Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Oso ederra da zuen etxea, andrea.

-Tiene una casa preciosa, se?ora.

-Elle est jolie, votre maison, madame.

"Your house is beautiful, Madame."

Zerua estali zuen gandu ia garden batek eta handik iragazita iristen zen argitasunak tonu okre bat ematen zion etxeari, ia arrosa, arrautza oskol batzuen kolorea gogorarazten zuena;

El cielo se hab?a cubierto de tenues vapores que tamizaban la luz y daban a la casa un tono ocre, casi rosa, que recordaba el color de algunas c?scaras de huevo;

Le ciel s'?tait voil? de vapeurs l?g?res et la maison, sous cette lumi?re adoucie, avait un ton d'ocre presque rose qui rappelait la couleur de certaines coquilles d'?uf ;

The sky had become hazy, cloaked in a light mist, and in this softer light the house took on a pinkish ochre colour, like certain eggshells;

Lucilek, txikitan, arrautza horailak deitzen zien halakoei eta besteak baino nahiago izaten zituen, gozoagoak iruditzen zitzaizkion oilo gehienek egiten zituzten arrautza zuri-zuri haiek baino.

de peque?a, Lucile los llamaba huevos rubios y los prefer?a a los otros, blancos como la nieve, que pon?an la mayor?a de las gallinas y le parec?an menos sabrosos.

Lucile, enfant, les appelait des ?ufs bruns et ils lui paraissaient plus savoureux que les autres, que les blancs de neige pondus par la plupart des poules.

as a child, Lucile had called them "brown eggs" and thought they tasted more delicious than the snow-white ones most of the hens laid.

Oroitzapen horrek irribarre eragin zion;

El recuerdo la hizo sonre?r;

Ce souvenir la fit sourire ;

This memory made her smile.

etxera begiratu zuen, bere arbelezko teilatuarekin, bere hamasei leihoekin zuhurtasunez kontraleihoak erdi itxita zituztela udaberriko eguzki erreak tapizak honda ez ditzan, frontoiaren gaineko kanpaitzar herdoildu eta jadanik sekula jotzen ez zenarekin, zerua ispilatzen zuen beirazko markesinarekin. Galdetu zion:

mir? la casa, con su tejado de azulada pizarra, sus diecis?is ventanas con los postigos prudentemente entrecerrados para que el sol primaveral no ajara los tapizados, su gran campana oxidada, que ya nunca se tocaba, en lo alto del front?n, y su marquesina de cristal, que reflejaba el cielo.

elle regarda cette maison, avec son toit d'ardoise bleut?e, ses seize fen?tres aux volets prudemment entrouverts afin que le soleil printanier ne v?nt pas faner les tapisseries, avec ? son fronton la grande cloche rouill?e qui ne sonnait plus jamais, avec sa marquise de verre o? se refl?tait le ciel.

She looked at the house, its bluish slate roof, its sixteen windows with their shutters (carefully left only slightly ajar so the spring sunshine couldn't fade the tapestries), the great rusty clock over the entrance that no longer sounded the hour and whose glass cover mirrored the sky.

-Benetan, ederra iruditzen zaizu?

-?De verdad le gusta?

Elle demanda : -Vous la trouvez jolie ?

"You think it's beautiful?" she asked.

-Balzacen pertsonaia baten egoitza ematen du.

-Parece la casa de un personaje de Balzac.

-On dirait la demeure d'un personnage de Balzac.

"One of Balzac's characters might live here.

Probintziako notario aberatsen batek eraikiaraziko zuen, erretiratu ondoren landan bizitzeko.

Debi? de mandarla construir un rico notario de provincias retirado al campo.

Un riche notaire de province retir? ? la campagne a d? la faire b?tir.

It must have been built by a wealthy provincial notary who retired to the countryside.

Imajinatzen dut gauez, nik lo egiten dudan gelan urrezko luisak zenbatzen.

Me lo imagino por las noches, en la habitaci?n que ocupo, contando luises de oro.

