Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Han zeuden guztiak hasi ziren beren jarlekuetatik zutitzen, presidentearengana hurbiltzen ziren eta zerbait xuxurlatzen zioten belarrira, orain hunkiturik baitzeuden eta zer edo zer eman nahi zuten beren seme edo senarrarentzat ez ezik, bai eta ezezagunentzat ere, umezurtzentzat ere.

Todas las presentes fueron levant?ndose de sus asientos, acerc?ndose a la presidenta y susurr?ndole algo al o?do, porque ahora estaban conmovidas y quer?an dar algo, no s?lo para los hijos y los maridos, sino tambi?n para los desconocidos, para los hu?rfanos.

Chacune se levait de sa place, s'avan?ait vers la pr?sidente et lui chuchotait quelque chose ? l'oreille, parce que maintenant elles ?taient touch?es au c?ur, attendries, elles voulaient bien donner, non seulement aux fils et aux ?poux, mais aux inconnus, aux enfants assist?s.

Every one of the women stood up, went over to the President and whispered something in her ear, because now they were all deeply moved and touched; they truly wanted to give, not only to their sons and husbands, but to strangers, to children on Welfare.

Baina ez ziren fidatzen auzokideaz;

Pero desconfiaban de la vecina;

Seulement, elles se m?fiaient de la voisine ;

However, they didn't trust each other;

ez zuten eman nahi ziren baino aberatsago;

no quer?an parecer m?s ricas de lo que eran;

elles ne voulaient pas para?tre plus riches qu'elles n'?taient ;

they didn't want to seem richer than they were;

salatuko zituzten beldur ziren.

tem?an que las denunciaran.

elles craignaient les d?nonciations :

they feared being denounced.

Familiek ezkutatu egiten zuten zeukatena;

Las familias se ocultaban lo que ten?an;

de maison ? maison on cachait ses biens ;

There wasn't a single household that didn't hide its provisions;

amak eta alabak elkarren zelatan ibiltzen ziren, batak bestea salatzen zuten.

madres e hijas se espiaban y se denunciaban unas a otras;

la m?re et la fille s'espionnaient et se d?non?aient mutuellement ;

mothers and daughters spied on each other, denounced each other;

Otorduetan sukaldeko atea ixten zuten etxekoandreek usainak salatu ez zezan zartaginean txir-txir frijitzen zegoen urdaia, edo haragi xerra debekatua edo irin debekatuarekin eginiko pastela.

las amas de casa cerraban la puerta de la cocina a la hora de las comidas para que el olor no traicionara el tocino que crepitaba en la sart?n, ni el filete de carne prohibida, ni el pastel hecho con harina prohibida.

les m?nag?res fermaient la porte de leur cuisine au moment des repas pour que l'odeur ne trahisse point le lard qui cr?pitait sur la po?le, ni la tranche de viande interdite, ni le g?teau fait avec de la farine prohib?e.

housewives closed their kitchen doors at mealtimes so they wouldn't be betrayed by the smell of lard sizzling in the pot, or the piece of prohibited meat, or the cake made with illegal flour.

Bizkondesak idatzi zuen:

La vizcondesa escrib?a:

Mme de Montmort inscrivait :

Madame de Montmort wrote down:

"Bracelet andreak, Rochesenekoak, bi saltxitxoi gordin, txarro bat ezti, txarro bat gantxigor...

"La se?ora Bracelet, granjera de Roches, dos salchichones crudos, un tarro de miel, un tarro de chicharrones...

Madame Bracelet, fermi?re aux Roches, deux saucissons crus, un pot de miel, un pot de rillettes...

Madame Bracelet, farmer's wife in Les Roaches, two sausages, a pot of honey, a jar of potted meat...

Joseph andreak, Rouetenekoak, bi oilo eskabetxe saltsan, gurin gazia, txokolatea, kafea, azukrea...".

La se?ora Joseph, de la propiedad de Rouet, dos pintadas en escabeche, mantequilla salada, chocolate, caf?, az?car...".

Madame Joseph, au domaine du Rouet, deux pintades en pots, du beurre sal?, du chocolat, du caf?, du sucre...

Madame Joseph, from the Rouet estate, two potted guinea fowl, some salted butter, chocolate, coffee, sugar ...

-Ez didazue huts egingo, ezta andreak? -galdetu zuen azkenean.

-Cuento con ustedes, ?verdad, se?oras? -pregunt? al final.

-Je compte sur vous, n'est-ce pas, mesdames ? dit encore la vicomtesse.

"I can count on you, can't I, ladies?" the Viscountess said again.

