Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Zer, honengatik ere jeloskor egon behar al duzu orain?

-?Ahora tambi?n vas a estar celoso de ?ste?

-Tu vas ?tre jaloux de celui-l? aussi, ? pr?sent ! s'?cria Madeleine.

"Are you going to be jealous of him too?" Madeleine exclaimed.

-esan zuen Madeleinek, baina hitzok bere ahotik irteteaz batera damutu zen.

-exclam? Madeleine, y se arrepinti? apenas las palabras salieron de su boca.

D?s que les mots furent hors de sa bouche, elle les regretta :

She regretted it as soon as she had said it:

Ez zitzaien izenik edo gorputzik eman behar jeloskor baten fantasiei.

No hab?a que dar cuerpo y nombre a las fantas?as de un celoso.

il ne fallait pas donner un corps, un nom aux r?veries du jaloux.

she shouldn't have given substance to her jealous husband's imagination.

Halere, azken batean, zertarako isildu biek bazekitena?

Pero, despu?s de todo, ?para qu? callar lo que ambos sab?an?

Mais, apr?s tout, ? quoi bon taire ce que tous deux savaient. Beno?t fit cette r?ponse :

But after all, what was the use of keeping quiet about something they both knew.

-Niretzat-esan zuen Beno?tek-, biak gauza bera dira.

-Para m?-respondi? Beno?t-, los dos son lo mismo.

-Pour moi, les deux, c'est la m?me chose.

"They're both the same to me," Beno?t replied.

Gizon mota apain eta dotorea, hiztun atsegina, emakumeak, euren nahi gabe ere erakartzen dituena, harropuztu egiten baitira "jaun gazte" batek hautatu eta gorteiatzen dituenean...

La clase de hombre bien afeitado, bien lavado, de palabra f?cil y ligera, al que las chicas miran sin querer, porque les halaga ser las elegidas, las cortejadas por un "se?orito"...

Cette race d'hommes bien ras?s, bien lav?s, ? la parole prompte et l?g?re, et que les filles regardent... malgr? elles... parce qu'elles sont flatt?es d'?tre choisies, recherch?es par des Messieurs...

These well-groomed, clean-cut men with their quick, witty way of talking-the girls are drawn to them, in spite of themselves, because they're flattered to be sought after by gentlemen ...

Horixe zen Beno?tek esan nahi zuena, pentsatu zuen Madeleinek.

Eso era lo que Beno?t quer?a decir, pens? Madeleine.

voil? ce qu'il voulait dire, pensa Madeleine.

that's what he means, thought Madeleine.

Baina, baleki!

?Si ?l supiera!

S'il savait !

If only he knew!

Susmatuko balu ikusi zuen bezain laster maitemindu zela Jean-Mariez, esku-ohe hartan zetzala, akituta, lokatzez beteta, uniformea dena odoleztatua...

Si sospechara que hab?a amado a Jean-Marie desde el primer instante, desde que lo vio tendido en la camilla, extenuado, cubierto de barro, con el uniforme ensangrentado...

S'il se doutait qu'elle avait aim? Jean-Marie d?s le premier instant, d?s qu'elle l'avait aper?u, las, boueux, dans son uniforme en sang, couch? sur une civi?re !

Knew she'd loved Jean-Marie from the first moment, the very first moment she saw him lying on that stretcher, exhausted, covered in mud, in his bloody uniform!

Bai, maitemindu egin zen.

S?, lo hab?a amado.

Aim?.

Loved. Yes.

Ilunpean, sekretuan, bere buruari beste inori aitortu gabe, behin eta mila bider errepikatu zuen beretzat: "Maite nuen.

En la oscuridad, en el secreto de su coraz?n, para s? misma, se repiti? una y mil veces: "Lo amaba.

Oui. ? elle-m?me, dans les t?n?bres, dans le secret de son propre c?ur, mille et mille fois elle r?p?ta :

Lying in the dark, deep in that secret part of her heart, she repeated to herself over and over again, "I loved him.

Bai.

S?.

Voil?.

There it is.

Eta oraindik maite dut.

Y todav?a lo amo.

Je l'aime encore.

I still love him.

Nahi eta nahi ez maite dut".

No puedo remediarlo".

Il n'y a rien ? faire.

I can't help it."

Oilarraren lehenbiziko kukurrukuak egunsentia iragarri zuenean, Madeleine eta Beno?t jaiki egin ziren, gau guztian begirik bildu gabe.

Cuando el primer canto del gallo anunci? el alba, Madeleine y Beno?t se levantaron sin haber pegado ojo.

