Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beste konturik ez daukate boche hauek.

Esos boches no saben decir otra cosa.

N'ont que ces mots-l? ? la bouche, les bougres.

Death. That's all they know how to say, the bastards."

-Non ezkuta genezake?

-?D?nde podr?amos esconderla?

-O? on va le cacher ?

"Where are you going to hide it?"

-Inon ez.

-En ning?n sitio.

-Laisse-le.

"Forget it.

Ondo dago dagoen lekuan.

Est? bien donde est?.

Il est bien o? il est.

It's fine where it is."

-Ez izan burugogorra, Beno?t!

-?No seas cabez?n, Beno?t!

-Beno?t, ne t'obstine pas !

"Beno?t, don't be stubborn!

Arriskutsua da.

Es peligroso.

C'est grave.

It's serious.

Badakizu zenbat jende fusilatu duten armak Kommandanturren ez entregatzeagatik.

Ya sabes a cu?nta gente han fusilado por no entregar las armas en la Kommandantur.

Tu sais combien il y a eu de fusill?s pour n'avoir pas remis les armes ? la Kommandantur.

You know how many people have been shot for not turning in their weapons."

-Neure eskopeta horiei ematera joatea nahi duzu?

-?Quieres que vaya a entregarles mi escopeta?

-Tu voudrais que j'aille leur remettre mon fusil ?

"You want me to give them my gun?

Hori koldarrek egiten dute!

?Eso lo hacen los cobardes!

Mais y a que les trembleurs qui font ?a !

Only chickens do that!

Nik ez diet beldurrik.

Yo no les tengo miedo.

J'ai pas peur d'eux.

I'm not scared of them.

Ez al dakizu nola ihes egin nuen aurten bi urte?

No sabes c?mo escap? hace dos veranos, ?verdad?

Tu ne sais pas comment je me suis ?chapp?, l'autre ?t?, non ?

You want to know how I got away last summer?

Horietako bi akabatuz.

Matando a dos.

J'en ai tu? deux.

I killed two of them.

Orduan ez zuten hitzik ere esan.

No dijeron esta boca es m?a.

Ils ont pas fait ouf !

They didn't know what hit them!

Eta oraindik ere bakar batzuk garbitzeko asmoa dut-esan zuen Beno?tek amorruz, ukabilarekin alemana zegoen lekua seinalatzen zuela.

Y a?n quitar? de en medio a unos cuantos m?s-gru?? Beno?t con rabia, agitando el pu?o en direcci?n al alem?n.

J'en descendrai bien encore, fit-il avec rage, et il montra le poing dans la nuit ? l'Allemand invisible.

And I'll kill some more," he said furiously, shaking his fist in the dark at the German upstairs.

-Ez dizut esaten entregatzeko, ezkutatzeko baizik, lurperatzeko...

-No te digo que la entregues, sino que la escondas, que la entierres...

-Je te dis pas de le rendre, mais de le cacher, de l'enterrer...

"I'm not saying you should hand it in, just hide it, bury it ...

Horretarako leku egoki asko daude.

Hay muchos sitios donde ocultarla.

Les cachettes ne manquent pas.

There are plenty of good hiding places."

-Ezinezkoa da.

-No puede ser.

-?a ne se peut pas.

"Can't."

-Zergatik?

-?Por qu??

-Mais pourquoi ?

"Why not?"

-Eskura eduki behar dudalako.

-He de tenerla a mano.

-Faut que je l'aie sous la main.

"I've got to have it to hand.

Zer nahi duzu, hor dabiltzan azeriak eta beste hainbat piztia kiratsu gure etxera etortzen uztea?

?Crees que voy a dejar que los zorros y dem?s alima?as apestosas se acerquen a nuestra casa?

Crois-tu que je vais laisser les renards et les autres b?tes puantes approcher de nous ?

You think I'm going to let the foxes near us-or all the other stinking beasts?

Han goian, Montmorteko sailetan ehunka azeri dabiltza.

All? arriba, en el parque de los Montmort, los hay a cientos.

Le parc du ch?teau, l?-haut, ?a en fourmille. Le vicomte, il a bien trop peur.

The ch?teau grounds are crawling with them. The Viscount, he's a real coward.

Bizkondea beldurrak airean dago, galtzetan kaka eginda.

El vizconde est? muerto de miedo. Se caga en los pantalones.

Il fait dans ses chausses.

He's shaking in his boots.

Horrek ez du bat bakarrik ere akabatuko.

No matar? ni uno.

Il abattrait rien.

He couldn't kill a thing.

Kommandanturren eskopeta entregatu dutenetako bat da, eta halere, adeitasunik handienaz agurtzen ditu:

?se es uno de los que han entregado la escopeta en la Kommandantur, y encima saludando con mucha educaci?n.

