Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zen bidezko horrela pentsatzea:

Era injusta;

Elle ?tait injuste ;

She wasn't being fair;

porrotaren umiliazioagatik egongo zen sufritzen, hainbeste ondasunen galeragatik...

Gaston deb?a de estar muy afectado por la humillaci?n de la derrota, por la p?rdida de tantas cosas...

il devait douloureusement ressentir l'humiliation de la d?faite, la perte de tant de biens...

he must be devastated by the humiliation of the defeat, the loss of so much wealth ...

Bat-batean, alemana han ikustea (Ez, ez aleman hura zehazki, haren uniformea baizik, haren jaka, berde almendra eta gris artekoa, bota haien distira...) jasanezina gertatu zitzaion.

De repente, ver al alem?n (no, no al alem?n, sino su uniforme, aquel verde almendra tirando a gris, su dorm?n, el brillo de sus botas...) se le hizo insoportable.

Brusquement la vue de l'Allemand (non ! pas de l'Allemand lui-m?me, mais de son uniforme, de la couleur particuli?re vert amande, tirant sur le gris, de son dolman, le miroitement des hautes bottes) lui fut p?nible.

Suddenly, the sight of the German was painful to her (no, not the German himself, but his uniform, that peculiar almond-green colour verging on grey, his jacket, his shiny bright boots).

Zerbait egin behar zuelako aitzakiarekin etxera itzuli zen.

Pretext? que ten?a cosas que hacer y entr? en la casa.

Elle pr?texta un travail ? la maison et rentra.

She pretended she had some work to do in the house and went inside.

Bere gelatik ikusten zuen bidezidorrean atzera eta aurrera, madariondo handien beso luze eta loratuen azpian.

Desde su habitaci?n, lo observ? ir y venir por el estrecho sendero, entre los grandes perales que extend?an sus brazos cargados de flores.

De sa chambre, elle le voyait aller et venir dans l'all?e ?troite entre les grands poiriers qui ?tendaient leurs bras charg?s de fleurs.

From her room she could see him walking up and down the narrow path between the large pear trees, their arms stretched out, heavy with blossom.

Arrats giro ederra zegoen.

Qu? d?a tan bonito...

Quelle douce journ?e...

What a beautiful day ...

Argitasuna pixkanaka ahulduz zihoan eta gerezi adarrak urdinxka eta etereo bihurtzen ari ziren eta hautsez beteriko makillatzeko borlak ematen zuten.

La luz iba debilit?ndose poco a poco y las ramas de los cerezos se volv?an azuladas y et?reas como borlas de maquillaje llenas de polvos.

La lumi?re, peu ? peu, faiblissait et les branches des cerisiers devenaient bleu?tres et l?g?res comme des houppes pleines de poudre.

Gradually the light began to fade, making the branches of the cherry trees look bluish and airy, like powder puffs.

Txakurra otzan-otzan zebilen ofizialaren ondoan eta, noizean behin, muturrarekin eskua ukitzen zion;

El perro caminaba mansamente junto al oficial, y de vez en cuando le tocaba la mano con la punta del hocico;

Le chien marchait sagement pr?s de l'officier et, parfois, posait l'extr?mit? de son museau sur la main du jeune homme ;

The dog walked quietly beside the officer, now and again rubbing his nose into the young man's hand.

ofizialak ere fereka batzuk egiten zizkion noizbehinka, maitekiro.

el joven lo acarici? cari?osamente en varias ocasiones.

celui-ci le flatta doucement ? plusieurs reprises.

The officer stroked him gently each time.

Txano gabe zebilen eta ileak, horail metalikoa, eguzkitan distiratzen zuen.

Llevaba la cabeza descubierta y su pelo, de un rubio met?lico, brillaba al sol.

Il ?tait t?te nue : ses cheveux, d'un blond m?tallique, brillaient au soleil.

He wasn't wearing a hat: his silvery blond hair shone in the sunlight.

Lucilek etxerantz begira ikusi zuen.

Lucile lo vio mirar hacia la casa.

Lucile vit qu'il regardait la maison.

Lucile saw him looking at the house.

