Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Andre hauen letxuga guztiak jango hituzke, eta horrek ez liekek batere onik egingo.

Te comer?as todas las lechugas de esas se?oras, y a ellas no les har?a ni pizca de gracia;

Vous mangeriez toutes les salades de ces dames et elles ne seraient pas contentes ;

You will eat all these ladies' lettuces and they will not be happy with you;

"Bai trauskilak eta gaizki heziak direla soldadu hauek".

dir?an que somos unos soldados groseros y maleducados.

elles diraient que nous sommes des soldats grossiers et mal ?lev?s.

they will think we are all bad-mannered, crude soldiers.

Bertan geratuko gaituk, Bubi, baratze eder horretara begira.

Tenemos que quedarnos aqu?, Bubi, mirando ese bonito jard?n.

Il faut rester l?, Bubi, et regarder le beau jardin.

You must stay where you are, Bubi, and look at the beautiful garden."

"A zer elementua!", pentsatu zuen Lucilek, eta ezin izan zuen eragotzi irribarre egitea.

-"?Qu? cr?o!", pens? Lucile sonriendo a su pesar-.

" Quel gosse ! " pensa Lucile.

"What a child!" Lucile thought. But she couldn't help smiling.

-Lastima duk, ezta Bubi? -jarraitu zuen alemanak-.

Es una pena, ?verdad, Bubi? -a?adi? el alem?n-.

L'officier reprit : -C'est malheureux, n'est-ce pas, Bubi ?

The officer continued, "It's a shame, isn't it, Bubi?

Gustura ibiliko hintzateke hor atzapar handi horiekin zuloak egiten, bazekiat.

Te encantar?a hacer agujeros en la tierra con el hocico, ya lo s?.

Vous aimeriez faire des trous dans la terre avec votre nez, je pense.

You would love to make holes in the garden with your nose, I'm sure.

Etxean ume txikiren bat balego, orduan ez legokek arazorik.

Si en la casa hubiera alg?n ni?o peque?o, no habr?a ning?n problema.

S'il y avait un petit enfant dans la maison, cela irait...

If there were a small child in the house it would be different ...

Joateko keinu egingo ligukek.

Nos har?a se?as para que fu?ramos.

Il nous ferait signe de venir.

He'd call us over.

Beti konpondu izan gaituk primeran umeekin, baina hemen bi andre bakarrik bizi dituk, oso serioak, oso isilak eta...

Siempre hemos hecho muy buenas migas con los ni?os, pero aqu? s?lo hay dos se?oras muy serias, muy calladas y...

Nous avons toujours fait bon m?nage avec les petits enfants, mais il n'y a ici que deux dames tr?s s?rieuses, tr?s silencieuses et...

We've always got along well with small children ... But here there are only two very serious ladies, very silent and ...

Hobe diagu gauden lekuan geratzea, Bubi!

?M?s vale que nos quedemos donde estamos, Bubi!

il vaut mieux rester o? nous sommes, Bubi !

we're better off staying where we are, Bubi!"

-Etenaldi bat egin zuen eta, Lucilek ezer esaten ez zuenez, dezepzionaturik, leihora irten zen eta, agur arranditsu bat eginez, galdetu zion doinu zeremoniatsuan-:

-Hizo una pausa y, como Lucile no dec?a nada, decepcionado, se asom? a la ventana, le dirigi? un aparatoso saludo y le pregunt? ceremoniosamente-:

Il attendit encore un instant et, comme Lucile se taisait, il parut d??u.

He waited another moment and when Lucile said nothing, he seemed disappointed.

Eragozpenen bat izango al zenuke, andrea, nik zure baratzetik marrubi batzuk hartuko banitu?

?Tendr?a usted alg?n inconveniente en que recogiera unas fresas de su jard?n, se?ora?

Il se pencha davantage ? la fen?tre, fit un grand salut et demanda c?r?monieusement : -Est-ce que vous verriez quelque inconv?nient, madame, ? me permettre de cueillir des fraises dans vos plates-bandes ?

He leaned further out of the window, saluted her and asked with excessive politeness, "Would it inconvenience you in any way, Madame, if I were to ask your permission to pick the strawberries in your flower beds?"

-Zeure etxean zaude-erantzun zion Lucilek bizkortasun ironiko batekin.

-Est? usted en su casa-respondi? Lucile con ir?nica vivacidad.

-Vous ?tes chez vous, dit Lucile avec une vivacit? ironique.

"Make yourself at home," said Lucile with bitter irony.

Ofizialak errepikatu egin zuen bere agurra.

El oficial volvi? a saludar.

L'officier salua de nouveau.

The officer saluted again.