" Au premier chant du coq enrou? qui per?ait l'aube, tous deux, sans avoir dormi, se lev?rent.

At dawn, the husky crow of the cock pierced the silence and put an end to their sleepless night. They both got up.

Andrea kafea berotzera joan zen eta gizona, animaliak gobernatzera.

Ella fue a calentar el caf? y ?l, a dar de comer a los animales.

Elle s'en fut chauffer le caf?, et lui, panser les b?tes.

She went to make the coffee, he to tend the animals.

9

9

9

9

Lucile Angellier gereziondo baten itzalean eseri zen liburu bat eta joste lana aldean zituela.

Lucile Angellier se hab?a sentado a la sombra de un cerezo, con un libro y la labor.

Avec un livre et un ouvrage, Lucile Angellier s'?tait assise ? l'ombre des cerisiers.

Lucile Angellier sat in the shade of the cherry trees with a book and some embroidery.

Huraxe zen arbolei eta landareei bere kasa hazten utzi zitzaien baratzeko leku bakarra, atera zitzaiekeen etekinaz arduratu gabe, eta, agian horrexegatik, gereziondo haiek apenas ematen zuten frutarik.

Aqu?lla era la ?nica parte del huerto en que hab?an dejado crecer ?rboles y plantas sin preocuparse del provecho que se les pudiera sacar, porque lo cierto era que aquellos cerezos apenas daban fruta.

C'?tait le seul coin du jardin o? on avait laiss? pousser des arbres et des plantes sans s'inqui?ter du produit mat?riel qu'ils pourraient donner, car ces cerisiers n'avaient que peu de fruits.

It was the only corner of the garden where trees and plants were left to grow untended, for these cherry trees bore little fruit.

Baina orain loratze sasoia zen.

Pero era la ?poca de floraci?n.

Mais c'?tait la saison des fleurs.

But it was blossom time.

Urdin garbi eta homogeneoko zeruaren kontra, S?vresko urdina, aldi berean distiratsua eta beroa, zenbait portzelana finetan ikusi ohi den urdintasun horretako zeruaren kontra, adarrek elurrez estaliak ematen zuten;

Recortadas contra un cielo de un azul puro y homog?neo, el azul de S?vres, c?lido y brillante a un tiempo, de ciertas porcelanas finas, las ramas parec?an cubiertas de nieve;

Sur un ciel de pur et inalt?rable azur, le bleu de S?vres, ? la fois riche et brillant, de certaines porcelaines pr?cieuses, flottaient des branches qui semblaient couvertes de neige ;

Against a sky of pure and relentless blue-that deep but lustrous S?vres blue seen on certain precious pieces of porcelain-floated branches that appeared to be covered in snow.

maiatzeko egun hartan astintzen zituen haize leuna artean hotza zen;

la brisa que las agitaba ese d?a de mayo a?n era fr?a;

le souffle qui les agitait ?tait froid encore en ce jour de mai ;

The breath of wind that moved them was still chilly on this day in May;

petalo erorkorrak ahal bezala defenditzen ziren, uzkurtu egiten ziren koketeria hozbera moduko batekin eta lurrerantz makurtzen zuten pistilo horailezko bihotza.

los p?talos se defend?an d?bilmente, se encog?an con una especie de friolera coqueter?a y volv?an su coraz?n de rubios pistilos hacia la tierra.

les p?tales se d?fendaient doucement, se recroquevillaient avec une sorte de gr?ce frileuse, tournant vers le sol leur c?ur aux pistils blonds.

the flowers gently resisted, curling up with a kind of trembling grace and turning their pale stamens towards the ground.

Eguzkiak zeharkatzen zituen petaloetako batzuk, zain fin eta delikatuzko sare bat agerian utziz, petaloen zuritasunean nabarmentzen zena, eta lorearen hauskortasunari, immaterialtasunari, zerbait bizia gehitzen ziona, gizatiarra ia, gizatiar hitzak aldi berean ahultasuna eta sendotasuna adierazten dituen heinean;

El sol atravesaba algunos y revelaba un entramado de min?sculas y delicadas venas, que destacaban en la blancura del p?talo y a?ad?an a la fragilidad, a la inmaterialidad de la flor, algo vivo, casi humano, en la medida en que el adjetivo humano implica a un tiempo debilidad y firmeza;

Le soleil traversait certaines d'entre elles et r?v?lait alors un entrelacs de petites veines d?licates, visibles dans la blancheur des p?tales et qui ? la fragilit?, ? l'immat?rialit? de la fleur ajoutaient quelque chose de vivant, de presque humain dans le sens o? ce mot humain signifie ? la fois faiblesse et r?sistance ;