En voil? un qui a remis son fusil ? la Kommandantur, et avec de beaux saluts encore...

Now there's one who's handed in his gun to the Commandant, and with a nice little salute to boot:

"Arren eskatzen dizuet, jaunak, egingo al zenidakete, mesedea...". Eskerrak nire lagun batzuk eta nik noizean behin gauez hara buelta bat egiten dugun.

"Se lo ruego, caballeros, h?ganme el favor...". Suerte que unos amigos y yo nos damos una vuelta por su parque alguna noche que otra.

" Je vous en prie, messieurs, vous me faites bien de l'honneur... " Heureusement que moi et des copains on visite son parc ? la nuit.

'You're very welcome, Messieurs, I'm truly honoured ...' It's lucky me and my friends go up to his grounds at night.

Bestela eskualde guztia hondatuko lukete.

Si no, arruinar?an toda la comarca.

Sans quoi le pays serait ruin?.

Otherwise the whole area would be overrun."

-Ez al dituzte tiroak entzuten?

-?No oyen los tiros?

-Ils n'entendent pas les coups de feu ?

"Don't they hear the gunshots?"

-Bai zera!

-?Quia!

-Penses-tu !

"Of course not!

Oihan hertsia da hura eta oso urruti dago.

Es inmenso, un aut?ntico bosque.

C'est vaste, autant dire une for?t.

It's enormous, almost a forest."

-galdetu zuen Madeleinek jakin-minez-.

-le pregunt? Madeleine con curiosidad-.

-Tu y vas souvent ? dit Madeleine, curieuse.

"Do you go there often?" said Madeleine, curious.

Ez nekien ezer.

No ten?a ni idea.

Je ne savais pas.

"I didn't know."

-Gauza asko daude zuk ez dakizkizunak, maitea...

-Hay muchas cosas que no sabes, cari?o m?o...

-Y a des choses que tu ne sais pas, ma fille...

"There's lots of things you don't know, my girl.

Bizkondearen tomateak, erremolatxak, frutak hartzen ditugu, berak saldu nahi ez duen guztia.

Vamos por sus tomateras y sus remolachas, su fruta y todo lo que no quiere vender.

On va y chercher ses plants de tomates et de betteraves, ses fruits, tout ce qu'il veut pas vendre.

We go looking for his young tomato plants and beetroot, fruit, anything he's not taking to market.

Gizon hori...

El vizconde...

Le vicomte...

The Viscount ..."

-isildu egin zen pentsakor, eta jarraitu zuen-:

-Se interrumpi? con aire pensativo y a?adi?-:

Il se tut, r?va un instant et ajouta : -Le vicomte, c'est un des pires...

He paused for a moment, plunged in thought, then added, "The Viscount, he's one of the worst..."

gaiztoenetako bat da.

El vizconde es uno de los peores.

De p?re en fils, les Labarie ?taient m?tayers sur les terres des Montmort.

For generations the Sabaries had been tenants of the Montmorts.

Labarietarrek hainbat belaunalditan landu zituzten Montmortarren lursailak, maizter gisa.

Los Labarie hab?an sido aparceros en tierras de los Montmort de padres a hijos.

De p?re en fils, on se ha?ssait.

For generations they had hated one another.

Eta, hainbat belaunalditan zirauen bi familiek elkarri zioten gorrotoak.

Y, de padres a hijos, las dos familias se odiaban mutuamente.

Les Labarie disaient que les Montmort ?taient durs aux pauvres, fiers, pas francs, et les Montmort accusaient leurs m?tayers d'avoir le " mauvais esprit ".

The Sabaries said the Montmorts were mean to the poor, haughty, shifty;

Labarietarrek esaten zuten Montmortarrak behartsuekin bihozgabeak, harroak eta faltsuak zirela eta Montmortarrek zioten beren maizterrak "borondate txarreko jendea" zirela.

Los Labarie dec?an que los Montmort eran despiadados con los pobres, soberbios y falsos, y los Montmort acusaban a sus aparceros de tener "mala voluntad".

C'?tait prononc? ? voix basse, en haussant les ?paules et en levant les yeux au ciel, une formule qui signifiait plus de choses encore que ne le croyaient les Montmort eux-m?mes.

the Montmorts accused their tenants of having a "bad attitude." They whispered these words as they shrugged their shoulders and raised their eyes to heaven;

Ahapeka esaten zuten hori, buruari eraginez eta begiak zerura jasota. Labarietarren hitzek gauza gehiago adierazten zituzten Montmortarrek eurek uste zutena baino. Pobrezia, aberastasuna, bakea, gerra, askatasuna eta jabetza ulertzeko era berezi bat iradokitzen zuten, izatez Montmortarrena bezain pentsamolde onargarria baina harekin alderatuta, eguna eta gaua bezain kontrajarria.

