Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-esan zuen Lucilek bera ere harriturik utzi zuen suhartasunez.

-exclam? Lucile con una vehemencia que a ella misma la sorprendi?.

-Raisonnable !

Lucile spoke so passionately that she surprised even herself.

-egin zuen oihu Angellier andreak-.

-exclam? la se?ora Angellier-.

s'exclama Mme Angellier.

"Reasonable!" exclaimed Madame Angellier.

Hitz horrexek bakarrik argi erakusten du, Lucile, zuk ez duzula maite zeure senarra, ez duzula sekula maite izan eta ez daukazula haren nostalgiarik.

Basta esa palabra, mi querida Lucile, para probar que no quieres a tu marido, que nunca lo has querido y que no lo echas de menos.

Mais, ma pauvre fille, ce mot seul prouve que vous n'aimez pas votre mari, que vous ne l'avez jamais aim? et que vous ne le regrettez pas !

"But my poor girl, that word alone proves you don't love your husband, that you've never loved him and you don't even miss him.

Gizalegetsu izan naitekeelakoan?

?Crees que yo razono?

Est-ce que vous pensez que je raisonne, moi ?

Do you think that I try to be reasonable?

Nik ezin dut aleman hori begi bistan ikusi!

?No puedo ver a ese alem?n!

Je ne peux pas le voir, cet officier !

I can't bear the sight of that officer.

Begiak erauziko nizkioke!

?Me gustar?a arrancarle los ojos!

J'ai envie de lui arracher les yeux !

I want to rip his eyes out.

Akabatuta ikusi nahi nuke.

Me gustar?a verlo muerto.

Je voudrais le voir mort.

I want to see him dead.

Ez da izango ez adeitsua, ez bidezkoa, ez kristaua, baina ama naiz, neure semeagatik sufritzen dut, gorroto ditut hura kendu didatenak, eta zuk, behar bezalako emaztea bazina, ezingo zenukeen jasan aleman horren konpainia.

No ser? justo, ni humano ni cristiano, pero soy una madre, sufro por mi hijo, odio a los que me lo han quitado, y si t? fueras una verdadera mujer no habr?as podido soportar la compa??a de ese alem?n.

Ce n'est ni juste, ni humain, ni chr?tien, mais je suis une m?re, je souffre sans mon fils, je d?teste ceux qui me l'ont pris, et si vous ?tiez une vraie femme, vous n'auriez pu supporter la pr?sence de cet Allemand ? c?t? de vous.

It may not be fair, or humane, or Christian, but I am a mother. Being without my son is torture. I hate the people who have taken him away from me, and if you were a real wife, you wouldn't have been able to bear that German being near you.

Ez zizukeen axolako arrunt, gaizki hezi, arlote gisa geratzea.

No habr?as tenido miedo de parecer vulgar, maleducada, rid?cula...

Vous n'auriez pas eu peur de para?tre vulgaire, mal ?lev?e, ridicule.

You wouldn't have been afraid of appearing uncouth, rude, or ridiculous.

Zutitu eta, aitzakiekin edo gabe, alde egingo zenukeen hori bertan utzita.

Te habr?as levantado, y con excusas o sin ellas, lo habr?as dejado plantado.

Vous vous seriez lev?e et, avec ou sans excuse, vous l'auriez quitt?.

You would have simply got up and, with or without an excuse, walked away.

Ene Jainkoa!

?Dios m?o!

Mon Dieu !

My God!

Uniforme hori, bota horiek, ile horail hori, ahots hori, itxura osasuntsu eta zoriontsu hori, eta bien bitartean nire seme gizajoa...

Ese uniforme, esas botas, ese pelo rubio, esa voz, ese aspecto saludable, feliz, mientras mi pobre hijo...

cet uniforme, ces bottes, ces cheveux blonds, cette voix, et cet air de sant?, de bonheur, tandis que mon malheureux fils...

That uniform, those boots, that blond hair, that voice, and that look of good health and contentment, while my poor son ..."

-Emakume zaharra isildu eta negar zotinka hasi zen.

-La anciana se interrumpi? y prorrumpi? en sollozos.

Elle s'interrompit et se mit ? pleurer.

She stopped and began to cry.

-Tira, ama...

-Vamos, madre...

-Voyons, ma m?re...

"Come on now, Mother ..."

Baina Angellier andreak are amorratuago ekin zion:

Pero la se?ora Angellier reaccion? con redoblada furia.

Mais la fureur de Mme Angellier redoubla.

But Madame Angellier became even more enraged.

-Zergatik ezkondu zinen Gastonekin? -galdetu zion berriro-.

-?Me pregunto por qu? te casaste con ?l! -repiti?-.

-Je me demande pourquoi vous l'avez ?pous? ! s'?cria-t-elle de nouveau.