Je l'imagine, la nuit, dans la chambre que j'occupe, comptant des rouleaux de louis d'or.

I imagine him, at night, in my room, counting out his gold coins.

Bera sinesgabea zen baina emazteak goizero entzungo zuen lehenbiziko meza, ni gaueko maniobretatik itzultzen naizen orduan ematen dena.

Era librepensador, pero su mujer iba todas las ma?anas a la primera misa, a la que oigo llamar cuando vuelvo de las maniobras nocturnas.

Il ?tait libre-penseur, mais sa femme allait le matin ? la premi?re messe, celle que j'entends sonner quand je rentre des man?uvres de nuit.

He was a freethinker, but his wife went to first Mass every morning, the one whose bells I hear ringing on my way back from night manoeuvres.

Emakumea musugorria eta horaila imajinatzen dut, kaxmirrezko xal handi bat sorbaldan duela.

A la mujer la imagino rubia, de cara sonrosada y con un gran chal de cachemira.

La femme devait ?tre rose, blonde et porter un grand ch?le de cachemire.

His wife would have been blonde, with a rosy complexion and a large cashmere shawl."

-Amaginarrebari galdetuko diot-esan zuen Lucilek-ea nork eraiki zuen etxea.

-Le preguntar? a mi suegra qui?n hizo construir esta casa-dijo Lucile-.

-Je demanderai ? ma belle-m?re, dit Lucile, qui a fait construire cette maison.

"I'll ask my mother-in-law who built this house," said Lucile.

Nire senarraren gurasoak lurjabeak ziren, baina ziur nago hemeretzigarren mendean izango zirela familian notarioak, abokatuak eta medikuak, eta hori baino lehenago, nekazariak.

Los padres de mi marido eran terratenientes, pero seguro que en el siglo diecinueve en la familia hubo notarios, abogados, m?dicos y, antes de eso, campesinos.

Les parents de mon mari ?taient propri?taires terriens, mais sans doute au XIXe si?cle il y a eu des notaires, des avou?s, des m?decins et, avant cela, des paysans.

"My husband's parents were landowners, but in the nineteenth century there must have been notaries, lawyers and doctors, and before that farmers.

Nik dakidana da orain dela ehun eta berrogeita hamar urte hementxe bertan zegoela haien baserria.

S? que aqu?, hace ciento cincuenta a?os, se alzaba su granja.

Je sais qu'? cette place, il y a cent cinquante ans, s'?levait leur ferme.

I know there was a farm here a hundred and fifty years ago."

-Galdetuko duzula?

-?Se lo preguntar??

-Vous demanderez ?

"You'll ask?

Ez al dakizu ba?

?No lo sabe?

Vous ne le savez pas ?

You don't know?

Ez al daukazu jakiteko interesik, andrea?

?Es que no le interesa, se?ora?

Cela ne vous int?resse pas, madame ?

Doesn't it interest you, Madame?"

-Ez hainbestekorik-esan zuen Lucilek-;

-No demasiado-respondi? Lucile-;

-Je ne sais pas, dit Lucile, mais ma maison natale, je pourrais vous dire quand elle a ?t? b?tie et par qui.

"I don't know," said Lucile, "but I can tell you about the house where I was born;

neure jaiotetxeaz, ordea, esango nizuke noiz eta nork eraikia den.

podr?a decirle cu?ndo y por qui?n fue construida la casa donde nac?.

Ici, je ne suis pas n?e.

I can tell you when it was built and by whom.

Hemen bizi banaiz ere, ez naiz bertan jaioa.

Yo no nac? aqu?, s?lo vivo.

Je vis seulement.

I wasn't born here.

-Eta non jaio zinen ba?

-?Y d?nde naci??

-O? ?tes-vous n?e ?

"Where were you born?"

-Ez hemendik oso urruti, baina beste probintzia batean.

-No muy lejos de aqu?, pero en otra provincia.