-Ez nintzateke ausartuko eskatzera niretzat balira, benetan diotsut, baina txakur honi izugarri gustatzen zaizkio marrubiak.

-No me atrever?a a ped?rselo si fueran para m?, se lo aseguro, pero a este perro le encantan las fresas.

-Je ne me permettrais pas de vous demander cela pour moi-m?me, je vous assure, mais ce chien adore les fraises.

"I wouldn't take the liberty of asking you for myself, I assure you, but this dog loves strawberries.

Gainera, jakinarazi behar dizut txakur frantsesa dela.

Por cierto, me permito se?alarle que el perro es franc?s.

Je tiens ? vous signaler d'ailleurs que c'est un chien fran?ais.

I would point out, as well, that it is a French dog.

Bataila baten ostean abandonatua geratu zen, Normandiako herri batean aurkitu eta jaso zuten nire soldaduek.

Fue encontrado en un pueblo abandonado de Normand?a, durante los combates, y recogido por mis camaradas.

Il a ?t? trouv? dans un village abandonn? en Normandie, pendant la bataille, et recueilli par mes camarades.

He was found in an abandoned village in Normandy, during a battle, and taken in by my comrades.

Ezin ukatuko dizkiozu marrubi batzuk aberkide bati.

No negar? usted unas fresas a un compatriota...

Vous ne refuserez pas vos fraises ? un compatriote.

You wouldn't refuse to give your strawberries to a fellow Frenchman."

"Inozo pare bat ematen dugu", pentsatu zuen Lucilek, baina honela erantzun zion:

"Parecemos un par de idiotas", pens? Lucile, pero se limit? a responder:

" Nous sommes idiots ", pensa Lucile.

"We must be idiots," thought Lucile.

-Zatozte zeure txakurra eta biok eta har itzazue nahi dituzuen guztiak.

-Vengan su perro y usted y cojan lo que quieran.

-Venez, vous et votre chien, et cueillez ce que vous voulez.

But all she said was, "Come, both of you, and pick whatever you like."

-Eskerrik asko, andrea! -esan zuen alai ofizialak, eta leihotik jauzi egin zuen txakurra atzetik zuela.

-?Gracias, se?ora! -exclam? alegremente el oficial, y salt? por la ventana seguido por el perro.

-Merci, madame, s'?cria joyeusement l'officier, et aussit?t il sauta par la fen?tre, le chien derri?re lui.

"Thank you, Madame," the officer exclaimed happily and immediately jumped out of the window, the dog following behind.

Lucilerengana hurbildu ziren.

Se acercaron a Lucile.

Tous deux s'approch?rent de Lucile ;

The two of them came up to Lucile;

Alemanak irribarre egin zion-.

El alem?n le sonri?.

l'Allemand sourit.

the German smiled.

Ez nirekin haserretu hain lotsagabe jokatzeagatik, andrea, baina militar gizajo batentzat lorategi hau, gereziondo haiekin, paradisuko txoko bat bezala da.

-No se enfade conmigo por ser tan indiscreto, se?ora, pero para un pobre militar este jard?n, con estos cerezos, es como un rinc?n del para?so.

-Je suis tr?s indiscret, madame, ne m'en veuillez pas, mais ce jardin, ces cerisiers, cela semble un coin de paradis pour un pauvre militaire.

Please do not think me rude. It's just that this garden, these cherry trees, it all seems like a little corner of paradise to a simple soldier."

-Frantzian pasa al duzu negua?

-?Ha pasado usted el invierno en Francia?

-Vous avez pass? l'hiver en France ? demanda Lucile.

"Did you spend the winter in France?" Lucile asked.

-galdetu zion Lucilek.

-pregunt? Lucile.

-Oui.

"Yes.

-Bai, iparreko herri batean, eguraldi txarragatik denbora guztian kuartelean edo kafetegi batean sartuta.

-S?, en el norte, retenido por el mal tiempo en el cuartel y en un caf?.

Dans le Nord, cantonn? par le mauvais temps ? la caserne et au caf?.

In the north, confined to the barracks and the caf? by the bad weather.

Neska baten etxean ostatatzen nintzen, ezkondu eta handik bi astera senarra atxilotu zioten neska gajo bat.

Me alojaba en casa de una pobre chica que dos semanas despu?s de casarse ten?a al marido prisionero.

Je logeais chez une pauvre jeune femme qui venait de se marier et son ?poux a ?t? fait prisonnier deux semaines apr?s.

I was billeted with a poor young woman whose husband had been taken prisoner two weeks after they got married.

Korridorean topo egiten genuenean, negarrez hasten zen eta horrek kriminal bat bezala sentiarazten ninduen.

Cuando nos cruz?bamos en el pasillo, ella se echaba a llorar y yo me sent?a como un criminal.

