountess asked, tilting her head slightly and smiling graciously.

Tira, tira, nik nahikoa hitz egin dut!

?Vamos, vamos, que yo ya he hablado bastante!

voyons, voyons, j'ai assez parl?.

"Come, now, I've talked enough.

Orain zuen txanda da.

Ahora les toca a ustedes.

? vous maintenant.

It's your turn."

Notarioaren emaztea, hazpegi gogorreko emakume bibotedun bat, ahots zakarrez mintzatu zen:

La mujer del notario, una se?ora bigotuda de facciones duras, dijo con voz agria:

La femme du notaire, une personne moustachue, aux traits durs, fit d'un ton aigre : -Ce n'est pas le d?sir de g?ter nos chers prisonniers qui nous manque.

The notary's wife, a woman with hard features and a slight moustache, said sharply, "It's not that we don't want to spoil our dear prisoners.

-Ez da geure preso maiteak mainatu nahi ez ditugulako, baina, zer egin dezakegu guk, kaletar errukarriok?

-No es que no queramos mimar a nuestros queridos prisioneros. Pero ?qu? podemos hacer nosotros, los pobres vecinos del pueblo?

Mais que pouvons-nous faire, nous malheureux habitants du bourg ?

But what can we poor villagers do?

Ez daukagu ezer.

No tenemos nada.

Nous n'avons rien.

We have nothing.

Gu ez gara lursail zabalen jabe zu bezala, bizkondesa anderea, ez eta nekazariek dauzkaten basetxe ederren jabe ere.

No tenemos grandes propiedades como usted, se?ora vizcondesa, ni las hermosas granjas de la gente del campo.

Nous n'avons pas de vastes domaines comme vous, madame la Vicomtesse, ni les belles fermes des gens de la campagne.

We don't have enormous estates like you, Viscountess, or big farms like the country folk.