The sun shone through them, revealing a pattern of interlacing, delicate blue veins, visible through the opaque petals; this added something alive to the flower's fragility, to its ethereal quality, something almost human, in the way that human can mean frailty and endurance both at the same time.

ez zen harrigarria gertatzen haizeak izaki zoragarri haiek astintzea, baina suntsitu gabe, itsustu ere egin gabe;

no resultaba extra?o que el viento pudiera agitar a aquellas maravillosas criaturas sin destruirlas, sin siquiera ajarlas;

on comprenait comment le vent pouvait secouer ces ravissantes cr?atures sans les d?truire, sans m?me les friper ;

The wind could ruffle these ravishing creations but it couldn't destroy them, or even crush them;

kulunka zitzaten uzten zuten, ameslari;

se dejaban mecer so?adoramente;

elles se faisaient balancer r?veusement ;

they swayed there, dreamily;

erortzeko zorian zeudela ematen zuen baina sendo itsatsita zeuden adaxka mehe, distiratsu eta zimeletan, itxura metalikoa zeukaten adaxketan, enborrak berak bezalaxe, leuna eta liraina, mentu bakarrekoa bere distira gris eta purpura kolorekoekin.

parec?an a punto de caer, pero estaban firmemente unidas a las delgadas, lustrosas y duras ramas, unas ramas cuyo aspecto ten?a algo met?lico, como el propio tronco, esbelto, liso, de un solo fuste con reflejos grises y purp?reos.

elles semblaient pr?tes ? tomber, mais elles ?taient solidement attach?es ? leurs branches fines, luisantes et dures, des branches qui avaient quelque chose de m?tallique dans l'aspect, ainsi que le tronc lui-m?me, ?lanc?, lisse, d'une seule venue aux reflets gris et pourpres.

they seemed ready to fall but held fast to their slim strong branches-branches that had something silvery about them, like the trunk itself, which grew tall and straight, sleek and slender, tinged with greys and purples.

Lore multzo zurien artean hosto txiki luzanga batzuk zeuden, bilo zilarkara batez estaliak;

Entre los blancos racimos se ve?an hojitas alargadas y cubiertas de un vello plateado;

Entre les bouquets blancs apparaissaient de petites feuilles allong?es ;

Between the clusters of white flowers were long thin leaves;

itzalean berde ilunak ziren;

a la sombra, eran de un verde suave;

dans l'ombre elles ?taient d'un vert tendre, couvertes de poils d'argent ;

in the shade they looked a delicate green, covered in silvery down;

eguzkitan, arrosa kolorekoak.

al sol, parec?an de color rosa.

au soleil, elles semblaient roses.

in the sunlight they seemed pink.

Baratzearen kontra kale estu bat zegoen, landara ematen zuen karrika bat, etxe txiki batzuekin; horietako batean ezarria zeukaten alemanek beren bolborategia.

El jard?n se extend?a a lo largo de una calle estrecha, una calleja de pueblo bordeada de casitas, en una de las cuales hab?an instalado su polvor?n los alemanes.

Le jardin longeait une rue ?troite, une venelle campagnarde o? s'?levaient des maisonnettes ; les Allemands y avaient install? leur d?p?t de poudre ;

The garden ran alongside a narrow road, a country lane dotted with little cottages. This was where the Germans had set up their ammunitions store.

Zentinela bat zebilen atzera-aurrera kartel gorri baten azpian; honela zioen kartelak letra beltz handitan:

Un centinela caminaba de un lado a otro bajo un cartel rojo que, en gruesas letras negras, rezaba:

une sentinelle marchait de long en large sous l'affiche rouge qui portait en grosses lettres :

A guard marched up and down, beneath a red sign that said in large letters: VERBOTEN

VERBOTEM. Eta letra txikiagotan, frantsesez:

VERBOTEN. Y debajo, en franc?s, con caracteres m?s peque?os:

et plus loin, en petits caract?res, en fran?ais :

and further down, in small writing, in French:

"Debekaturik dago leku honetara hurbiltzea heriotza zigorraren pean".

"Prohibido acercarse a este local bajo pena de muerte".

Il est interdit de s'approcher de ce local sous peine de mort

KEEP OUT UNDER PENALTY OF DEATH

Soldaduak, txistuka, zaldiak eskuilatzen ari ziren, eta zaldiak zuhaitz gazteen ernamuin berdeak jaten.

Los soldados cepillaban los caballos y silbaban, y los caballos se com?an los brotes verdes de los ?rboles j?venes.