"I wonder why you ever married him!" she exclaimed again.

Diruagatik, ondasunengatik, jakina, baina hortaz...

Por el dinero y por las propiedades, claro, pero entonces...

Pour l'argent, pour les propri?t?s sans doute, mais alors...

"For his money, for his land no doubt, honestly ..."

-Hori ez da egia!

-?Eso no es cierto!

-Ce n'est pas vrai !

"That's not true.

Ondotxo dakizu zuk hori ez dela egia!

?Sabe usted perfectamente bien que no es cierto!

Vous savez bien que ce n'est pas vrai !

You know very well it's not true.

Tuntuna nintzelako ezkondu nintzen, aitak esan zidalako:

Me cas? porque era una pava, porque pap? me dijo:

Je me suis mari?e parce que j'?tais une petite oie, que papa m'avait dit :

I got married because I was a little goose, because Papa said, 'He's a good man.

"Mutil jatorra da, zoriontsu egingo zaitu". Ez nuen asko pentsatzen ezkondu eta hurrengo egunean Dijongo jostun batekin engainatuko ninduenik!

"Es un buen chico. Te har? feliz". ?No esperaba que me enga?ara desde el d?a siguiente a la boda con una modista de Dijon!

Il te rendra heureuse. " Je n'imaginais pas ?tre tromp?e d?s le lendemain des noces avec une modiste de Dijon !

He'll make you happy.' I never imagined he'd start being unfaithful to me with a hatmaker from Dijon as soon as we got married!" "What?

-Baina...

-Pero ?qu?...?

-Mais qu'est-ce que c'est ?...

...

Zer istorio da hori?

?Qu? historia es ?sa?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

What on earth are you talking about?"

-Nire ezkontzaren historia da! -erantzun zuen garraztasunez Lucilek-.

-Es la historia de mi matrimonio-respondi? Lucile con amargura-.

-C'est l'histoire de mon mariage, dit am?rement Lucile.

"I'm talking about my marriage," Lucile said bitterly.

Orain bertan bada Dijonen emakume bat Gastonentzat jertse bat trikotatzen ariko dena, gozokiak prestatzen dizkiona, paketeak bidaltzen dizkiona, eta honelakoak idatzi ere bai, segur aski: "Bazeneki nola aspertzen naizen, gure ohetxoan bakar-bakarrik, nire otso gizajoa...".

En este momento hay una mujer en Dijon que teje un jersey para Gaston, que le prepara dulces, que le env?a paquetes y que probablemente le escribe: "No sabes cu?nto me aburro, sola en nuestra camita todas las noches, mi tigre enjaulado".

Il y a en ce moment ? Dijon une femme qui tricote un chandail pour Gaston, qui lui confectionne des douceurs, qui lui envoie des colis et qui lui ?crit probablement : " Je m'ennuie bien toute seule, dans notre grand dodo, cette nuit, mon pauvre loup. "

"At this very moment a woman in Dijon is knitting Gaston a sweater, making him sweetmeats, sending him packages and probably writing 'My poor sweetheart, I'm so lonely without you tonight, in our great big bed.'"

-Nire semea maite duen emakume bat-esan zuen hortz artean Angellier andreak, eta haren ezpainek, labana bezain mehe eta zorrotzak, hortentsia maskalduaren kolore ubela hartu zuten.

-Una mujer que lo quiere-murmur? la se?ora Angellier, y sus labios adquirieron el color de una hortensia marchita, finos y cortantes como un cuchillo.

-Une femme qui l'aime, murmura Mme Angellier, et ses l?vres prirent la teinte de l'hortensia fan? et devinrent minces et coupantes comme un fil.

"A woman who loves him," muttered Madame Angellier, her lips becoming as thin and sharp as a razor, and turning the colour of faded hydrangea.

"Oraintxe bertan gustura botako ninduke etxetik eta Dijongo jostuna jarriko luke nire lekuan", pentsatu zuen Lucilek eta, emakume zintzoenak ere sekula falta izaten ez duen maltzurkeria horrekin, gehitu zuen:

"Ahora mismo me echar?a de casa y pondr?a a la modista en mi lugar", pens? Lucile y, con la perfidia que nunca abandona ni a la mejor de las mujeres, dej? caer:

" ? cet instant, se dit Lucile, elle me chasserait volontiers pour mettre la modiste ? ma place ", et, avec la perfidie qui n'abandonne jamais m?me la meilleure des femmes, elle insinua : -C'est vrai qu'elle lui est ch?re...

"At this very moment," Lucile thought to herself, "she would cheerfully kick me out and have the hatmaker here instead," and with the treachery present in even the best of women, she insinuated, "It's true he loves her ...

-Argi dago asko maiteko duela...

