Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Suite frantsesa, Irene Nemirovski / Mikel Garmendia /Jose Antonio Sarasola (Alberdania, 2011
)
eu
-Bai, nahi dut baina...
es
-S?, s? que quiero...
fr
-Si, j'aime bien...
en
"There is ...
eu
Ez hemen, ez honela, Beno?t.
es
Pero no aqu?, as?, Beno?t.
fr
Mais pas ici, pas comme ?a, Beno?t.
en
But not here, not like this, Beno?t.
eu
Lotsa ematen dit.
es
Me da verg?enza.
fr
J'ai honte.
en
I'm embarrassed."
eu
-Zergatik?
es
-?De qui?n?
fr
-De qui ?
en
"Why?
eu
Behiak begira daudelako? -esan zion zakar-.
es
?De las vacas que te miran? -replic? ?l con dureza-.
fr
Des vaches qui te regardent ? dit-il d'un ton dur.
en
You think the cows might see you?" he said harshly.
eu
Tira, zoaz.
es
?Anda, vete!
fr
Tiens, va-t'en !
en
"Fine, go on, get out."
eu
Atsekabezko doinu kexati hartan mintzo zitzaion Madeleine, negargura eta amorrua ematen zion doinu hura.
es
Ella adopt? aquel tono de queja afligida que le daba ganas de llorar y de matarla a la vez.
fr
Elle poussa cette plainte d?sol?e qui lui donnait envie ? la fois de pleurer et de la tuer.
en
She let out the despondent little moan that made him want to cry and kill her at the same time.
eu
-Zergatik hitz egiten didazu horrela?
es
-?Por qu? me hablas as??
fr
-Comme tu me parles !
en
"The way you talk to me!
eu
Batzuetan ematen du nik zerbait txarra egin dizudala.
es
A veces parece que te hubiera hecho algo.
fr
Des fois, on dirait que tu m'en veux.
en
Sometimes, I think you're cross with me.
eu
Zer?
es
?Qu??
fr
De quoi ?
en
For what?
eu
C?cile da...
es
Es C?cile la que...
fr
C'est C?cile qui...
en
It's C?cile who's ..."
eu
-Beno?tek ahoa tapatu zion eskuarekin, baina Madeleinek, aurpegia braustakoan atzeratu eta esaldia amaitu zuen-:
es
-Beno?t le tap? la boca con la mano, pero Madeleine apart? la cara bruscamente y termin? la frase-:
fr
Il lui mit la main sur la bouche ;
en
He put his hand over her mouth;
eu
C?cile da burua berotzen dizuna, ezta?
es
Es ella quien te calienta la cabeza.
fr
elle l'?carta brusquement et acheva : -C'est elle qui te monte la t?te.
en
she quickly pulled away and continued, "She's the one who's getting you all worked up."
eu
-Niri ez dit inork burua berotzen.
es
-A m? no me calienta la cabeza nadie.
fr
-Personne ne me monte la t?te.
en
"No one's getting me worked up.
eu
Eta dakidan gauza bakarra da zugana hurbiltzen naizen bakoitzean aitzakiaren bat asmatzen duzula:
es
S?lo s? que, cuando me acerco a ti, siempre es lo mismo:
fr
Je ne vois pas par les yeux des autres, moi.
en
I don't need other people's eyes to see, do I?
eu
"Itxaron.
es
"Espera.
fr
Je sais seulement que quand je m'approche de toi, c'est toujours :
en
All I know is whenever I come near you it's always 'Wait.
eu
Beste batean.
es
Otro d?a.
fr
" Attends.
en
Not now.
eu
Noren zain zaude? -zakartu zitzaion bat-batean-.
es
?A qui?n esperas? -rugi? ?l de pronto-.
fr
Une autre fois. Pas cette nuit, le gosse m'a fatigu?e.
en
Not tonight, the baby's worn me out.' Who are you waiting for?" he roared suddenly.
eu
Norentzat gordetzen duzu hori? E?
es
?Para qui?n te reservas? ?Eh?
fr
gronda-t-il tout ? coup.
en
"Who are you saving yourself for?
eu
E?
es
?Eh?
fr
Hein ?
en
Well?
eu
-Utz nazazu!
es
-?Su?ltame!
fr
Hein ?
en
Well?"
eu
-erregutu zion intzirika, askatzen ahaleginduz, besteak besoetatik eta gerritik heltzen zion bitartean-.
es
-gimi? Madeleine rechaz?ndolo mientras ?l le apretaba los brazos y las caderas-.
fr
cria-t-elle comme il lui p?trissait les bras et les hanches.
en
"Let go of me!" she cried as he grabbed hold of her.
eu
Aska nazazu!
es
?Su?ltame!
fr
L?che-moi !
en
"Let go of me!
eu
Min ematen didazu...
es
Me haces da?o...
fr
Tu me fais mal.
en
You're hurting me."
eu
Beno?tek halako indarrez bultzatu zuen ze kopetarekin jo baitzuen ateburuaren kontra.
es
Beno?t la empuj? con tanta fuerza que ella se golpe? la frente contra el dintel de la puerta.
fr
Il la repoussa de nouveau avec tant de force qu'elle heurta du front le portail bas.
en
He pushed her away so violently that she hit her head on the low door frame.
eu
Une batez elkarri begiratu zioten hitzik esan gabe.
es
Por un instante se miraron sin decir nada.
fr
Ils se regard?rent un instant, sans rien dire.
en
They looked at each other for a moment in silence.
eu
Gero, Beno?t, sardea hartu eta behiei azpiak egiten hasi zen.
es
Luego, ?l cogi? una horca y empez? a remover la paja con furia.
