Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina, halere, harrerarik arranditsuena egiten zioten, bizkondesaren gezurrezko apaltasuna bezain gezurrezkoa hura ere.

Lo que no obstaba para recibirla con una dignidad extraordinaria, tan inconsciente como la pretendida sencillez de la vizcondesa.

Mme de Montmort entra dans le salon des Angellier ? grands pas ;

Nevertheless, they treated her with extraordinary condescension-and they were just as unaware of it as the Viscountess was of her feigned humility.

Montmorteko anderea ibilera erabakiaz sartu zen Angelliertarren egongelan eta adeitasunez agurtu zituen.

La se?ora de Montmort entr? en el sal?n de las Angellier con paso decidido y las salud? cordialmente.

elle les salua cordialement ; elle ne s'excusa pas d'?tre venue ? une heure si tardive ;

Madame de Montfort strode into the Angelliers' sitting room; she greeted them cordially;

Ezordu hartan etortzeagatik barkaziorik eskatu gabe, Lucilek eskuan zeukan liburua hartu eta ozenki irakurri zuen izenburua:

No se disculp? por presentarse a una hora tan tard?a, sino que cogi? el libro de Lucile y ley? el t?tulo en voz alta:

elle prit le livre de Lucile et lut le titre ? voix haute :

she didn't apologise for coming so late; she picked up Lucile's book and read the title out loud:

-Conaissance de l'Est, Paul Claudel...

-Conaissance de l'Est, de Paul Claudel...

Connaissance de l'Est, par Claudel.

Connaissance de l'Est by Claudel.

Hori oso ondo dago! -esan zion onespen irribarre batekin, eskolako neskato batekin egingo zukeen bezalaxe, inork agindu gabe Frantziako Historia irakurtzen ikusi balu-.

?Esto est? muy bien! -le dijo con una sonrisa de aprobaci?n, como habr?a hecho con una ni?a de la escuela si la hubiera encontrado leyendo Historia de Francia sin que se lo hubieran mandado-.

-Mais c'est tr?s bien, lui dit-elle avec un sourire encourageant, comme elle e?t f?licit? une des gamines de l'?cole libre de lire, sans y ?tre forc?e, l'Histoire de France.

"Very good indeed," she said to Lucile with an encouraging smile, as if she were congratulating one of the schoolgirls for reading the History of France without being forced to.

Ikusten dut irakurketa serioak gustatzen zaizkizula.

Veo que le gustan las lecturas serias.

Vous aimez les lectures s?rieuses, c'est tr?s bien.

"You like reading serious books, very good indeed."

-zoriondu zuen berriro eta makurtu egin zen Angellier andre zaharrari lurrera erori zitzaion artile mataza bat jasotzera.

Eso est? bien-repiti?, y se agach? para recoger la madeja de lana que acababa de ca?rsele a la anciana Angellier.

Elle se baissa pour ramasser la pelote de laine de la vieille Mme Angellier que celle-ci venait de laisser tomber ? terre.

She knelt down to pick up the ball of wool the elder Madame Angellier had just dropped.

"Ikusten duzue-zirudien esan nahi zuela ekintza horrekin bizkondesak-:

"Ya ven-pareci? decir con su gesto-que me ense?aron a respetar a las personas de edad.

Vous voyez, semblait dire la vicomtesse, que j'ai ?t? ?lev?e ? respecter les gens ?g?s ;

"You see," the Viscountess seemed to say, "I've been brought up to respect my elders;

Niretzat jendearen jatorriak, hezkuntzak edo fortunak ez daukate garrantzirik.

Para m?, su origen, su educaci?n y su fortuna no tienen importancia.

leur origine, leur ?ducation, leur fortune ne comptent pas ? mes yeux ;

their background, their education, their wealth mean nothing to me;

Nik ile zuriei diet errespetua".

S?lo veo sus canas".

je ne vois que leurs cheveux blancs.

I see only their white hair."