-Es cierto que lo quiere mucho...

tr?s ch?re...

a lot ...

Ez dago Gastonen txeketegiko hondoak begiratu besterik.

No hay m?s que ver las matrices de su talonario.

Vous n'avez qu'? voir les souches de son carnet de ch?ques.

You should see his chequebook.

Haren idazmahaian aurkitu nuen joan zenean.

Lo encontr? en su escritorio cuando se march?.

Je l'ai retrouv? dans son bureau quand il est parti.

I found it in his desk when he left."

-Ordaindu egiten diola? -esan zuen Angellier andreak zur eta lur.

-?Es que le paga? -exclam? la se?ora Angellier, horrorizada.

-Elle lui co?te de l'argent ? s'?cria Mme Angellier, horrifi?e.

"He's spending money on her?" cried Madame Angellier, horrified. "Yes;

-Bai, eta bost axola dit.

-S?, aunque eso a m? me da igual.

?a m'est bien ?gal.

and I couldn't care less."

Isilaldi luze bat izan zen jarraian.

Se produjo un largo silencio.

Il y eut un long silence.

There was a long silence.

Iluntzeko ohiko hotsak entzuten ziren:

Se o?an los sonidos habituales del anochecer:

On entendait les sons familiers du soir :

They could hear the familiar sounds of evening:

auzokoen irratia, etengabeki arabiarren musika edo txitxarren txiri-txirria bezain nota monotono, kexati eta kirrinkariak isurtzen zituena-Londresko BBC irratia zen etsaien interferentziez betea-, kanpoan nonbaiteko iturri baten murmurioa, igelen korroka temati eta egarria, isildu gabe euri eske...

la radio del vecino, que desgranaba una sucesi?n de notas tan mon?tonas, quejumbrosas y chirriantes como la m?sica ?rabe o el chirrido de las cigarras-la BBC de Londres, enturbiada por las ondas enemigas-, el misterioso murmullo de una fuente perdida en el campo, el insistente y sediento croar de un sapo que suplicaba lluvia...

la radio du voisin qui ?grenait une s?rie de notes monotones, plaintives et stridentes comme la musique arabe ou comme le crissement des cigales : c'?tait la BBC de Londres brouill?e par les ondes adverses, quelque part, dans la nuit, le myst?rieux murmure d'une source perdue dans la campagne, le " tio " insistant, alt?r? du crapaud qui implorait la pluie.

the neighbour's radio sending out a series of piercing, plaintive, droning notes, like Arab music or the screeching of crickets (it was the BBC of London distorted by interference), the mysterious murmuring of some stream hidden in the countryside, the insistent croak of a thirsty frog praying for rain.

Egongelan, kobrezko lanpara zahar esekiak, hainbat belaunalditan, bere jatorrizko kolore gorrizta ilgorako ilargiaren hori zurbil bihurtzeraino igurtzia eta distirarazia, argitzen zituen mahaia eta bi emakumeak.

En la sala, la antigua l?mpara colgante de cobre, frotada y bru?ida durante generaciones hasta perder su brillo de oro rosa y adquirir un rubio p?lido de luna en cuarto creciente, iluminaba la mesa y a las dos mujeres.

Dans la salle, l'antique suspension de cuivre, frott?e et polie par des g?n?rations jusqu'? avoir perdu son ?clat d'or rose et pris une couleur blonde et p?le de lune ? son premier quartier, ?clairait la table et les deux femmes.

In the room, the copper lamp that hung from the ceiling-rubbed and polished by so many generations that it had lost its pink glow and was now the pale, yellow colour of a crescent moon-shone down on the two women sitting at the table.

Lucile triste eta damuturik zegoen.

Lucile sent?a tristeza y remordimientos.

Lucile ?prouvait de la tristesse et du remords.

Lucile felt sad and remorseful.

"Baina zer aldartek eman dit niri? -pentsatu zuen-.

"Pero ?qu? mosca me ha picado? -pens?-.

" Quelle mouche m'a piqu?e ? pensait-elle.

"What's wrong with me?" she thought.

Hobe nuen isil-isilik entzun banio bere erretolika.

Deber?a haber escuchado sus reproches y haberme callado.

J'aurais d? ?couter ses reproches et me taire.

"I should have just let her criticise me and said nothing.

Orain are gehiago sufrituko du.

Ahora a?n se atormentar? m?s.

Elle se tourmentera davantage maintenant.

Now she'll get even more upset.

Bere semea justifikatu nahiko du, gure artean bakeak egin nahiko ditu...

Querr? justificar a su hijo, reconciliarnos...

Elle voudra excuser son fils, nous raccommoder... Dieu !

She'll want to make excuses for her son, patch things up between us.

Ene Jainkoa, hau buruhaustea!".

