Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Zorionez-pentsatu zuen-, gizonak kanpoan lan egiten du eta gutxitan ikusiko dut.

"Por suerte-se dijo-, el hombre estar? trabajando y no lo ver? a menudo...

" Heureusement, songea-t-il, que l'homme, pris par son travail, ne sera pas souvent l?...

"Fortunately," he thought, "this man will be busy working and won't be around too often ...

Emakumeak atseginagoak dira".

Las mujeres son m?s accesibles".

et les femmes sont plus accessibles.

and the women are more approachable."

Irribarre egin eta esan zuen:

Sonri? y dijo:

" Il sourit :

He smiled.

-Gerra garaian, gutako inork ez du espero ohean hiltzea.

-En tiempo de guerra, ninguno de nosotros espera morir en una cama.

-En temps de guerre, aucun de nous n'esp?re mourir dans un lit.

"In wartime, none of us wants to die in a bed."

Bitartean, Madeleine lorategira irtena zen eta tximinia apaintzeko lore-sorta batekin itzuli zen.

Entretanto, Madeleine hab?a salido al jard?n y regresado con un ramo de flores para adornar la chimenea.

Madeleine, cependant, venait de sortir dans le jardin ;

Madeleine, meanwhile, had gone out into the garden;

Lehenbiziko lilak ziren;

Eran las primeras lilas;

elle revint avec des fleurs pour orner la chemin?e.

she came back with some flowers to decorate the mantelpiece.

elurra bezain zuriak, oraindik garatu gabeko kimu txiki berdez inguratuak, baina luku eran, korola usaintsuak zabaltzen hasiak.

blancas como la nieve y rodeadas de peque?os brotes verdes todav?a cerrados, desplegaban sus corolas en perfumados racimos.

C'?taient les premiers lilas, d'un blanc de neige, les pointes verdissantes, form?es de petits boutons serr?s et clos encore, plus bas, ?panouies en grappes parfum?es.

At the top of each stem the clusters of flowers were still in bud, but further down they opened out into perfumed blooms.

Bonnetek lore-sortara hurbildu zuen bere aurpegi zurbila.

Bonnet hundi? el p?lido rostro en el ramo.

Bonnet plongea sa figure p?le dans le bouquet.

Bonnet lowered his pale face deep inside the bouquet.

-Zoragarria da...

-Es maravilloso...

-C'est divin...

"How divine ...

Eta bai dotore moldatu duzula sorta...

Y qu? bien sabe usted arreglar las flores...

et comme vous savez bien arranger les fleurs...

and how well you know how to arrange flowers."

Une batez biak zutik bata bestearen ondoan egon ziren, hitzik esan gabe.

Por un instante se quedaron de pie el uno junto al otro, sin decir nada.

Une seconde, ils demeur?rent debout, c?te ? c?te et sans parler.

For a second they stood silently, side by side.

Beno?tek pentsatzen zuen bere andreak (bere Madeleinek), betiere, andere?oei dagozkien gauzak egiten zituela beste ezer baino hobeto:

Beno?t pensaba que su mujer (su Madeleine) siempre parec?a estar en su elemento cuando hac?a cosas de se?orita:

Beno?t songeait qu'elle (sa femme, sa Madeleine) semblait toujours ? son aise lorsqu'il s'agissait de quelque besogne de dame-lorsqu'elle choisissait des fleurs, se polissait les ongles, se coiffait d'une mani?re qui n'?tait pas celle des femmes du pays, lorsqu'elle parlait ? un ?tranger, lorsqu'elle tenait un livre...

Beno?t thought that she (his wife, his Madeleine) always seemed comfortable when it came to doing lady's work-when she chose flowers, polished her nails, wore her hair differently from the other women in the area, when she spoke to strangers, held a book ...

loreak bildu, azkazalak limatu, eskualdeko emakumeek ohi ez zuten beste era batean orraztu, arrotzekin hitz egin, liburuak irakurri...

recoger flores, limarse las u?as, peinarse de un modo distinto al de las mujeres de la regi?n, hablar con un extra?o, leer un libro...

" On ne devrait pas prendre une fille de l'Assistance, on ne sait pas d'o? ?a vient ", se dit-il une fois de plus douloureusement, et quand il pensait " on ne sait pas d'o? ?a vient ", ce qu'il imaginait, ce qu'il redoutait ce n'?tait pas quelque ascendance d'alcoolique ou de voleuse, mais cela, ce sang de bourgeois qui la faisait soupirer :

"People shouldn't take in foster-children, you never know where they come from," he said to himself.

"Hobe da umezurztegiko inorekin ez ezkontzea, ez dago jakiterik nondik datorren", pentsatu zuen beste behin saminduraz;

"Es mejor no casarse con una inclusera, no hay forma de saber de d?nde viene", se dijo una vez m?s con amargura;

" Ah, qu'on s'ennuie ? la campagne...