Lo dec?an en voz baja, meneando la cabeza y alzando los ojos al cielo, y la expresi?n significaba a?n m?s cosas de lo que los propios Montmort cre?an. Suger?a una manera de concebir la pobreza, la riqueza, la paz, la guerra, la libertad y la propiedad que en s? misma no era menos razonable que la de los Montmort, pero se opon?a a ?sta como la noche al d?a.

C'?tait une mani?re de concevoir la pauvret?, la richesse, la paix, la guerre, la libert?, la propri?t? qui n'?tait pas en elle-m?me moins raisonnable que celle des Montmort, mais oppos?e ? la leur comme le feu l'est ? l'eau.

it was an expression that meant far more than even the Montmorts thought. The Sabaries' way of perceiving poverty, wealth, peace, war, freedom, property, was not in itself less logical than the Montmorts', but it was as contrary to theirs as fire is to water.

Eta orain, antzinako laidoei beste batzuk gehitu zitzaizkien.

Y ahora, a los antiguos agravios se hab?an sumado otros.

Maintenant, il s'y ajoutait encore d'autres griefs.

Now there was even more to complain about.

Beno?t gerra honetako soldadua zen eta, bizkondearen iritziz, hain zuzen soldaduen diziplina falta, patriotismorik eza eta "borondate txarra" izan ziren Frantziaren porrota eragin zutenak, eta Beno?tek Montmortengan ikusten zuen, ekaineko egun gogor haietan, beren emazteak eta maletak hartuta, automobil ederretan Espainiako mugara ihes egin zuten polaina horiko ofizial dotore haietako bat.

Beno?t era un soldado de esta guerra y, a los ojos del vizconde, hab?a sido precisamente la indisciplina, la falta de patriotismo, la "mala voluntad" de los soldados, lo que hab?a llevado a la derrota, mientras que Beno?t ve?a en Montmort a uno de aquellos elegantes oficiales de polaina amarilla que hab?an huido hacia la frontera espa?ola en sus c?modos coches, con sus mujeres y sus maletas, durante las jornadas de junio.

Aux yeux du vicomte, Beno?t ?tait un soldat de 40, et c'?tait l'indiscipline des soldats, leur manque de patriotisme, leur " mauvais esprit " enfin qui avaient caus? la d?faite, songeait-il, tandis que Beno?t voyait en Montmort un de ces beaux officiers aux gu?tres jaunes qui filaient vers la fronti?re espagnole, bien ? l'aise dans leurs voitures, avec leurs femmes et leurs valises, pendant les journ?es de juin.

The way the Viscount saw it, Beno?t had been a soldier in 1940 and, in the end, it was the soldiers' lack of discipline, their lack of patriotism, their "bad attitude" that had been responsible for the defeat. Beno?t, on the other hand, saw in Montmort one of those dashing officers in their tan boots who during those June days had headed towards the Spanish border in their expensive cars, with their wives and suitcases.

Eta hori kolaborazionismoa ez aipatzearren...

Por no hablar del colaboracionismo...

Puis il y avait la " collaboration "...

Then had come "Collaboration" ...

-Botak miazkatzen dizkie horrek alemanei-esan zuen Beno?tek betilun.

-Les lame las botas a los alemanes-murmur? Beno?t en tono sombr?o.

-Il l?che les bottes aux Allemands, fit sombrement Beno?t.

"He licks the Germans' boots," Beno?t said darkly.

-Zabiltza kontuz-esan zion Madeleinek-.

-Ten cuidado-dijo Madeleine-.

-Prends garde, dit Madeleine.

"Be careful," said Madeleine.

Gauzak burura etorri ahala esaten dituzu.

Dices las cosas tal como te vienen a la cabeza.

Tu dis trop ce que tu penses.

"You say what you think too much.

Eta ez izan gaizki hezia hor goiko alemanarekin...

Y no seas maleducado con el alem?n de ah? arriba...

Et ne sois pas malhonn?te avec l'Allemand l?-haut...

And don't be rude to that German up there ..."

-Hobe du zuregana ez hurbildu ze bestela, zin egiten dizut...

-Como se le ocurra acercarse a ti, te juro...

-S'il vient r?der autour de toi, je...

"If he starts chasing after you, I'll ..."

-Ez esan inozokeriarik!

-?No digas tonter?as!

-Mais tu es fou !

"You're crazy!"

-Begiak dauzkat aurpegian.

-Tengo ojos en la cara.

-J'ai des yeux.

"I have eyes."

-Zer, honengatik ere jeloskor egon behar al duzu orain?

-?Ahora tambi?n vas a estar celoso de ?ste?

-Tu vas ?tre jaloux de celui-l? aussi, ? pr?sent ! s'?cria Madeleine.

"Are you going to be jealous of him too?" Madeleine exclaimed.