?Qu? pesadilla, Dios m?o!".

quel ennui ! "

God, how tedious!"

Angellier andreak ez zion gehiago hitzik egin afari guztian.

La se?ora Angellier no volvi? a dirigirle la palabra en toda la cena.

Le repas se termina sans que Mme Angellier ouvr?t la bouche.

Madame Angellier didn't say a word for the rest of the meal.

Afalondoan, egongelan eseri ziren biak eta handik laster sukaldariak Montmorteko bizkondesa anderearen bisita iragarri zien.

Luego, las dos mujeres se instalaron en el sal?n, donde la cocinera les anunci? la visita de la se?ora vizcondesa de Montmort.

Apr?s le d?ner, on s'installa au salon o? la cuisini?re annon?a la visite de la vicomtesse de Montmort.

After dinner they went into the sitting room, where the cook announced the Viscountess de Montmort.

Mesederen bat behar zuenean, ordea, lasaitasunik handienaz joango zen eskatzera edozeinen etxera, bere kastaren benetakotasuna frogatzeko nahikoa zen errespetu falta inozoaz eta lainotasunaz. Oso modu apalean jantzita zetorren, neskame bat bezala;

La arist?crata no frecuentaba a las se?oras del pueblo ni las invitaba a su casa, como tampoco a las granjeras, pero, cuando necesitaba alg?n favor, iba a pedirlo a domicilio con una tranquilidad, un candor y una ingenua insolencia que habr?an bastado para certificar la autenticidad de su casta.

Cette dame, naturellement, ne fr?quentait pas les bourgeois du village ;

This lady, naturally, did not associate with the middle-class people of the village; she wouldn't invite them into her home any more than she would her farmworkers.

buruan feltro gorrizko kapela bat zeukan, denbora hobeak ezagutu zituena, faisai luma batez apaindua.

Llegaba muy sencillita, vestida como una doncella y tocada con un fieltro rojo adornado con una pluma de fais?n que hab?a conocido tiempos mejores.

elle ne les invitait pas plus chez elle que ses fermiers, mais, quand elle avait besoin d'un service, elle venait le demander ? domicile avec une simplicit?, une ing?nuit?, une insolence na?ve qui prouvaient qu'elle ?tait vraiment " n?e ".

When she needed a favour, however, she would come to their homes to make the request with the simplicity, ingenuousness and innocent superiority of the "well-bred."

Herriko etxekoandre aberatsek ez zekiten dotoretasun falta horrekin askoz hobeto adierazten zuela jarrera burgoi eta zeremoniatsuekin baino eurengana sentitzen zuen erdeinu sakona.

Las burguesas ignoraban que esa falta de elegancia remarcaba mejor que la altivez o unas maneras ceremoniosas el profundo desd?n que profesaban a las campesinas;

Elle arrivait en voisine, habill?e comme une femme de chambre, coiff?e d'un petit feutre rouge ? plume de faisan qui avait vu des temps meilleurs ; les bourgeois ne pensaient pas que par cette absence de pose elle marquait mieux que ne l'eussent fait de la hauteur ou des mani?res c?r?monieuses le profond d?dain dans lequel elle les tenait :

The villagers didn't realise that when she dropped by, dressed like a chambermaid, wearing a little red felt hat with a pheasant feather that had seen better days, she was demonstrating the profound scorn she felt towards them even more clearly than if she had stood on ceremony:

Haiengatik dotore janztea basetxe batera baso bat esne eskatzera sartzeko apaintzen aritzea bezain alferreko gauza zen.

emperifollarse por ellas era tan innecesario como arreglarse para entrar en una granja a pedir un vaso de leche.

pour eux, il n'?tait pas plus n?cessaire de faire toilette que pour entrer en passant dans une ferme demander un verre de lait.

after all, they didn't get dressed up to go to a neighbouring farm to ask for a glass of milk.

Hunkiturik, esaten zuten:

Desarmadas, se dec?an:

D?sarm?s, les bourgeois se disaient :

Her deception worked.

"Ez da batere harroa".

"No es orgullosa".

" Elle n'est pas fi?re ", ce qui ne les emp?chait pas d'ailleurs de l'accueillir avec une morgue extraordinaire, aussi inconsciente que l'?tait la pr?tendue simplicit? de la comtesse.

"She's not stuck-up," they all thought when they met her.

Baina, halere, harrerarik arranditsuena egiten zioten, bizkondesaren gezurrezko apaltasuna bezain gezurrezkoa hura ere.

Lo que no obstaba para recibirla con una dignidad extraordinaria, tan inconsciente como la pretendida sencillez de la vizcondesa.

Mme de Montmort entra dans le salon des Angellier ? grands pas ;

Nevertheless, they treated her with extraordinary condescension-and they were just as unaware of it as the Viscountess was of her feigned humility.