Once more that painful thought ...

"nondik datorren" horrekin imajinatzen zuena, beldurra ematen ziona, ez zen bazitekeela haren gurasoak mozkorrak edo lapurrak izatea, beste hori baizik, zainetan zeraman kalekume odola, honelako ateraldiak iradokitzen zizkiona:

con "de d?nde viene", lo que imaginaba, lo que tem?a, no era que descendiera de alcoh?licos o ladrones, sino aquello, aquella sangre de burgu?s que la hac?a suspirar:

" ou " Je voudrais, moi, de jolies choses...

When he said, "You don't know where they come from," what he imagined, what he was afraid of, wasn't that Madeleine might come from a family of alcoholics or thieves, but from the middle classes;

"A, zeinen aspergarria den kanpoan bizitzea!" edo "Hainbeste gauza polit daude hirian...". Beti ezartzen zuen-hori iruditzen zitzaion Beno?ti behintzat-halako konplizitate ilun bat bere eta edozein ezezagunen, edozein arerioren artean, baldin "jaun gaztea" bazen, kalitateko arropak janzten bazituen eta esku finak bazeuzkan.

"?Ah, c?mo se aburre una en el campo!" o "Echo de menos tantas cosas bonitas...", y que establec?a-o eso le parec?a a ?l-una oscura complicidad entre ella y un desconocido, un enemigo, con tal de que fuera un "se?orito", llevara ropa de calidad y tuviera las manos finas.

", et qui la liait, pensait-il, d'une obscure complicit? ? un inconnu, ? un ennemi, pourvu qu'il f?t un Monsieur, qu'il e?t du linge fin et les mains propres.

perhaps it was that which made her sigh and say, "Oh, it's so boring in the countryside," or "I want to have pretty things, I do," and it was that which made her feel some vague bond with strangers, with the enemy, so long as he happened to be a gentleman with fine clothes and clean hands.

Beno?tek jarlekua atzeratu zuen zakar eta kanpora irten zen.

Beno?t apart? la silla con brusquedad y sali? fuera.

Il repoussa violemment sa chaise et sortit.

He pushed his chair back angrily and went outside.

Ganadua etxeratzeko ordua zen.

Era la hora de encerrar a los animales.

C'?tait l'heure d'enfermer les b?tes.

It was time to get the animals in.

Luzaro egon zen ukuiluko ilunantz epelean.

Permaneci? largo rato en la tibia penumbra del establo.

Il demeura un long moment dans l'ombre et la ti?deur de l'?table.

He stayed in the warm darkness of the stables for a long time.

Aurreko egunean behi batek umea egin zuen eta orain samurtasunez miazkatzen ari zuen buru handia eta hanka mehe eta zalantzakorrak zituen txekor txiki bat.

El d?a anterior hab?a parido una vaca, que ahora lam?a con ternura a un becerrillo de cabeza grande y delgadas y vacilantes patas.

Une vache avait mis bas la veille. Elle l?chait tendrement le petit veau ? grosse t?te, aux minces pattes tremblantes.

A cow had given birth the day before. She tenderly licked her little calf with its big head, its thin trembling legs.

Beste behi bat arnaska ari zen txoko batean.

Otra resoplaba suavemente en su rinc?n.

Une autre soufflait doucement dans son coin.

Another cow was breathing quietly in the corner.

Beno?t arnasketa sakon, lasai hura entzuten geratu zen.

Beno?t se qued? escuchando sus profundas y tranquilas respiraciones.

Il ?couta ces respirations profondes et calmes.

He listened to her calm, deep breaths.

Handik etxeko atea ikusten zuen zabalik.

Desde all? pod?a ver la puerta de la casa, que estaba abierta.

De sa place il voyait la porte ouverte de la maison ;

From where he was, he could see the open door of the house;

Atalasean norbait agertu zen.

En el umbral apareci? una figura.

une ombre parut sur le seuil.

a shape appeared on the doorstep.

Berantetsita, haren bila zebilen norbait. Ama?

Alguien, extra?ado de su tardanza, lo buscaba. ?Su madre?

Quelqu'un s'inqui?tait de son absence, le cherchait.

Someone was worried because he hadn't come back, they were looking for him.

Madeleine?

?Madeleine?

Sa m?re ou Madeleine ?

His mother or Madeleine?

Ama, segur aski...

Su madre, seguro...

Sa m?re, sans doute...

His mother, no doubt...

Bai, ama zen, baina laster, barrura sartu zen berriro.

S?, s?lo era su madre, que al poco volvi? a entrar.

H?las, rien que sa m?re...

Just his mother, sadly ...

Berak ez zuen handik mugitzeko asmorik alemana lotara ez zihoan bitartean.