fr
Il avait pris un r?teau et remuait furieusement la paille.
en
He picked up a rake and angrily stabbed at the hay.
eu
eta ahoskera gozoz xuxurlatu zuen-: Beno?t...
es
y con voz dulce murmur?-: Beno?t...
fr
-T'as tort, dit enfin Madeleine, et d'une voix tendre elle murmura : Beno?t...
en
"You're wrong," Madeleine said finally, then whispered tenderly, "Beno?t ...
eu
nire Beno?t gizajoa...
es
mi pobre Beno?t...
fr
Pauvre petit Beno?t...
en
Poor dear Beno?t ...
eu
Gaizki egiten duzu gauza arraro horiek pentsatzea.
es
Haces mal en pensar cosas raras.
fr
T'as tort de te faire des id?es...
en
You're wrong to think such things.
eu
Tira, zure emaztea naiz, zurea naiz.
es
Vamos, soy tu mujer, soy tuya.
fr
Va, je suis ta femme ? toi ;
en
Come on, I'm your wife;
eu
Batzuetan hotza irizten badidazu, umeak leher eginda uzten nauelako da.
es
Si a veces te parezco fr?a, es porque el ni?o me deja agotada.
fr
si je te parais froide, des fois, c'est que l'enfant m'a fatigu?e.
en
if I seem cold, sometimes, it's because the baby wears me out.
eu
Ez dago besterik.
es
Nada m?s.
fr
C'est tout.
en
That's all."
eu
-Irten gaitezen hemendik-erantzun zion gizonak-.
es
-Salgamos de aqu?-dijo ?l-.
fr
-Sortons de l?, dit-il brusquement.
en
"Let's get out of here," he said suddenly.
eu
Goazen ohera.
es
V?monos a la cama.
fr
Montons nous coucher.
en
"Let's go up to bed."
eu
Sukaldea zeharkatu zuten, hutsik eta ilunpetan zegoen.
es
Cruzaron la cocina, que ya estaba desierta y a oscuras.
fr
Ils travers?rent la salle d?j? vide et sombre.
en
They went into the dark empty house.
eu
Artean bazegoen argitasun pixka bat baina zeruan eta zuhaitzen buruan bakarrik.
es
A?n quedaba luz, pero s?lo en el cielo y la copa de los ?rboles.
fr
Il faisait jour encore, mais au ciel seulement et sur les cimes des arbres.
en
There was a little light left in the sky and at the tops of the trees.
eu
Gainerako guztia, lurra, etxeak, soroak, dena, iluntasun heze baten pean zegoen.
es
Lo dem?s, la tierra, las casas, los campos, todo, estaba envuelto en una fresca oscuridad.
fr
Le reste, la terre, la maison, les pr?s, tout ?tait plong? dans une obscurit? fra?che.
en
Everything else-the earth, the house, the meadows-was plunged into cool darkness.
eu
Erantzi eta ohean sartu ziren.
es
Se desnudaron y se metieron en la cama.
fr
Ils se d?shabill?rent et se mirent au lit.
en
They undressed and got into bed.
eu
Gau hartan ez zion sexurik eskatu.
es
Esa noche, ?l no intent? poseerla.
fr
Cette nuit, il n'essaya pas de la prendre.
en
That night he didn't try to take her.
eu
Elkarrengandik aparte egon ziren, geldi, itzarrik, alemanaren arnasotsa eta haren ohearen krakatekoak entzuten, goian, juxtu euren parean egiten baitzuen lo.
es
Permanecieron separados, inm?viles, despiertos, escuchando la respiraci?n del alem?n y los crujidos de su cama sobre sus cabezas.
fr
Ils demeur?rent ?tendus, immobiles, sans dormir, ?coutant au-dessus de leurs t?tes le souffle de l'Allemand, les craquements du lit o? il couchait.
en
They lay awake, motionless, listening to the German's breathing above their heads, the creaking of his bed.
eu
Ilunpean, Madeleinek, gizonaren eskua hartu eta indartsu estutu zuen.
es
En la oscuridad, Madeleine busc? la mano de su marido y se la apret? con fuerza.
fr
Madeleine, dans les t?n?bres, chercha la main de son mari et la serra avec force.
en
In the darkness, Madeleine reached for her husband's hand and squeezed it tightly.
eu
-Beno?t...
es
-Beno?t...
fr
-Beno?t !
en
"Beno?t!"
eu
-Bai?
es
-?S??
fr
-Eh bien ?
en
"What?"
eu
-Beno?t, pentsatzen egon naiz...
es
-Beno?t, ahora que lo pienso...
fr
-Beno?t, j'y pense tout ? coup...
en
"Beno?t, I just remembered.
eu
Ezkutatu beharra dago eskopeta.
es
Hay que esconder la escopeta.
fr
Faut cacher ton fusil.
en
You have to hide your shotgun.
eu
Irakurri al dituzu herrian dauden kartelak?
es
?Has le?do los carteles en el pueblo?
fr
Tu as lu les affiches au bourg ?
en
Did you read the posters in town?"
eu
-Bai-erantzun zion burlaizez-.
es
-S?-respondi? ?l con sorna-.
fr
-Oui, dit-il d'un ton moqueur. Verboten.
en
"Yes," he said sarcastically.
eu
Verboten, verboten!
es
Verboten, verboten!
fr
Verboten.
en
"Verboten.
eu
Heriotza!
es
?La muerte!
fr
La mort.
en
Verboten.
eu
Beste konturik ez daukate boche hauek.
es
Esos boches no saben decir otra cosa.
fr
N'ont que ces mots-l? ? la bouche, les bougres.
en
Death. That's all they know how to say, the bastards."