"Mutil ikasia eta ongi hezia da-pentsatu zuen-, baina poztu egiten naiz laster badoalako;

"Es inteligente y educado-se dijo-, pero me alegro de que tenga que irse pronto;

" Il est intelligent et bien ?lev?, pensa-t-elle. Mais je suis contente qu'il parte bient?t ;

"He's intelligent and well-mannered. But I'm glad he'll be leaving soon.

nire amaginarreba gajoari jasanezina gertatzen zaio, bere semearen gelan ikustea.

mi pobre suegra no soporta verlo instalado en la habitaci?n de su hijo.

ma pauvre belle-m?re souffre de le voir install? dans la chambre de son fils.

It pains my poor mother-in-law to see him living in her son's room.

Izaki grinatsuak sinpleak dira;

Los seres apasionados son simples;

Les ?tres passionn?s sont simples, se dit-elle encore ;

Passionate souls are so simple," she thought.

berak gorroto du, eta kito.

ella lo odia, y ya est?.

elle le hait, et tout est dit.

"She hates him and that's all there is to it.

Zorionekoak, disimulurik gabe, zalantzatik gabe, ?abardurarik gabe maitatu eta gorrotatu dezaketenak.

Dichosos los que pueden amar y odiar sin disimulos, sin vacilaciones, sin matices.

Heureux sont ceux qui peuvent aimer et ha?r sans feinte, sans d?tour, sans nuance.

People who can love and hate openly, consistently, unreservedly, are so lucky.

Bien bitartean, hemen nago ni, dagoen giro ederrarekin gela honetan sartuta, zer eta jaun garaileari gogoak eman diolako baratzean paseatu behar duela.

Entretanto, aqu? estoy, encerrada en la habitaci?n un d?a precioso porque al se?or vencedor le ha dado por pasearse.

En attendant, me voil? confin?e ? la chambre par ce beau jour parce qu'il pla?t ? ce monsieur de se promener.

Meanwhile, here I am, on this beautiful day, confined to my bedroom because that gentleman wants to take a little walk.

Zer egingo zaio?".

Es rid?culo...".

C'est trop b?te.

It's too ridiculous."

Leihoa itxi, ohearen gainean etzan eta bere irakurketarekin jarraitu zuen.

Cerr? la ventana, se tumb? en la cama y reanud? la lectura.

Elle ferma la fen?tre et, se jetant sur son lit, poursuivit la lecture commenc?e.

She closed the window, threw herself down on the bed and continued reading.

afalordura arte egon zen irakurtzen, baina egun hartako beroak eta argitasunak nekaturik, lanik asko izan zuen logurari eusten.

La continu? hasta la hora de la cena, pero agotada por el calor y la luminosidad del d?a y adormil?ndose sobre el libro.

Elle pers?v?ra jusqu'? l'heure du d?ner, mais elle s'endormait ? demi sur son livre, fatigu?e par la chaleur et l'?clat du jour.

She persevered until dinner time, but she was half asleep over her book, tired from the heat and bright light.

Jantokian sartu zenean, amaginarreba bere ohiko lekuan eserita aurkitu zuen, Gaston eseri ohi zen jarleku hutsaren aurrez aurre.

Cuando entr? en el comedor, encontr? a su suegra sentada en el sitio de costumbre, frente a la silla vac?a de Gaston.

Quand elle entra dans la salle ? manger, elle trouva sa belle-m?re d?j? assise ? sa place accoutum?e, en face de la chaise vide occup?e autrefois par Gaston.

When she entered the dining room her mother-in-law was already at her usual place opposite the empty chair where Gaston always sat.

Begiak gorri-gorri zeuzkan, negarraren seinale, eta hain zegoen zurbil eta zurrun, Lucilek kezkatuta galdetu baitzion:

Ten?a los ojos enrojecidos y estaba tan p?lida, tan r?gida, que Lucile se alarm?.

Elle ?tait si p?le, si rigide, les yeux rong?s de larmes, que Lucile effray?e demanda :

She was so pale and rigid, her eyes so raw from crying, that Lucile was frightened.

-Zer gertatu da?

-?Qu? ha pasado?

-Qu'est-il arriv? ?

"What's happened?" she asked.

-Nik ez dakidana da...

-Me pregunto...