Nekazariek harrituta begiratu zioten:

Las campesinas la miraron asombradas:

Mais les paysannes la regard?rent, ?tonn?es :

But the farmers' wives just stared at her, astonished:

haien hitza sakratua zen.

la palabra era sagrada.

on ne revenait pas sur sa parole.

they never went back on their word.

Bata bestearen atzetik, irteten hasi ziren; eskua ematen zioten Montmorteko andereari, neguko hotzak, baratzeko lanak, lixibak gorritu eta zartaturiko eskua, eta aldi bakoitzean bizkondesak ahalegin handi bat egin behar izaten zuen esku hura estutzeko, fisikoki higuingarria gertatzen zitzaiolako.

Una tras otra, empezaron a desfilar; tend?an a la se?ora de Montmort una mano enrojecida, agrietada por el fr?o del invierno, por el trabajo con los animales, por la lej?a, y en cada ocasi?n la vizcondesa ten?a que hacer un esfuerzo para estrechar aquella mano, cuyo contacto le resultaba f?sicamente desagradable.

Elles prirent cong? ; elles tendaient ? la vicomtesse une main rouge, crevass?e par le froid de l'hiver, par les soins donn?s aux b?tes, par la lessive, et chaque fois la vicomtesse devait faire un petit effort pour serrer cette main dont le contact lui ?tait physiquement d?sagr?able.

They said goodbye to the Viscountess, holding out their red hands that were chafed by the harsh winter, by caring for animals, by doing the washing. She shook each hand reluctantly; touching them was physically distasteful to her.

Halere menperatu egiten zuen kristau karitatearen aurkako sentimendu hori eta, bere burua areago mortifikatzeko, musu ematen zien beren amekin zetozen haurtxoei.

Pero dominaba ese sentimiento contrario a la caridad cristiana y, como mortificaci?n, se obligaba a besar a los ni?os que acompa?aban a sus madres.

Mais elle dominait ce sentiment contraire ? la charit? chr?tienne et, par esprit de mortification, elle se for?ait ? embrasser les enfants qui accompagnaient leurs m?res ;

But she made the effort to overcome this feeling so contrary to Christian charity and, in the spirit of mortification, forced herself to kiss the children who accompanied their mothers;

Denak ziren potoloak eta musugorriak, guriak eta zikinak txerrikumeak bezala.

Todos estaban gordos y sonrosados, hermosos y sucios como lechones.

ils ?taient tous gras et roses, gav?s et barbouill?s comme de petits porcs.

they were all fat and pink, overfed and with dirty faces, like little pigs.

Azkenean aretoa hutsik geratu zen.

Al fin, el aula qued? vac?a.

Enfin, la salle fut vide.

At last the room was empty.

Maistrak neskatoak irtenarazi zituen;

La maestra hab?a hecho salir a las ni?as;

L'institutrice avait fait sortir les fillettes ;

The teacher had taken the girls out;

nekazari guztiak ere joanak ziren.

las granjeras se hab?an marchado.

les fermi?res ?taient parties.

the farmers' wives were gone.

Bizkondesak hasperen egin zuen ozenki, ez nekeak eraginda, etsimenduak baizik.

La vizcondesa solt? un suspiro, pero no de cansancio sino de des?nimo.

La vicomtesse soupira, non de fatigue, mais d'?c?urement.

The Viscountess sighed, not from tiredness but from disgust.

Bai zekena eta arbuiagarria zela gizateria!

?Qu? vulgar y desagradable era la humanidad!

Que l'humanit? ?tait laide et basse !

How base and ugly people were!

Nolako lanak hartu behar ziren arima triste haietan maitasun izpi bat ernearazteko... -Aj!

Cu?nto costaba hacer brotar un destello de amor en aquellas tristes almas... -?Puaj!

Quel mal il fallait se donner pour faire palpiter une lueur d'amour dans ces tristes ?mes...

"You have to go to so much trouble to instil a glimmer of love into these sad souls ..."

Baina jarraian Jainkoari eskaini zizkion egun hartako neke eta atsekabeak, bere zuzendari espiritualak aholkatu bezala.

Pero acto seguido ofreci? a Dios los esfuerzos y sinsabores de ese d?a, como le hab?a recomendado su director espiritual.

" Pouah ! " se dit-elle tout haut, mais, comme le lui recommandait son directeur de conscience, elle offrit ? Dieu les fatigues et les travaux de cette journ?e.

she said to herself out loud, but as her spiritual adviser had suggested, she offered up her day's tiredness and work to God.

8

8

8

8

-Eta zer pentsatzen dute frantsesek gerra honen akaberari buruz, jauna? -galdetu zuen Bonnetek.