-Pas tr?s loin d'ici, mais dans une autre province.

"Not far from here, but in another province.

Basoz inguraturiko etxe batean...

En una casa rodeada de bosque...

Une maison dans les bois...

In a house in the woods ...

zuhaitzak hain hurbil daude egongelatik ze udan, haien itzal berdeak dena bainatzen baitu akuario bat bezala.

donde los ?rboles crecen tan cerca del sal?n que en verano su verde sombra lo ba?a todo, como en un acuario.

o? les arbres poussent si pr?s du salon que l'?t? leur ombre verte baigne tout comme dans un aquarium.

where the trees grow so close to the sitting room that in summer their shadows bathe everything in a green light, just like an aquarium."

-Nire lurraldean ere badira basoak-esan zuen ofizialak-.

-En mi tierra tambi?n hay bosques-dijo el oficial-.

-Il y a des for?ts chez moi, dit l'officier.

"There are forests where I live," said the officer.

Baso zabalak, oso zabalak.

Bosques grandes, muy grandes.

De grandes, de tr?s grandes for?ts.

"Very big forests.

Jendeak egun guztia ematen du ehizan.

La gente se pasa el d?a cazando.

On chasse tout le jour.

People hunt all day long."

Akuarioa... Arrazoia daukazu-gehitu zuen, une batez pentsatzen egon ondoren-.

Un acuario... Tiene usted raz?n-murmur? tras reflexionar un instante-.

Un aquarium, vous avez raison, ajouta-t-il apr?s avoir r?fl?chi.

After thinking for a moment he added, "An aquarium, yes, you're right.

Egongelako ispilu guztiak berde ilunak dira, eta ura bezain arreak.

Los espejos del sal?n son todos verdes y oscuros, y turbios como el agua.

Les glaces du salon sont toutes vertes et sombres, et troubles comme l'eau.

The sitting-room windows are dark green and cloudy, like water.

Urmaelak ere baditugu eta basa ahateak ehizatzera joaten gara hara.

En mi tierra tambi?n hay lagos, en los que cazamos patos salvajes.

Il y a aussi des ?tangs o? nous chassons le canard sauvage.

There are also lakes where we hunt wild duck."

-Laster emango al dizute baimena etxera itzultzeko?

-?Tendr? pronto un permiso para volver a casa?

-Est-ce que vous aurez bient?t une permission pour rentrer chez vous ? demanda Lucile.

"Will you be getting leave soon so you can go home?" asked Lucile.

Alaitasun dirdai batek argitu zituen ofizialaren begiak.

Un destello de alegr?a ilumin? los ojos del oficial.

Un ?clair de joie illumina le visage de l'officier.

Joy flashed across the officer's face.

-Hamar egun barru joango naiz, andrea, datorren astelehenean zortzi.

-Me voy dentro de diez d?as, se?ora, la semana que viene.

-Madame, je pars dans dix jours, lundi en huit.

"I'm leaving in ten days, Madame, a week from Monday.

Gerra hasi zenetik ez dut izan Gabonetako oporraldi labur bat besterik, astebete ere ez.

Desde el inicio de la guerra s?lo he tenido un breve permiso por Navidad, menos de una semana.

Je n'ai eu, depuis le commencement de la guerre, qu'une courte permission pour No?l, moins d'une semaine.

Since the beginning of the war I've only had one short leave at Christmas, less than a week.

A, andrea, bazeneki nolako irrikaz espero izaten ditugun baimen horiek!

?No sabe usted c?mo se esperan esos permisos, se?ora!

Ah, madame, comme on les attend, ces permissions !

Oh, Madame, we look forward to our leave so much!

Nola kontatzen ditugun egunak!

C?mo se cuentan los d?as...

Comme on compte les jours.

We count the days.

Bai luze egiten direla!

?Qu? largos se hacen!

Comme on esp?re !

We hope.

Gero, iritsitakoan ohartzen gara ez garela mintzo hizkuntza berean.