Quand elle me rencontrait dans le couloir, elle se mettait ? pleurer, et moi, je me sentais un criminel.

Whenever she saw me in the hallway she started to cry. As for me, well, it made me feel like a criminal.

Halere, ez da nire errua...

Sin embargo, no es culpa m?a...

Ce n'est pourtant pas ma faute...

Though it wasn't my fault...

Nik esan niezaiokeen neu ere ezkondua naizela eta emazteagandik apartatua, gerraren erruz.

Y habr?a podido decirle que tambi?n yo estoy casado y separado de mi mujer a causa de la guerra.

et j'aurais pu lui dire que j'?tais mari? moi aussi, et s?par? de ma femme par la guerre.

and I could have told her I was married too, and separated from my wife by the war."

-Ezkondua zara?

-?Est? casado?

-Vous ?tes mari? ?

"You're married?"

-Bai.

-S?.

-Oui.

"Yes.

Harritu egiten zaitu?

?Le sorprende?

Cela vous ?tonne ?

Does that surprise you?

Lau urte ezkonduta eta lau urte soldadu.

Cuatro a?os de casado, cuatro a?os de soldado.

Quatre ans mari?. Quatre ans soldat.

Married four years. A soldier four years."

-Hain zara gaztea!

-?Es usted tan joven!

-Vous ?tes si jeune !

"But you're so young!"

-Hogeita lau urte dauzkat, andrea.

-Tengo veinticuatro a?os, se?ora.

-J'ai vingt-quatre ans, madame.

"I'm twenty-four, Madame."

Isilik geratu ziren.

Guardaron silencio.

Ils se turent.

They fell silent.

Lucilek berriro ekin zion bere brodatuari.

Lucile volvi? a coger la labor.

Lucile reprit sa broderie.

Lucile took up her embroidery.

Ofiziala, belaun bat lurrean zuela, marrubiak biltzen hasi zen.

El oficial hinc? una rodilla en el suelo y empez? a recoger fresas;

L'officier, un genou ? terre, se mit ? ramasser des fraises ;

The officer knelt on the ground and began picking strawberries;

Esku batekin hartu eta bestean pilatzen zituen, eta Bubik poliki-poliki hartzen zizkion bere mutur heze eta beltzarekin.

las iba amontonando en la palma de la mano y Bubi se acercaba y las cog?a con su negro y h?medo hocico.

il les mettait dans le creux de sa main, o? Bubi venait les chercher de son museau humide et noir.

he held them in the palm of his hand and let Bubi come and find them with his wet black nose.

-Bakarrik bizi al zara hemen zeure ama andrearekin?

-?Vive aqu? sola con su se?ora madre?

-Vous vivez seule ici avec madame votre m?re ?

"Do you live here alone with your mother?"

-Nire amaginarreba da;

-Es mi suegra;

-C'est la m?re de mon mari ;

"She's my husband's mother;

nire senarra preso dago.

mi marido est? prisionero.

il est prisonnier.

he's a prisoner of war.

Eska ezazu plater bat sukaldean marrubiak hartzeko.

Puede pedir un plato en la cocina para las fresas.

Vous pouvez demander une assiette ? la cuisine pour vos fraises.

You can ask the cook for a plate for your strawberries."

-A, oso ondo...

-?Ah, muy bien!

-Ah, tr?s bien...

"Oh, all right ...

Eskerrik asko andrea.

Gracias, se?ora...

Merci, madame.

Thank you, Madame."

Laster zen bueltan ofiziala plater urdin handi batekin eta marrubiak biltzen jarraitu zuen.

Al cabo de unos instantes, el oficial volvi? con un gran plato azul y sigui? con su recogida.

Il revint au bout de quelques instants avec une grande assiette bleue et poursuivit sa cueillette.

After a moment he came back with a big blue plate and continued picking strawberries.

Gero, Lucileri eskaini zizkion, baina hark, ale batzuk hartu eta gainerakoak berak jateko esan zion.

Luego ofreci? el plato a Lucile, que cogi? unas cuantas fresas y le dijo que se comiera las otras.

Puis il offrit les fraises ? Lucile qui en prit quelques-unes et lui dit de manger les autres.

He offered some to Lucile who took a few and then told him to have the others.

Zutik zegoen Lucileren aurrean, gerezi enborraren kontra jarrita.

?l estaba de pie frente a ella, con la espalda apoyada contra el tronco de un cerezo.

Il se tenait debout devant elle, adoss? ? un tronc de cerisier.

He was standing in front of her, leaning against a cherry tree.

-Oso ederra da zuen etxea, andrea.

-Tiene una casa preciosa, se?ora.

-Elle est jolie, votre maison, madame.

"Your house is beautiful, Madame."