-Je me demande..., r?pondit Mme Angellier, serrant l'une contre l'autre ses mains avec tant de violence que Lucile vit blanchir les ongles.

"I wonder ..."

-hasi zen Angellier andrea ahapeka, eta halako indarrez estutu zituen eskuak bata bestearen kontra ze Lucilek ikusi baitzuen nola zuritzen zitzaizkion azkazalak-. Nik ez dakidana da ea zergatik ezkondu zinen zu Gastonekin.

-murmur? la se?ora Angellier entrelazando las manos con tanta fuerza que los nudillos se le pusieron blancos-. Me pregunto por qu? te casaste con Gaston.

Je me demande pourquoi vous avez ?pous? Gaston ?

replied Madame Angellier, clasping her hands together so tightly that Lucile could see her nails turning white, "I wonder why you ever married Gaston?"

Gizakiaren baitako gauzarik aldagaitzena bere haserrea adierazteko daukan era da;

Nada m?s constante en un ser humano que su forma de expresar la c?lera;

Il n'y a rien de plus constant chez un ?tre humain que sa mani?re d'exprimer la col?re ;

There is nothing more consistent in people than their way of expressing anger.

normalean, Angellier andrearena igartzen zaila eta bihurria izaten zen, sugegorriaren txistu hotsa bezala.

habitualmente, la de la se?ora Angellier era sinuosa y sutil como el siseo de una v?bora.

celle de Mme Angellier ?tait ? l'ordinaire trouble et subtile comme le sifflement de la vip?re ;

Madame Angellier's way was normally as devious and subtle as the hissing of a serpent;

Lucilek, halako eraso bortitz eta gogorra jasaten zuen lehen aldia zenez, haserrea baino gehiago tristura sentitu zuen, eta bat-batean jabetu zen zenbat sufritzen zuen bere amaginarrebak.

Lucile, que nunca hab?a recibido un ataque tan brusco y duro, se sinti? menos indignada que apenada, y de pronto comprendi? lo mucho que sufr?a su suegra.

Lucile n'avait jamais support? une aussi rude et brusque attaque ;

Lucile had never endured such an abrupt, harsh attack.

Kateme beltzaz oroitu zen, beti kexati, losintxari eta hipokrita, atzamarka egiteko kapaza urrumak egiteari utzi gabe.

Se acord? de la gata negra, siempre quejosa, hip?crita y zalamera, que ara?aba a traici?n sin dejar de ronronear.

elle en fut moins indign?e que pein?e ;

She was less indignant than upset;

Baina behin sukaldariari aurpegira jauzi egin eta gutxigatik ez zizkion begiak erauzi.

Hasta que salt? a la cara de la cocinera y estuvo a punto de dejarla ciega.

elle comprit tout ? coup combien sa belle-m?re devait souffrir.

suddenly she realised how much her mother-in-law must be suffering.

Bere katakume jaioberriak ito zizkioten egunean izan zen hori.

Ese mismo d?a hab?an ahogado a sus gatitos reci?n nacidos.

Elle se rappela la chatte noire, toujours dolente, hypocrite et caressante, qui donnait de sournois coups de griffes en ronronnant.

She remembered their melancholy, affectionate and deceitful black cat who would purr, then slyly lash out with her claws.

Harrezkero ez zuten sekula ikusi.

No volvieron a verla.

Une seule fois elle avait saut? aux yeux de la cuisini?re ;

Once she even went for the cook's eyes, nearly blinding her.

-Zergatik diozu hori?

-?Qu? he hecho ahora?

elle avait failli l'aveugler, c'?tait le jour o? on avait noy? sa port?e de chatons, puis elle avait disparu.

That was the day her litter of kittens had been drowned.

-galdetu zuen Lucilek ahots apalez.

-repuso Lucile en voz baja.

-Qu'est-ce que j'ai fait ?

After that she'd disappeared.

-Nolaz izan zara kapaz...?

-?C?mo has podido...?

demanda Lucile ? voix basse.

"What have I done?" Lucile asked quietly.

Haren etxean, haren leihoen aurrean, bera kanpoan dagoen bitartean, preso, beharbada gaixorik, basapiztia hauen tratu txarrak jasaten... Nolaz izan zara kapaz aleman bati irribarre egiteko, aleman batekin berriketan jarduteko?