Les soldats pansaient les chevaux, sifflotaient, et les chevaux mangeaient les pousses vertes des jeunes arbres.

The soldiers whistled as they groomed their horses and the horses ate the green shoots of the young trees.

Han-hemenka gizonak ikusten ziren lasai lanean karrikaren aldameneko baratzeetan.

Por todas partes se ve?an hombres trabajando apaciblemente en los jardines que flanqueaban la calleja.

Partout, dans les jardins qui bordaient la rue, des hommes travaillaient d'un air paisible.

In the gardens bordering the road, men calmly went about their work.

Mahuka hutsean, panazko prakekin eta lastozko kapela buruan, han ari ziren hondeatzen, jorran, ureztatzen hazia ereiten, landatzen...

Con sombreros de paja, en mangas de camisa y pantalones de pana, cavaban, descocaban, regaban, sembraban, plantaban...

En manches de chemise, en pantalon de velours, un chapeau de paille sur la t?te, ils b?chaient, ?chenillaient, arrosaient, semaient, plantaient.

In shirtsleeves, corduroy trousers and straw hats, they tilled, pruned, watered, sowed, planted.

Noizean behin, militar aleman bat baratze txiki haietako baten langa bultzatu eta barrura sartzen zen bere pipa pizteko sua eskatzera, edo arrautza bat, edo baso bat garagardo.

De vez en cuando, un militar alem?n abr?a la verja de uno de aquellos jardincillos y entraba a pedir fuego para su pipa, o un huevo fresco, o un vaso de cerveza.

Parfois un militaire allemand poussait la cl?ture d'un de ces petits jardins et venait demander du feu pour sa pipe, ou un ?uf frais, ou un verre de bi?re.

Sometimes a German soldier would push open the gate of one of these little gardens to ask for a match to light his pipe, or for a fresh egg, or a glass of beer.

Baratzezainak eskatutakoa ematen zion eta, aitzur kirtenean bermaturik, nola urruntzen zen begira egon ondoren, lanari ekiten zion berriro, sorbaldak jasoz, keinu horrekin gogoeta mundu oso bat laburbildu nahi balu bezala, gogoeta hain ugariak, hain sakonak, hain larriak, hain bereziak, ze ezinezko gertatzen zitzaion hitzez adieraztea.

El jardinero le daba lo que ped?a; luego, apoyado pensativamente en la azada, lo observaba alejarse y despu?s reanudaba la tarea con un encogimiento de hombros, que sin duda resum?a un mundo de pensamientos, tan numerosos, tan profundos, tan serios y extra?os, que no encontraba palabras para expresarlos.

Le jardinier lui donnait ce qu'il d?sirait, puis, appuy? sur sa b?che, il le regardait pensivement s'?loigner, et enfin il reprenait son travail avec un haussement d'?paules qui r?pondait sans doute ? un monde de pens?es, si nombreuses, si profondes, si graves et ?tranges qu'il ne trouvait pas de mots pour s'exprimer.

The gardener would give him what he wanted; then, leaning on his spade and lost in thought, watch him walk away before turning back to his work with a shrug of the shoulders that was no doubt a reaction to a world of thoughts, so numerous, so deep, so serious and strange that it was impossible to express them in words.

Lucilek bere joste lanari puntada bat eman eta berriro uzten zuen.

Lucile daba una puntada al bordado y volv?a a dejarlo.

Lucile faisait un point ? une broderie, puis la laissait retomber.

Lucile began to embroider, but soon set down her work.

Haren buruaren gainean gerezi loreek liztorrak eta erleak erakartzen zituzten.

Sobre su cabeza, las flores de cerezo atra?an avispas y abejas.

Les fleurs de cerisier au-dessus de sa t?te attiraient les gu?pes et les abeilles ;

The cherry blossom above her head was attracting wasps and bees;

Han zebiltzan hegan, joan eta etorri; buruz behera sartzen ziren kalizetan eta irrikaz xurgatzen zuten, pozarren, gorputz guztia dardarka zutela, eta bien bitartean, langile trebe eta saiatu haiei burla egingo balie bezala, urre koloreko erlastar potolo bat, airearen hegaletan kulunkan zebilen, hamaka batean balego bezala, ia mugitu ere egin gabe, burrunba lasai eta monotono bat sortuz.