Y luego uno llega y se da cuenta de que ya no habla el mismo idioma.

Et puis on arrive, et on voit qu'on ne parle plus le m?me langage.

And then we get there and we realise we don't speak the same language any more."

-Batzuetan-esan zuen ahapeka Lucilek.

-A veces-murmur? Lucile.

-Parfois, murmura Lucile.

"Sometimes," murmured Lucile.

-Beti.

-Siempre.

-Toujours.

"Always."

-Oraindik bizi al dituzu gurasoak?

-?Todav?a viven sus padres?

-Vous avez encore vos parents ?

"Are your parents still alive?"

-Bai.

-S?.

-Oui.

"Yes.

Une honetan, ama baratzean eserita egongo da, zu bezalaxe, liburu bat eta jostorratza aldean dituela.

En estos momentos, mi madre debe de estar sentada en el jard?n, como usted, con un libro y una aguja.

Ma m?re doit ?tre assise comme vous au jardin en ce moment, avec un livre et un ouvrage.

My mother will probably be sitting in the garden right now, like you, with a book and some embroidery."

-Eta emaztea?

-?Y su mujer?

-Et votre femme ?

"And your wife?"

-Emaztea nire zain dago. Edo, hobeto esan, lehen aldiz, orain dela lau urte joan zen norbaiten zain, baina sekula itzuliko ez dena...

-Mi mujer me espera. O m?s bien espera a alguien que se march? por primera vez hace cuatro a?os y que jam?s volver?...

-Ma femme, dit-il, m'attend, ou plut?t elle attend quelqu'un qui est parti pour la premi?re fois il y a quatre ans et qui ne reviendra jamais...

"My wife," he said, "is waiting for me, or rather, she's waiting for someone who went away four years ago and who will never return ...

Absentzia fenomeno bitxia da!

?La ausencia es un fen?meno muy curioso!

L'absence est un ph?nom?ne bien curieux !

Absence is a very strange thing!"

-Bai-egin zuen hasperen Lucilek.

-S?-suspir? Lucile.

-Oui, soupira Lucile.

"Yes," sighed Lucile.

Eta Gastonengan pentsatu zuen.

Y pens? en Gaston.

Et elle songea ? Gaston Angellier.

And she thought of Gaston Angellier.

"Baina batzuek joan zen gizon berbera itzultzea irrikatzen dute-pentsatu zuen-; beste batzuek, aldiz, joan zena ez bezalako gizon baten itzulera irrikatzen dute, eta denak geratzen dira dezepzionaturik".

"Aunque hay quienes esperan que vuelva el mismo hombre y quienes esperan que vuelva un hombre diferente al que se march?-se dijo-, y todas se llevan una decepci?n".

Mais il y a celles qui attendent le m?me homme, et celles qui attendent un homme diff?rent de celui qui est parti, se dit-elle, et toutes deux sont d??ues.

There are some women who expect to welcome back the same man, and some who expect a different man from before, she said to herself. Both are disappointed.

Bere senarra imajinatzen ahalegindu zen, duela urtebete joana, nolakoa ote zen orain? Sufritzen egongo zen, nostalgiaz (baina norengatik nostalgiaz, bere emazteagatik ala Dijongo jostunagatik?).

Se esforz? en imaginarse a su marido, separado de ella desde hac?a un a?o, tal como deb?a de estar ahora, sufriendo, muri?ndose de a?oranza (pero ?a?oraba a su mujer o a la modista de Dijon?).

Elle se for?a ? imaginer son mari, s?par? d'elle depuis un an, tel qu'il devait ?tre devenu, souffrant, rong? de regrets (mais regrettait-il sa femme ou la modiste de Dijon ?).

She forced herself to picture the husband she hadn't seen for a year, and what he must be like now, suffering, consumed with longing (but for his wife or his hatmaker in Dijon?).

Ez zen bidezko horrela pentsatzea:

Era injusta;

Elle ?tait injuste ;

She wasn't being fair;