Halere, buru makurtu hotz batekin eta ezpainen mugimendu ia sumaezin batekin bizkondesari esertzeko adierazten zion bitartean, Angellier andre zaharraren gogoeta ozenki mintzatu balitz bezain nabarmena gertatu zen:

No obstante, mientras indicaba a la vizcondesa que tomara asiento con una g?lida inclinaci?n de la cabeza y separando apenas los labios, todo en la anciana se?ora Angellier clamaba silenciosamente, por as? decirlo:

Cependant Mme Angellier, avec une frigide inclinaison de t?te, desserrant ? peine les l?vres, indiquait un si?ge ? la vicomtesse et tout en elle clamait silencieusement, si on peut dire :

Meanwhile, Madame Angellier, with an icy nod of the head, barely moving her lips, invited the Viscountess to sit down.

"Erabat oker zaude zure bisitagatik ohoratua sentituko naizela uste baduzu.

"Si cree usted que voy a mostrarme halagada por su visita, est? muy equivocada.

" Si vous croyez que je vais me montrer flatt?e de votre visite, vous vous trompez.

Everything inside her seemed silently to scream, "If you think I'm going to be flattered by your visit you're mistaken.

Beharbada nire birraitonaren birraitona Montmorteko bizkondearen morroia izango zen, baina hori aspaldiko kontua da, gaur egun inork ez dakiena; mundu guztiak dakien gauza da, ordea, zure aitaginarreba zenak, diru premian zebilelako, nire senar zenari hektarea asko saldu behar izan zizkiola;

Es posible que mi tatarabuelo fuera el granjero de los vizcondes de Montmort, pero eso es historia antigua y nadie lo sabe, mientras que todo el mundo conoce el n?mero de hect?reas que su difunto suegro, que andaba escaso de dinero, le cedi? a mi difunto marido;

Il est possible que mon arri?re-arri?re-grand-p?re ait ?t? le fermier des vicomtes de Montmort, mais c'est de l'histoire ancienne et personne ne le sait, tandis que tout le monde conna?t le chiffre d'hectares que votre d?funt beau-p?re, qui avait besoin d'argent, a c?d? ? feu mon mari ;

My great-great-grandfather might have been one of the Viscount de Montmort's farmers, but that's ancient history and no one even knows about it, whereas everyone knows the exact number of hectares of land your dead father-in-law sold to my late husband when he needed money;

gainera, zure senarrak gerratik libratzeko moduak egin ditu, nire semea, berriz, preso dago.

adem?s, su marido se las ha apa?ado para volver de la guerra, mientras que mi hijo est? prisionero.

d'ailleurs, votre ?poux s'est arrang? pour revenir de la guerre, tandis que mon fils est prisonnier.

what's more, your husband managed to come back from the war, while my son is a prisoner.

Sufritzen dagoen ama batek merezi duen errespetua zor didazu".

Me debe usted el respeto que merece una madre que sufre".

Vous devez respecter en moi la m?re douloureuse.

I am a suffering mother and you should be showing respect to me."

Bizkondesaren galderei ahots apalez erantzun zien osasunez ongi jarraitzen zuela eta semearen albisteak jaso berri zituela.

A las preguntas de la vizcondesa, respondi? con voz d?bil que segu?a bien de salud y que hab?a tenido noticias de su hijo recientemente.

" Aux questions de la vicomtesse, elle r?pondit d'une voix faible que sa sant? ?tait bonne, qu'elle avait eu derni?rement des nouvelles de son fils.

To the Viscountess's questions she replied quietly that she was in good health and had recently heard from her son.

-jakin nahi izan zuen bizkondesak, alegia, "laster etxera itzuliko zen itxaropenik".

-quiso saber la vizcondesa, que se refer?a a "esperanzas de verlo pronto a su lado".

-Vous n'avez pas d'espoir ? s'informa la vicomtesse, et en entendant " l'espoir de le voir revenir bient?t ".

"You have no hope?" asked the Viscountess, meaning "hope that he'll soon come back home."

Andre zaharrak buruari eragin eta begiak zerura jaso zituen-.

La anciana mene? la cabeza y alz? los ojos al cielo-.

Mme Angellier secoua la t?te et leva les yeux au ciel.

Madame Angellier shook her head and raised her eyes to heaven.

Benetan tristea! -esan zuen bizkondesak-.

?Qu? triste, Dios m?o! -exclam? la vizcondesa-.

dit la vicomtesse. Nous sommes bien ?prouv?s, ajouta-t-elle.

"It's so sad," said the Viscountess and added, "We're going through such hard times."

