Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gu ez gara lursail zabalen jabe zu bezala, bizkondesa anderea, ez eta nekazariek dauzkaten basetxe ederren jabe ere.

No tenemos grandes propiedades como usted, se?ora vizcondesa, ni las hermosas granjas de la gente del campo.

Nous n'avons pas de vastes domaines comme vous, madame la Vicomtesse, ni les belles fermes des gens de la campagne.

We don't have enormous estates like you, Viscountess, or big farms like the country folk.

Gorriak ikusten ditugu zerbait jan ahal izateko.

Nos las vemos y deseamos para poder comer.

Nous avons le plus grand mal ? nous nourrir nous-m?mes.

We can barely feed ourselves.

Nire alabak haurra izan du duela gutxi, eta hari emateko esnerik aurkitu ezinik ibitzen da.

Mi hija, que acaba de dar a luz, no puede encontrar leche para alimentar a su hijo.

Ma fille, qui vient d'accoucher, ne peut pas trouver le lait dont elle a besoin pour son enfant.

My daughter just gave birth and can't even get any milk for her baby.

Arrautzak bi libera aleko saltzen dira, eta hori aurkitzeko suertea izaten denean.

Los huevos se venden a dos francos la pieza, y eso cuando se encuentran.

Les ?ufs se vendent deux francs pi?ce et sont introuvables.

Eggs cost two francs each, if you can find any."

-Zer esan nahi duzu horrekin, gu merkatu beltzean gabiltzala?

-?Y qu? quiere decir con eso, que nosotros participamos en el mercado negro?

-C'est-y que vous voulez dire que, nous autres, on fait du march? noir ? demanda C?cile Labarie qui ?tait pr?sente dans l'assistance.

"Are you saying we farmers are running a black market?" asked C?cile Sabarie who was in the audience.

-erantzun zion C?cile Labariek, haserretzen zenean ohi zuen bezala: lepoa indioilarrak bezala puztuta eta tomatea bezain gorri.

-replic? C?cile Labarie, que cuando se encolerizaba hinchaba el cuello como un pavo y enrojec?a como un tomate.

Quand elle ?tait en col?re, elle gonflait le cou comme un dindon et devenait d'un rouge violac?.

When she got angry, her neck swelled up like a turkey and her face went purplish-red.

-Ez dut hori esan nahi baina...

-No quiero decir eso, pero...

-Je ne veux pas dire cela, mais...

"I'm not saying that, but ..."

-erregutu zien bizkondesak, etsita, bere teoriari eutsiz: "Benetan, hauekin ez dago zereginik, ez dute ezer entzuten, ez dute ezer ulertzen, espiritu zikoitzak dira.

-rog? la vizcondesa, pensando con des?nimo: "Decididamente, no hay nada que hacer, no escuchan nada, no comprenden nada, son esp?ritus groseros. ?Qu? digo!

-Mesdames, mesdames, murmura la vicomtesse, et elle pensa avec d?couragement : d?cid?ment, il n'y a rien ? faire, elles ne sentent rien, elles ne comprennent rien, ce sont des ?mes basses. Que dis-je ?

"Ladies, ladies," the Viscountess said softly, and she thought despondently, "Well, there you have it, there's nothing to be done, they feel nothing, they understand nothing, they have base souls. What am I thinking?

Baina zer diot espirituak?

?Esp?ritus?

Des ?mes ?

Souls?

Tripa hiztunak dira, horixe besterik ez".

Barrigas parlantes, eso es lo que son".

Ce sont des ventres dou?s de parole.

They're nothing more than stomachs with the gift of speech."

-Lotsagarria da-jarraitu zuen C?cilek buruari eraginez-. Lotsagarria da etxean denetik eduki eta oraindik kexatzen ibiltzea.

-Es una verg?enza-prosigui? C?cile, meneando la cabeza-, es una verg?enza ver casas donde tienen de todo y a?n se quejan.

-C'est malheureux d'entendre ?a, continua C?cile en haussant les ?paules, c'est malheureux de voir des maisons qu'on a tout ce qu'on veut et qui crient mis?re.

"It's hurtful to hear you say that," C?cile continued, "it's hurtful to see you with your houses and having everything you want and then to hear you cry poverty.

Tira, mundu guztiak daki kaleko etxeetan ez dela ezeren faltarik!