?l no pensaba moverse de all? hasta que el alem?n se hubiera ido a dormir.

Il ne bougerait pas d'ici avant que l'Allemand f?t rentr? chez lui.

He wouldn't move from here until the German had gone upstairs.

Gelako argia pizten zuenean jakingo zuen hori.

Lo sabr?a cuando encendiera la luz.

Il le verrait allumer sa lampe.

He'd see his light go on.

Jakina, nola argindarra ez duen berak ordaintzen...

Claro, como la electricidad no la pagaba ?l...

Bien s?r, l'?lectricit? ne lui co?tait rien ? lui.

Sure, electricity didn't cost him anything.

Horretan, argitasuna ikusi zuen leihoan.

Instantes despu?s, una luz ilumin? la ventana.

En effet, au bout de quelques instants, une lumi?re brilla au bord de la fen?tre.

after a few moments a light shone through the window.

Une hartantxe, Madeleine etxetik irten eta lasterka etorri zitzaion.

En ese preciso momento, Madeleine sali? de la casa y corri? hacia ?l, ligera.

Au m?me moment, l'ombre qui guettait se d?tacha du seuil et courut jusqu'? lui, l?g?re.

At the same time the shadowy figure who'd been looking for him left the doorstep and ran lightly towards him.

Beno?tek bihotza lasaitzen zitzaiola sentitu zuen, bat-batean esku ikusezin batek bularra zapaltzen zion zama bat kendu balio bezala.

Beno?t sinti? que el coraz?n se le ensanchaba, como si de pronto una mano invisible hubiera levantado un peso que le aplastaba el pecho desde hac?a tiempo.

Il se sentit le c?ur dilat?, comme si une invisible main ?tait tout ? coup de sa poitrine un poids qui depuis longtemps l'?crasait.

He felt his heart soften, as if some invisible hand had suddenly lifted the burden that had weighed so heavily on his chest for so long that he felt crushed by it.

-Hor al zaude, Beno?t?

-?Est?s ah?, Beno?t?

-T'es l?, Beno?t ?

"That you, Beno?t?"

-Bai, hemen nago.

-S?, aqu? estoy.

-Oui, je suis l?.

"Yes, I'm over here."

-Zertan zaude?

-?Qu? haces?

-Qu'est-ce que tu fais ?

"What are you doing?

Beldur nintzen.

Ten?a miedo.

J'avais peur.

I was scared."

-Beldur?

-?Miedo?

-Peur ?

"Scared?

Zeren beldur?

?De qu??

De quoi ?

Of what?

Ez izan tuntuna.

No seas tonta.

T'es folle.

You're crazy."

-Ez dakit.

-No lo s?.

-Je ne sais pas.

"I don't know.

Goazen.

Vamos.

Viens.

Come in."

-Egon.

-Espera.

-Attends.

"Wait.

Itxaron pixka batean.

Espera un poco.

Attends un peu.

Wait a little."

Beno?tek beregana erakarri zuen.

Beno?t la atrajo hacia s?.

Il l'attira contre lui.

He pulled her towards him.

Andrea barrez borrokatzen zen baina gorputz guztia tenkatzen zion zurruntasun moduko hark argi adierazten zion Beno?ti barre haiek ez zirela benetakoak, ez zeritzola jostagarri egoerari, ez zitzaiola gustatzen belar onduaren gainera bota zezaten, ez zuela nahi...

Ella se debat?a y re?a, pero una especie de rigidez que tensaba todo su cuerpo dec?a a Beno?t que re?a sin ganas, que no lo encontraba divertido, que no le gustaba que la echaran sobre el heno y la paja fresca, que no quer?a...

Elle se d?battait et faisait semblant de rire, mais il sentait, il ne savait ? quel raidissement de tout le corps, qu'elle n'avait pas envie de rire, qu'elle ne le trouvait pas dr?le, qu'elle n'aimait pas ? ?tre bouscul?e dans le foin et sur la paille fra?che, qu'elle ne l'aimait pas...

She struggled and pretended to laugh, but he could sense, by a kind of stiffening throughout her body, that she didn't really want to laugh, that she didn't find it funny, that she didn't like being thrown down in the hay and cool straw, she didn't like it ...

Ez, ez zeukan gogorik, ez zuen desiratzen.

No, no lo amaba, no lo deseaba.

Non !

No!

-Hortaz, zer, ez duzu nahi?

-Entonces, ?no quieres?

Elle ne l'aimait pas...

She didn't like him ...

-xuxurlatu zion ahots zakarrez.

-le susurr? con voz ronca.

elle n'avait pas de plaisir avec lui.

She got no pleasure from him.

-Bai, nahi dut baina...

-S?, s? que quiero...

-Si, j'aime bien...

"There is ...