Nolako probak ezartzen dizkigun Gure Jaunak-gehitu zuen. "Dizkigun" esan zuen, aurrean daukagun zoritxarrekoak sufritzen dituenen antzeko ezbeharrak sufritzen ditugulako itxurak egitera bultzatzen gaituen lotsa sentimendu horrek bultzatuta (nahiz eta egoismoak deformatu egiten dituen gure sentimendurik onenak; hala, kapaz gara azkenetan dagoen tuberkuloso bati esateko: "Erruki zaitut, eskarmentuz baitakit zer den hori: neuk ere hiru aste daramatzat katarro alu hau sendatu ezinik").

?A qu? pruebas nos vemos sometidos!-a?adi?. Dec?a "nos" por ese sentimiento de pudor que nos impulsa a fingir males similares a los del desventurado que tenemos delante (aunque el ego?smo deforma nuestras mejores intenciones tan ingenuamente que somos capaces de decir a un tuberculoso en fase terminal, con la mayor inocencia: "Lo compadezco, porque s? lo que es: tengo un reuma que no me deja vivir desde hace tres semanas").

Elle disait " nous " ? cause de ce sentiment de pudeur qui nous fait, vis-?-vis d'un malheureux, feindre des maux semblables aux siens (mais l'?go?sme d?forme si na?vement nos meilleures intentions que nous disons en toute innocence ? un tuberculeux au dernier degr? : " Je vous plains, je sais ce que c'est, j'ai un rhume dont je n'arrive pas ? me d?barrasser depuis trois semaines ").

She said "we" out of that sense of propriety which makes us pretend we share other people's misfortunes when we're with them (although egotism invariably distorts our best intentions so that in all innocence we say to someone dying of tuberculosis, "I do feel for you, I do understand, I've had a cold I can't shake off for three weeks now").

-Oso proba gogorrak, andrea-esan zuen Angellier andreak hoztasunez eta triste-.

-Muy duras, se?ora-murmur? la se?ora Angellier con frialdad y tristeza-.

-Tr?s ?prouv?s, madame, murmura Mme Angellier avec froideur et m?lancolie.

"Very hard times, Madame," murmured Madame Angellier coldly.

Badakizun bezala, konpainia daukagu-gehitu zuen irribarre samin batekin alboko gela seinalatuz-.

Como ya sabe, tenemos compa??a-a?adi? indicando la habitaci?n contigua con una amarga sonrisa-.

Nous avons de la compagnie, comme vous savez, ajouta-t-elle en indiquant la chambre voisine et en souriant am?rement.

"We have a guest, as you know," she added, indicating the next room and smiling bitterly.

Jaun horietako bat...

Uno de esos caballeros...

Un de ces Messieurs...

"One of these gentlemen ...

Zeuk ere emango diozu ostatu bakarren bati, pentsatzekoa denez... -gehitu zuen, nahiz eta herri guztian gauza jakina izan, bizkondearen harreman pertsonalei esker, Montmorteko gazteluan ez zela alemanik ostatatzen.

Usted tambi?n alojar? a alguno, imagino... -a?adi?, pese a saber por la vox populi que, gracias a las relaciones personales del vizconde, la mansi?n de los Montmort estaba virgen de alemanes.

Vous en h?bergez aussi, sans doute ? dit-elle, quoiqu'elle s?t par la rumeur publique que le ch?teau, gr?ce aux relations personnelles du vicomte, ?tait vierge d'Allemands.

You're putting someone up as well, no doubt?" she asked, even though she and everyone else knew that thanks to the Viscount's personal contacts there were no Germans at the ch?teau.

Galderari erantzun ordez, bizkondesak, bere onetik aterata esan zuen: -Ez zenukete sinetsi ere egingo lotsagabe horiek egin digutena!

En lugar de responder a la pregunta, la vizcondesa exclam? indignada: -?Jam?s adivinar?an ustedes lo que han tenido la desfachatez de reclamar!

La vicomtesse ne r?pondit pas ? cette interrogation, mais, d'un ton indign? : -Vous ne devinerez jamais ce qu'ils ont eu le toupet de r?clamer !

The Viscountess did not reply to this question, but said indignantly, "You will never guess what they have had the nerve to request...

Arrantzan eta igerian ibiltzeko geure aintzira erreklamatu ez digute ba!

?Acceso al lago para nadar y pescar!

L'acc?s au lac, pour la p?che et la natation.