?Vamos, todo el mundo sabe que a los del pueblo no les falta de nada!

Allez, tout le monde sait que les bourgeois ont de tout.

Come on, everyone knows you villagers have everything.

Bai, ondo entzun duzue, ez dute ezeren faltarik!

?S?, lo han o?do bien, de nada!

Vous entendez bien ? De tout !

You hear me? Everything!

Zer uste duzue, ez dakigula nora joaten den haragi guztia?

?Creen que no sabemos qui?n arrambla con toda la carne?

Vous croyez qu'on ne sait pas qui rafle toute la viande ?

You think we don't know you're getting all the meat?

Gauza jakina da eurek eskuratzen dituztela txartel guztiak.

Es bien sabido que acaparan los vales.

On ramasse les tickets dans les domaines. C'est connu.

You buy up all the coupons. Everybody knows it.

Bost liberan haragitarako txartela.

A cinco francos el vale de carne.

Cent sous la feuille de viande.

You pay a hundred for each meat coupon.

Dirua daukatenek ez dute ezeren faltarik, beti bezala, guk, behartsuok, ordea...

A los que tienen dinero no les falta de nada, como siempre, pero los pobres...

Ceux qu'ont l'argent, bien s?r, ils manquent de rien mais le pauvre monde...

If you've got money, you want for nothing, that's for sure, while we poor people ..."

-Kaleko etxeetan ez dago haragi soberarik, andrea-esan zuen notarioaren emazteak oso prestu, baina kezkaturik aldi berean, bi egun lehenago ikusi zutelako harategitik arkume izter batekin irteten (aste hartako bigarrena)-.

-Nosotros tambi?n necesitamos carne, se?ora-dijo la mujer del notario muy digna, pero pensando con angustia que dos d?as antes la hab?an visto salir de la carnicer?a con una pierna de cordero (la segunda de la semana)-.

-Il faut bien que nous ayons de la viande, nous, madame, dit majestueusement la femme du notaire qui pensa avec angoisse qu'on l'avait vue sortir un gigot, l'avant-veille, de chez le boucher (le second depuis le d?but de la semaine).

"Well of course we have to have meat, Madame," said the notary's wife haughtily, anxiously wondering if she'd been spotted coming out of the butcher's with a leg of lamb the day before (the second one that week).

Guk ez dugu etxean txerririk hiltzen.

Porque nosotros no matamos cerdos.

Nous ne tuons pas de cochons, nous !

"We don't have pigs we can kill!

Gure sukaldeetan ez dira pilatzen urdaiazpikoak, saltxitxoiak, urdaia, askotan harrak egiten eta usteltzen, kaleko jende behartsuari ez ematearren.

Nosotros, en nuestras cocinas, no tenemos jamones, montones de tocino y salchichones que se resecan y que se prefiere ver agusanados antes que d?rselos a la pobre gente de las ciudades.

Nous n'avons pas, dans notre cuisine, des jambons, des quartiers de lard et des saucissons qui s?chent et qu'on pr?f?re voir manger aux vers plut?t que de les c?der aux malheureux des villes.

We don't have hams in our kitchens, tubs of lard and cured sausages we'd rather see eaten by worms than give them to the miserable people in the village."

-Andreak, andreak...

-Se?oras, se?oras...

-Mesdames, mesdames, supplia la vicomtesse :

"Ladies, ladies," the Viscountess implored.

-erregutu zuen bizkondesak-.

-suplic? la vizcondesa-.

pensez ? la France, ?levez vos c?urs...

"Think of France, elevate your hearts.

Pentsa ezazue Frantzian, jaso itzazue bihotzak...

Piensen en Francia, eleven sus corazones...

Dominez-vous !

Control yourselves.

Sosega zaitezte!

?Dom?nense!

Faites taire ces dissentiments p?nibles.

Silence these hurtful remarks.

Utzi alde batera desakordio penagarri horiek.

Acallen esos lamentables desacuerdos.

Songez ? notre situation !

Think of our situation.

Pentsa ezazue zer egoeratan gauden, lur jota, garaituta...

?Piensen en nuestra situaci?n! Estamos arruinados, vencidos...

Nous sommes ruin?s, battus...

We are ruined, defeated ...