Se las ve?a ir, venir, revolotear, introducirse en los c?lices y succionar golosamente con la cabeza hacia abajo y el cuerpo estremecido por una especie de espasm?dico alborozo, mientras, como si se burlara de aquellas ?giles obreras, un grueso y dorado abejorro se mec?a en el ala del viento como en una hamaca, sin apenas moverse y llenando el aire con su apacible y mon?tono zumbido.

on les voyait aller, venir, voltiger, s'introduire dans les calices et boire goul?ment, la t?te en bas et le corps fr?missant d'une sorte de spasmodique all?gresse, tandis que, semblant se moquer de ces agiles travailleuses, un gros bourdon dor? se balan?ait sur l'aile du vent comme sur un hamac, bougeant ? peine et remplissant l'air de son chant paisible et dor?.

they were coming and going, darting about, diving into the centre of the flowers and drinking greedily, heads down and bodies trembling with a sort of spasmodic delight, while a great golden bumblebee, seemingly mocking these agile workers, swayed in the soft breeze as if on a hammock, barely moving and filling the air with its peaceful golden hum.

Lucilek, eserita zegoen lekutik, etxean ostatuz zeukaten alemanaren gelako leihoa ikusten zuen.

Desde donde estaba sentada, Lucile pod?a ver a trav?s de una ventana al alem?n que se alojaba en la casa.

De sa place, Lucile pouvait voir ? une fen?tre l'officier allemand qui logeait chez elle ;

From her seat, Lucile could see their German officer at the window;

Baziren egun batzuk erregimentuko otso-txakurra berekin zeukala.

Desde hac?a unos d?as, ten?a con ?l al perro pastor del regimiento.

il avait avec lui depuis quelques jours le chien-loup du r?giment.

for a few days now he'd had the regiment's Alsatian with him.

Gaston Angellierren bulegoan zegoen, Luis XIV.a idazmahaian, bere pipako errautsak husten Angellier andre zaharrak bere semeari infusioak zerbitzatu ohi zizkion portzelanazko katiluan.

Estaba en el despacho de Gaston Angellier, sentado al escritorio Luis XIV, vaciando las cenizas de la pipa en la taza de porcelana en que la anciana se?ora Angellier sol?a servir la tisana a su hijo;

Il ?tait assis dans la chambre de Gaston Angellier, sur le bureau Louis XIV ; il secouait les cendres de sa pipe dans une tasse bleue o? la vieille Mme Angellier versait autrefois de la tisane pour son fils ;

He was in Gaston Angellier's room, sitting at the Louis XIV desk; he emptied the ashes from his pipe into the blue cup that the elder Madame Angellier used for her son's herbal tea;

Oharkabean, ostikoka ari zitzaien mahaiari eusten zioten brontze urrekarazko apaingarriei;

distra?damente, golpeaba con el pie los adornos de bronce dorado que sosten?an la mesa.

il frappait distraitement du talon les ornements de bronze dor? qui soutenaient la table ;

he tapped his heel absent-mindedly against the gilt bronze mounts that supported the table.

txakurrak muturra ofizialaren belaunean bermatua zeukan, eta noizean behin zaunka eta uhaletik tiraka hasten zen.

De vez en cuando, el perro, que ten?a el hocico apoyado en la pierna del oficial, ladraba y tiraba de su correa.

le chien avait pos? son museau sur la jambe de l'Allemand ;

The dog had put his snout on the German's leg;

Orduan, frantsesez hitz egiten zion, Lucilek entzuteko bezain ozen (baratzeko lasaitasunean soinu guztiak airean flotatzen geratzen ziren luzaro, eguratsean kulunka bezala):

Entonces, en franc?s y lo bastante alto para que Lucile pudiera o?rlo (en la calma del jard?n, todos los sonidos flotaban largo rato, como mecidos por la suave brisa), el alem?n le dec?a:

il aboyait et tirait sur sa cha?ne.

he barked and pulled on his chain.

-Ez, Bubi, ez haut paseatzera aterako.

-No, Bubi, no vas a ir a pasear.

L'officier lui disait alors, en fran?ais et assez haut pour que Lucile l'entend?t (dans ce calme jardin, tous les sons flottaient longtemps, comme port?s par l'air tranquille) : -Non, Bubi, vous n'irez pas vous promener.

"No, Bubi," the officer told him, in French, and loud enough for Lucile to hear (in this quiet garden, all sound hung in the air for a long time, as if carried by the gentle breeze), "you can't go running about.

Andre hauen letxuga guztiak jango hituzke, eta horrek ez liekek batere onik egingo.

Te comer?as todas las lechugas de esas se?oras, y a ellas no les har?a ni pizca de gracia;

Vous mangeriez toutes les salades de ces dames et elles ne seraient pas contentes ;

You will eat all these ladies' lettuces and they will not be happy with you;