-?Y qu? piensan los franceses del desenlace de la guerra, se?or? -pregunt? Bonnet.

-Et que pensent les Fran?ais, monsieur, de l'issue de la guerre ? demanda Bonnet.

"And what do the French think, Monsieur, of the outcome of the war?" Bonnet asked.

Emakumeek elkarri begiratu zioten, gaitziturik.

Las mujeres se miraron, indignadas.

Les femmes se regard?rent avec une expression scandalis?e.

The women looked at each other, scandalised.

Hori ez zen jokabidea.

Eso no se hac?a.

?a ne se faisait pas.

It just wasn't done.

Alemanekin ez zen gerra aipatu behar, ez oraingoa eta ez aurrekoa, ez P?tain mariskala eta ez Mers-el-Kabir, ez Frantziaren zatiketa, ez okupazio tropak eta ez ezer garrantzizkorik.

Con un alem?n no se hablaba de la guerra, ni de ?sta ni de la otra, ni del mariscal P?tain, ni de Mers-el-Kebir, ni de la partici?n de Francia en dos pedazos, ni de las tropas de ocupaci?n, ni de nada importante.

On ne parlait pas avec un Allemand de la guerre, ni de celle-ci ni de l'autre, ni du Mar?chal P?tain, ni de Mers-el-K?bir, ni de la coupure de la France en deux tron?ons, ni des troupes occupantes, ni de rien qui compt?t. Il n'y avait qu'une attitude possible :

You simply didn't talk to a German about the war-not about this one, or the other one, or about Mar?chal P?tain, or about Mers-el-K?bir, or about how France had been split in two, or about the occupying forces, or about anything that mattered. There was only one possible attitude:

Hartu zitekeen jarrera bakarra axolagabetasun itxura egitea zen, eta horixe egin zuen Beno?tek, ardo beltzez beteriko basoa jaso eta tonu hotzean erantzunez:

S?lo pod?a adoptarse una actitud: fingir la fr?a indiferencia del tono con que respondi? Beno?t alzando su vaso de vino tinto:

une affectation de froide indiff?rence, le ton par lequel Beno?t r?pondit en levant son verre plein ? ras bord de vin rouge :

an affectation of cold indifference, the tone of voice Beno?t used as he raised his glass, full to the brim with red wine:

-Bost axola zaizue zuei, jauna.

-Les importa un carajo, se?or.

-Ils s'en foutent, monsieur.

"They don't give a damn, Monsieur."

Arrats behera zen.

Estaba anocheciendo.

C'?tait le soir.

It was evening.

Ilunabar garbi eta hotzak gauerako izotza iragartzen zuen, baina zalantza gabe, biharamunean ere eguraldi ederra izango zen.

El ocaso, puro y fr?o, presagiaba una helada nocturna, pero sin duda al d?a siguiente har?a un tiempo espl?ndido.

Le couchant, pur et glacial, pr?sageait le gel pour la nuit, mais le lendemain il ferait sans doute un temps splendide.

The setting sun, clear and crisp, was a sign there would be a frost that night, but that the next day would undoubtedly be magnificent.

Bonnet, egun guztia herrian igaro ondoren, lo egitera itzuli zen;

Bonnet, que hab?a pasado todo el d?a en el pueblo, hab?a vuelto para dormir;

Bonnet avait pass? toute la journ?e au bourg.

Bonnet had spent all day in the village and was on his way to bed.

baina bere gelara igo aurretik, edo gizalegeagatik, edo bere berezko jatortasunagatik, edo etxean zela jakin zezaten, edo sutondoan berotu nahi zuelako, une batez egongelan eseri zen.

pero antes de subir a su habitaci?n, por condescendencia, bondad natural, ganas de hacerse notar o deseo de calentarse a la lumbre de la chimenea, se hab?a sentado un momento en la sala.

Il rentrait se coucher et, avant de monter chez lui, par condescendance, bont? naturelle, souci de se faire bien voir ou d?sir de se chauffer un instant au coin du feu, il s'?tait attard? dans la salle.

But before going up, he had lingered downstairs-out of politeness, natural kindness, the desire to be well regarded or perhaps simply the wish to warm himself a moment by the fire.

Orduantxe amaitu berria zuten afaria;

La cena estaba acabando;

Le d?ner finissait ;

Dinner was almost over;

Beno?t bakarrik zegoen mahaian;

Beno?t se hab?a quedado solo a la mesa;

Beno?t seul ?tait ? table ;

Beno?t was alone at the table;

emakumeak, jadanik zutik, mahaia jasotzen eta harrikoa egiten ari ziren.

las mujeres, ya en pie, ordenaban la sala y fregaban los cacharros.

les femmes, d?j? debout, rangeaient la pi?ce, lavaient la vaisselle.

the women had already got up and were tidying the room, doing the dishes.