Itxaropen bakar bat geratzen zaigu:

S?lo nos queda un consuelo:

Nous n'avons qu'une seule consolation :

We have only one consolation:

gure mariskal maitea...

nuestro querido Mariscal...

notre cher Mar?chal...

our dear Mar?chal.

Eta hor ari zarete zuek, arrautzak direla, esnea dela, txerriak direla!

?Y se ponen a hablar de huevos, de leche y de cerdos!

Et vous parlez d'?ufs, de lait et de cochons !

And all you can talk about is eggs, milk, pigs!

Zer axola du janariak?

?Qu? importa la comida?

Qu'importe la nourriture ?

How important is food?

Jainkoarren, andreak, hori arrunkeria bat besterik ez da!

?Por amor de Dios, se?oras, todo eso es una vulgaridad!

Fi donc, mesdames, tout cela est vulgaire !

Really, ladies, this is all so vulgar!

Bestela ere arrazoirik asko ez bageneuka bezala triste egoteko...

Como si no tuvi?ramos suficientes motivos para estar tristes...

Nous avons bien d'autres sujets de tristesse.

We have so many other things to worry about.

Azken batean, zein da arazoa?

En el fondo, ?de qu? se trata?

De quoi s'agit-il au fond ?

What is really important in the end?

Solidaritate pixka bat, tolerantzia pixka bat.

De un poco de solidaridad, de un poco de tolerancia.

D'un peu d'entraide, d'un peu de tol?rance.

Helping each other a little, a little tolerance.

Egon gaitezen elkarturik, gure gurasoak ere lubakietan egon ziren bezalaxe, gure presoak ere, ez dut horretan zalantzarik, alanbre hesien atzean, kontzentrazio esparruetan, elkarturik dauden bezalaxe...

Permanezcamos unidas, como lo estaban nuestros padres en las trincheras, como lo est?n, no me cabe duda, nuestros prisioneros tras las alambradas, en los campos de internamiento...

Soyons unies comme l'?taient les poilus dans les tranch?es, comme le sont, je n'en doute pas, nos chers prisonniers dans leurs camps, derri?re leurs fils de fer barbel?s...

Let us unite just as the soldiers in the last war did in the trenches, just as, I am sure, our dear prisoners of war are doing in their camps, behind their barbed-wire fences."

Gauza harrigarria...

Qu? extra?o...

C'?tait ?trange.

It was strange.

Ordura arte, apenas kasurik egin zioten.

Hasta ese momento, apenas le hab?an hecho caso.

Jusqu'ici, on l'avait ? peine ?cout?e.

They had barely been listening to her until now.

Bizkondesaren mintzaldia erretorearen sermoiak bezala entzun zuten: entzun bai baina arretarik jarri gabe.

Sus exhortaciones eran como los sermones del p?rroco, que se escuchan sin entenderlos.

Ses exhortations, c'?tait comme les sermons de M. le Cur? que l'on entend sans les comprendre.

Her imploring had been like a priest's sermon you hear without understanding.

Alemaniako kontzentrazio esparruaren irudiak, ordea, arantzadun alanbrezko itxituretan atxiloturiko gizon haien irudiak hunkitu egin zituen.

Pero la imagen de un campo en Alemania, con aquellos hombres encerrados tras alambradas de espino, las conmovi?.

Mais l'image, celle d'un camp en Allemagne, avec ces hommes parqu?s derri?re les barbel?s, les ?mut.

But the image of a German prisoner-of-war camp, with men herded behind barbed wire, touched them.

Emakume sendo eta gogor haietako bakoitzak zeukan maite zuen norbait kontzentrazio esparru haietakoren batean;

Todas aquellas fuertes y pesadas criaturas ten?an un ser querido en alguno de aquellos campos;

Toutes ces fortes et lourdes cr?atures avaient l?-bas un ?tre qu'elles aimaient ;

Every one of these large, heavy women had someone they loved in one of those camps;

harentzat lan egiten, harentzat aurrezten zuten, etxera itzulitakoan esan zezan:

trabajaban para ?l y ahorraban para ?l, para que a su regreso dijera:

elles travaillaient pour lui ; elles ?pargnaient pour lui ;

they were working for him; they were saving for him;

"denak behar bezala funtzionatzen jarraitzea lortu duzu, emakumea".