Access to the lake for fishing and swimming!

Eta nik orduak eta orduak ematen nituen uretan... Pikutara nire aurtengo bainuak.

Y yo que me pasaba las horas muertas en el agua... Ya puedo despedirme para todo el verano.

Moi qui passais mes meilleures heures sur l'eau, je peux en faire mon deuil pour tout l'?t?.

And I, who love the water so much, will be forced to stay away all summer."

-Debekatu egin al dizute joatea?

-?Le han prohibido ir?

-Ils vous interdisent d'y aller ?

"Are they forbidding you to use the lake?

Benetan, onartezina da... -esan zuen Angellier andre zaharrak, zertxobait lasaiturik bizkondesari ere jasanarazi zioten umiliazioagatik.

Desde luego, es indignante... -dijo la anciana Angellier, ligeramente reconfortada por la humillaci?n infligida a la vizcondesa.

C'est un peu fort tout de m?me, s'?cria Mme Angellier, l?g?rement r?confort?e par l'humiliation inflig?e ? la vicomtesse.

Well, that's a bit much," exclaimed Madame Angellier, vaguely comforted by the humiliation inflicted upon the Viscountess.

-Ez, ez-zuzendu zion-. Alderantziz.

-No, no-la corrigi? ?sta-. Al contrario.

-Non, non, assura cette derni?re, au contraire, ils se sont montr?s tout ? fait corrects :

"No, no," she insisted, "on the contrary, they behaved quite correctly.

"Jakinaraziko diguzu zer ordutan joan gaitezkeen zuri ez eragozteko", esan zidaten.

"Ya nos comunicar? a qu? hora podemos ir para no molestarla", me dijeron.

" Vous nous indiquerez ? quelles heures nous pouvons nous y rendre pour ne pas vous d?ranger ", m'ont-ils dit.

'Please tell us when we may use the lake so we will not disturb you,' they said.

Baina imajinatzen al nauzue ni bainujantzian ibiliko diren jaun horietako batekin aurrez aurre topo egiten?

Pero ?me ve usted d?ndome de bruces con uno de esos caballeros en ropa de verano?

Mais, vous me voyez me trouvant face ? face avec un de ces messieurs en tenue estivale ?

But can you imagine me running into one of those men in my bathing suit?

Jakingo duzue erdi biluzik egoten direla bazkaltzekoan ere.

?Saben que se medio desnudan hasta para comer?

Vous savez qu'ils se mettent ? demi nus m?me pour manger ?

You know they even eat half naked?

Eskola okupatu dute eta patioan bazkaltzen dute gerritik gorakoa eta hankak biluzik dituztela, galtzontzilo moduko bat beste arroparik gabe!

Han ocupado la escuela y comen en el patio, con el torso y las piernas desnudos, ?sin m?s ropa que una especie de taparrabos!

Ils occupent l'?cole libre et prennent leurs repas dans la cour, torse et jambes nus, avec une esp?ce de cache-sexe !

They take their meals in the courtyard of the school with bare chests and legs, and wearing a kind of jockstrap!

Handienen ikasgelako kontraleihoak itxi behar izaten ditugu, juxtu patio horretara ematen baitute, neskek ikusi ez dezaten...

Tenemos que cerrar los postigos del aula de las mayores, que da justo a ese patio, para que las ni?as no vean...

On est oblig? de garder les volets ferm?s dans la classe des grandes qui donne justement dans cette cour pour ne pas que les enfants voient...

The older girls' classroom looks out over the courtyard so they have to keep the shutters closed so the children don't see ...

ikusi behar ez dena.

lo que no deben.

ce qu'ils ne doivent pas voir.

what they shouldn't see.

Egiten duen beroarekin, ohartuko zarete zeinen atsegina den honela ibili beharra.

Y con este calor, imag?nese lo bien que estamos.

Par cette chaleur, vous pensez comme c'est agr?able !

And you can imagine how pleasant that must be in this heat!"

Bizkondesak hasperen egin zuen:

La vizcondesa suspir?:

Elle soupira :

She sighed:

oso egoera zailean zegoen.

se encontraba en una situaci?n muy dif?cil.

sa situation ?tait tr?s difficile.

she was in a very difficult position.