Aqu?, en su casa, ante sus ventanas, mientras ?l est? ausente, prisionero, quiz? enfermo, maltratado por esos botarates... ?C?mo has podido sonre?rle a un alem?n, hablar despreocupadamente con un alem?n?

-Comment avez-vous pu, ici, dans sa maison, sous ses fen?tres, lui absent, prisonnier, peut-?tre malade, maltrait? par ces brutes, comment avez-vous pu sourire ? un Allemand, parler famili?rement ? un Allemand ?

"How could you, here, in his house, outside his windows, with him gone, a prisoner, ill perhaps, abused by these brutes, how could you smile at a German, speak with such familiarity to a German?

Benetan gehiegizkoa da!

?Es inconcebible!

C'est inconcevable !

It's inconceivable!"

-Baimena eskatu dit lorategira etorri eta marrubi batzuk hartzeko.

-Me ha pedido permiso para bajar al jard?n y coger unas fresas.

-Il m'a demand? la permission de descendre au jardin cueillir des fraises.

"He asked my permission to go into the garden to pick some strawberries.

Ez neukan ukatzerik.

No pod?a negarme.

Je ne pouvais pas refuser.

I couldn't exactly refuse.

Ahaztu al zaizu bera dela, zoritxarrez, agintzen duena?

Olvida usted que, por desgracia, ahora quien manda es ?l.

Vous oubliez qu'il est en ce moment le ma?tre, h?las...

You're forgetting he's in charge here now, unfortunately ...

Adeitasunez jokatzen du, baina egin lezake gogoak ematen diona, nahi duen lekuan sartu, baita gu etxetik bota ere...

Guarda las formas, pero podr?a hacer lo que quisiera, entrar donde le apeteciera, incluso echarnos a la calle...

Il a gard? les r?flexes de la bonne ?ducation, mais il pourrait prendre ce qui lui pla?t, entrer o? il veut et m?me nous mettre dehors.

He's being polite, but he could take whatever he wants, go wherever he pleases and even throw us out into the street.

Gogorkeriarik gabe erabiltzen ditu konkistatzailearen eskubideak.

Ejerce sus derechos de conquista con guante blanco.

Il met des gants blancs pour exercer ses droits de conqu?te.

He wears kid gloves to claim his rights as a conqueror.

Ezin diogu ezer gaitzetsi.

No puedo reproch?rselo.

Je ne peux lui en vouloir.

I can't hold that against him.

Arrazoia daukala uste dut:

Creo que tiene raz?n:

Je trouve qu'il a raison.

I think he's right.

hemen ez gaude gudu zelaian.

el campo de batalla no est? aqu?.

Ce n'est pas ici un champ de bataille.

We're not on a battlefield.

Batek gorde ditzake bere bihotzean nahi dituen sentimendu guztiak, baina, azalean besterik ez bada, zergatik ez izan ongi heziak eta adeitsuak?

Uno puede guardar en su interior todos los sentimientos que quiera, pero, exteriormente al menos, ?por qu? no ser educado y ben?volo?

On peut garder au fond de soi tous les sentiments que l'on voudra, mais, ext?rieurement du moins, pourquoi ne pas ?tre poli et bienveillant ?

We can keep all our feelings deep inside. Superficially at least, why not be polite and considerate?

Egoera hau nahiko aldrebesa da berez ere.

Esta situaci?n es inhumana.

Il y a quelque chose d'inhumain dans cette situation.

There's something inhuman about our situation.

Zergatik aldrebestu areago?

?Por qu? empeorarla?

Pourquoi exag?rer cela ?

Why make it worse?

Ez da...

No es...

Ce n'est pas...

It isn't ...

ez da gizalegea, ama!

?no es razonable, madre!

ce n'est pas raisonnable, ma m?re, s'?cria Lucile avec une violence qui la surprit elle-m?me.

it isn't reasonable, Mother."

-esan zuen Lucilek bera ere harriturik utzi zuen suhartasunez.

-exclam? Lucile con una vehemencia que a ella misma la sorprendi?.

-Raisonnable !

Lucile spoke so passionately that she surprised even herself.