"Has conseguido que todo siguiera funcionando, mujer".

elles enfouissaient de l'argent pour son retour, pour qu'il dise :

they were putting money aside for his return, so he could say, "You really took care of everything;

Bakoitzak, irudimenaren begiekin, etxean falta zen gizona ikusten zuen, gizon bakar bat, berea;

Cada una vio con los ojos de la imaginaci?n al ausente, a un solo hombre, al suyo;

" Tu as bien fait tout marcher, ma femme. " Chacune revit en esprit l'absent, un seul, le sien ;

you're a good wife." Each woman pictured her absent man, just hers;

bakoitzak imajinatzen zuen bere erara:

cada una se figur? a su manera el sitio en que estaba prisionero.

chacune imagina ? sa fa?on le lieu o? il ?tait captif ;

each woman imagined in her own way the place he was held captive;

batek pinudi batean imajinatzen zuen, beste batek gela batean giltzapetua, hirugarren batek gotorleku bateko harresien artean;

Fulana imaginaba un bosque de pinos; mengana, una habitaci?n;

l'une pensait ? des for?ts de sapins, l'autre ? une chambre froide, l'autre encore ? des murs de forteresse, mais toutes finissaient par se repr?senter ces kilom?tres de barbel?s qui enfermaient les hommes et les s?paraient du monde.

one thought of a pine forest, another of a cold room, yet another of fortress-like walls, but each of them ended up imagining miles of barbed wire surrounding their men and isolating them from the rest of the world.

baina azkenean denek kilometroak eta kilometroak luzeko arantzadun alanbrezko hesi bat ikusten zuten eta haren atzean, mundutik apartatuak zeuden gizonak.

zutana, los muros de una fortaleza; pero todas acababan viendo kil?metros de alambradas que encerraban a sus hombres y los separaban del mundo.

Bourgeoises et paysannes sentirent leurs yeux se remplir de larmes.

The farmers' wives and villagers alike felt their eyes fill with tears.

Kaletarrak eta nekazariak begiak malkoz betetzen zitzaizkiela ohartu ziren.

Burguesas y campesinas sintieron que los ojos se les llenaban de l?grimas.

-Je vas vous apporter quelque chose, dit l'une d'elles.

"I'll bring you something," one of them said.

-Ekarriko dut zer edo zer-esan zuen batek. -Neuk ere aurkituko dut zerbait-esan zuen beste batek.

-Yo le traer? alguna cosa-dijo una. -Yo tambi?n encontrar? algo-suspir? otra.

-Moi, soupira une autre, je trouverai ben aussi un morceau.

"Me too," said another with a sigh. "I'll manage to find a bit of something."

-Ikusiko dut zer egin dezakedan-agindu zuen notarioaren emazteak.

-Ver? lo que puedo hacer-prometi? la mujer del notario.

-Je verrai ce que je peux faire, promit la notairesse.

"I'll see what I can do," promised the notary's wife.

Montmorteko anderea berehalaxe hasi zen opariak paperean apuntatzen.

La se?ora de Montmort se apresur? a anotar los donativos.

Mme de Montmort se h?tait d'inscrire les dons.

Madame de Montmort hurried to write down their promises.

Han zeuden guztiak hasi ziren beren jarlekuetatik zutitzen, presidentearengana hurbiltzen ziren eta zerbait xuxurlatzen zioten belarrira, orain hunkiturik baitzeuden eta zer edo zer eman nahi zuten beren seme edo senarrarentzat ez ezik, bai eta ezezagunentzat ere, umezurtzentzat ere.

Todas las presentes fueron levant?ndose de sus asientos, acerc?ndose a la presidenta y susurr?ndole algo al o?do, porque ahora estaban conmovidas y quer?an dar algo, no s?lo para los hijos y los maridos, sino tambi?n para los desconocidos, para los hu?rfanos.

Chacune se levait de sa place, s'avan?ait vers la pr?sidente et lui chuchotait quelque chose ? l'oreille, parce que maintenant elles ?taient touch?es au c?ur, attendries, elles voulaient bien donner, non seulement aux fils et aux ?poux, mais aux inconnus, aux enfants assist?s.

Every one of the women stood up, went over to the President and whispered something in her ear, because now they were all deeply moved and touched; they truly wanted to give, not only to their sons and husbands, but to strangers, to children on Welfare.