Gerra hasi zenean, abertzale sutsu eta antialeman agertu zen, eta ez alemanak beste edozein atzerritar baino gorrotoago zituelako (denak sartzen zituen gorroto, mesfidantza eta erdeinu sentimenduzko zaku berean), baizik patriotismo eta germanofobia hartan, edota bere antisemitismoan eta geroago P?tain mariskalaren aldeko debozioan, zerbait zegoelako bihotza dardarka jartzen ziona.

Al estallar la guerra se hab?a mostrado ardientemente patri?tica y antialemana, no porque odiara a los alemanes m?s que al resto de los extranjeros (los englobaba a todos en un mismo sentimiento de aversi?n, desconfianza y desprecio), sino porque en el patriotismo y la germanofobia, como, por otro lado, en el antisemitismo y, m?s tarde, en la devoci?n por el mariscal P?tain, hab?a algo que la hac?a vibrar afectadamente.

Au d?but de la guerre, elle s'?tait montr?e ardemment patriote et antiallemande, non qu'elle d?test?t les Allemands plus que les autres ?trangers (elle les englobait tous dans un m?me sentiment d'aversion, de d?fiance et de d?dain), mais il y avait dans le patriotisme et dans la germanophobie, comme d'ailleurs dans l'antis?mitisme et, plus tard, dans la d?votion au mar?chal P?tain, quelque chose de th??tral qui la faisait vibrer.

At the beginning of the war she had been passionately patriotic and anti-German, not that she particularly hated the Germans (she felt the same aversion, defiance and scorn towards all foreigners), but there was something wonderfully dramatic about patriotism and hatred of the Germans, as there was in anti-Semitism or, later, devotion to Mar?chal P?tain, that sent chills down her spine.

1939an, hitzaldi batzuk eman zituen ospitaleko moja, herriko emakume eta basetxe aberatsenetako emakumez osaturiko entzuleria batentzat. Hitzaldiak hitleriar psikologiari buruzkoak ziren eta aleman guztiak, salbuespen gabe, ero, sadiko eta asasino gisa aurkezten zituen.

En 1939, ante un auditorio compuesto por las monjitas del hospital, algunas se?oras del pueblo y varias granjeras ricas, hab?a pronunciado una serie de conferencias populares en torno al tema de la psicolog?a hitleriana, en las que describ?a a todos los alemanes sin excepci?n como locos, s?dicos y asesinos.

En 39, elle avait fait ? l'?cole libre, devant un auditoire compos? des s?urs de l'H?pital, des dames du bourg et des riches fermi?res, une s?rie de conf?rences populaires au sujet de la psychologie hitl?rienne, o? elle d?peignait tous les Allemands, sans exception, sous les traits de fous, de sadiques et de criminels.

In 1939 she had organised a series of easy-to-follow lectures at the school on Hitler's psychology, which she had delivered to an audience of nuns, village gentlewomen and rich farmers' wives, and in which she had depicted all Germans, without exception, as madmen, sadists and criminals.

Porrotaren ostean, hasieran, bere jarrerari eutsi zion, txamarra hain azkar aldatzeko bizkortasun mentala edo malgutasuna behar baitzen, berak ez zeukan gauza.

En los momentos inmediatamente posteriores a la derrota hab?a perseverado en su actitud, porque para cambiar de chaqueta con tanta rapidez habr?a necesitado una flexibilidad y una agilidad mental de las que carec?a.

Imm?diatement apr?s la d?b?cle, elle avait pers?v?r? dans son attitude, car il aurait fallu poss?der une souplesse et une agilit? d'esprit dont elle ?tait d?pourvue pour tourner casaque aussi vite.

Immediately after the defeat of France she had maintained this stance, mainly because it would have taken the kind of flexibility and sharpness of mind she clearly lacked to change camp so quickly.

Garai hartan, berak mekanografiatu eta pertsonalki banatu zituen eskualdean santa Obduliaren profezia ospetsuen hainbat dozena ale, 1941 urterako alemanen deuseztapena iragartzen zutenak. Baina denborak aurrera egin zuen, urtea amaitua zen eta alemanek han jarraitzen zuten;

En esa ?poca, hab?a mecanografiado y distribuido personalmente por la comarca varias decenas de ejemplares de las famosas predicciones de santa Obdulia, que profetizaba la aniquilaci?n de los alemanes en 1941. Pero hab?a pasado el tiempo, el a?o hab?a acabado y los alemanes segu?an all?, y adem?s el vizconde hab?a sido nombrado alcalde del pueblo y se hab?a convertido en un personaje oficial, obligado a seguir los dictados del gobierno, que por otro lado cada d?a se inclinaba un poco m?s hacia la llamada "pol?tica de colaboraci?n".