Alemana, jakin-minez, sukalde bazterreko ohetzar handiari begira zegoen.

El alem?n mir? con curiosidad la enorme cama del rinc?n.

L'Allemand examina curieusement le grand lit inutile.

The German looked at the big useless bed with curiosity.

-Hor ez du inork lo egiten, ezta?

-Ah? no duerme nadie, ?verdad?

-Personne ne couche ici, n'est-ce pas ?

"No one sleeps here, do they?

Ez al da behin ere erabiltzen ohe hori?

?Nunca se utiliza?

?a ne sert ? rien ?

It isn't used for anything?

Harrigarria...

Qu? curioso...

Que c'est dr?le.

How odd."

-Erabiltzen da inoiz-erantzun zion Madeleinek, Jean-Marie gogoan.

-Se utiliza a veces-respondi? Madeleine, pensando en Jean-Marie.

-?a sert des fois, dit Madeleine qui pensait ? Jean-Marie.

"Sometimes it's used," said Madeleine, thinking of Jean-Marie.

Ez zuen uste inork igarriko zionik, baina Beno?tek bekokia zimurtu zuen.

Cre?a que nadie lo adivinar?a, pero Beno?t frunci? el entrecejo;

Elle croyait que personne ne la devinerait, mais Beno?t fron?a les sourcils :

She thought no one would guess, but Beno?t frowned;

Aurreko udako abenturari buruz egiten zen aipamen bakoitzak bihotza zeharkatzen zion gezi baten azkartasunez eta indarrez;

cada alusi?n a la aventura del reciente verano le traspasaba el coraz?n con la rapidez y la fuerza de una flecha;

chaque allusion ? l'aventure de l'?t? ?coul? lui per?ait le c?ur avec la rapidit? et la s?ret? d'une fl?che, mais c'?tait son affaire...

every allusion to what had happened that past summer pierced straight through his heart like an arrow, but it was his business, no one else's.

baina hori berari zegokion kontua zen, berari bakarrik.

pero eso era asunto suyo, s?lo suyo.

? lui seul.

He looked reproachfully at C?cile, who had started to snigger.

Begirada batez etenarazi zuen C?cileren barre txikia eta adeitasun handiz erantzun zion alemanari: -Batzuetan baliagarri gerta daiteke.

Ataj? con una mirada la risita de C?cile y respondi? al alem?n con mucha educaci?n: -A veces puede ser ?til.

Il r?prima d'un regard le petit ricanement de C?cile et r?pondit ? l'Allemand avec une grande politesse :

"Sometimes it can be useful," he replied with excessive politeness.

Ez dago jakiterik. Adibidez, zuri zoritxarren bat gertatuko balitzaizu (inolaz ere opa ez dizudan gauza)...

Nunca se sabe. Por ejemplo, si le ocurriera a usted una desgracia (y no es que se lo desee)...

-Des fois, ?a pourrait vous servir, on ne sait jamais, s'il vous arrivait malheur, par exemple (non que je le souhaite...).

"You never know ... If something bad happened to you, for example (not that I'd want it to).

Hemen ohitura da hildakoak horrelako ohetan etzatea.

Aqu? acostamos a los muertos en esas camas.

On couche les morts, chez nous, sur ces lits-l?.

Around here, we lay out our dead on beds like this."

Bonnetek modu jostagarrian begiratu zion eta aldi berean erdeinuzko erruki pixka batekin, kaiolako barroteen atzetik hortzak erakusten dituen piztiari begiratzen zaion bezala.

Bonnet lo mir? con una expresi?n divertida y una pizca de esa compasi?n despectiva que se siente al ver una fiera ense?ando los dientes tras los barrotes de una jaula.

Bonnet le regarda, amus?, avec un peu de cette piti? m?prisante qu'on ressent en voyant un fauve grincer des dents derri?re les barreaux d'une cage.

Bonnet looked at him, amused, with the same scornful pity you feel when a wild animal grinds its teeth behind the bars of its cage.

"Zorionez-pentsatu zuen-, gizonak kanpoan lan egiten du eta gutxitan ikusiko dut.

"Por suerte-se dijo-, el hombre estar? trabajando y no lo ver? a menudo...

" Heureusement, songea-t-il, que l'homme, pris par son travail, ne sera pas souvent l?...

"Fortunately," he thought, "this man will be busy working and won't be around too often ...