? cette ?poque, elle avait tap? elle-m?me ? la machine et distribu? ? plusieurs dizaines d'exemplaires, dans la campagne, les c?l?bres pr?dictions de sainte Odile, qui proph?tisaient pour la fin de 1941 l'extermination des Allemands. Mais le temps avait pass? ; l'ann?e s'?tait termin?e ;

At the time, she herself had typed and distributed several dozen copies of the famous prophecies of Sainte Odile, who predicted the extermination of the Germans at the end of 1941. But time had passed; the year had ended;

gainera, bizkondea herriko alkate izendatu zuten eta pertsonaia ofizial bihurtu zen, gobernuaren aginduak betetzera behartua zeina, egunetik egunera, gero eta gehiago hurbilduz zihoan "kolaborazio politika" zeritzon horretara.

De modo que, cada vez que ten?a que hablar de los acontecimientos recientes, la se?ora vizcondesa se ve?a obligada a echar agua al vino.

les Allemands ?taient toujours l? et, de plus, le vicomte ayant ?t? nomm? maire de son village, se trouvait devenu un personnage officiel et forc? de suivre les vues du gouvernement :

the Germans were still here and, what's more, the Viscount had been appointed town Mayor, thus becoming a public official, forced to embrace the government's views.

Eta behin berriro oroitu zen ez zuela garailearen aurkako sentimendu txarrik adierazi behar (azken batean, ez al zigun Geure Jaunak agindu geure etsaiak maite izateko?).

Y una vez m?s, record? que no deb?a manifestar malos sentimientos hacia el vencedor (despu?s de todo, ?no orden? Nuestro Se?or que am?ramos a nuestros enemigos?).

or, ce dernier inclinait tous les jours davantage vers la politique dite de collaboration.

And so, with each day that passed, the Viscount leaned more and more towards what was called the policy of collaboration.

Beraz, bihozberatasunez esan zuen:

As? pues, dijo con indulgencia:

Aussi, Mme de Montmort se voyait-elle chaque jour contrainte de mettre, quand elle parlait des ?v?nements, de l'eau dans son vin.

As a result, Madame de Montfort found herself forced to water down her comments on current events.

-Dena dela, ulertzekoa da arin jantzita ibiltzea maniobra nekagarri horien ondoren.

-De todas formas, comprendo que vayan ligeros de ropa despu?s de sus agotadoras maniobras.

Cette fois encore, elle se rappela qu'elle ne devait pas t?moigner de mauvais sentiments envers le vainqueur et elle dit avec tol?rance (d'ailleurs, J?sus n'ordonne-t-il pas d'aimer les ennemis ?) : -Je comprends d'ailleurs qu'ils se mettent en tenue l?g?re apr?s leurs fatigantes man?uvres.

Now, once more, she remembered she mustn't show any ill will towards the conqueror and so said with tolerance (and anyway, Jesus wanted us to love our enemies, didn't he?), "I do understand they have to wear light clothing after their tiring exercises.

Azken batean, gizonak dira beste edozein bezala.

A fin de cuentas, son hombres como los dem?s.

Apr?s tout, ce sont des hommes comme les autres.

After all, they're just like any other men."

Baina Angellier andrea ez zegoen prest bide horretatik jarraitzeko:

Pero la se?ora Angellier se neg? a seguirla por ese camino.

Mais Mme Angellier refusa de la suivre sur ce terrain.

But Madame Angellier refused to accept this argument.

-Gaizkileak dira eta gorroto gaituzte.

-Son unos facinerosos y nos detestan.

-Ce sont des ?tres malfaisants, qui nous d?testent.

"They are dreadful creatures who hate us.

Esan zuten ez zirela geldituko frantsesak belarra jaten ikusi arte.

Dijeron que no parar?an hasta que vieran a los franceses comiendo hierba.

Ils ont dit qu'ils ne seraient heureux que lorsqu'ils verraient les Fran?ais manger de l'herbe.

They've said they won't be happy until they see all Frenchmen on their knees."