Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Esan zuten ez zirela geldituko frantsesak belarra jaten ikusi arte.

Dijeron que no parar?an hasta que vieran a los franceses comiendo hierba.

Ils ont dit qu'ils ne seraient heureux que lorsqu'ils verraient les Fran?ais manger de l'herbe.

They've said they won't be happy until they see all Frenchmen on their knees."

-Izugarria da!

-Qu? atrocidad-repuso la vizcondesa, sinceramente indignada.

-C'est abominable, dit la vicomtesse, sinc?rement indign?e.

"It's abominable," said the Viscountess, sincerely indignant.

-esan zuen bizkondesak benetan gaitzituta eta, azken batean, kolaborazio politika sortu zela hilabete batzuk baizik ez zirenez, eta germanofobiak, berriz, ia mende bat zeukanez, instintiboki antzinako mintzamoldera itzuli zen-:

Y como, despu?s de todo, la pol?tica de colaboraci?n no ten?a m?s que unos meses de existencia, mientras que la germanofobia databa de hac?a casi un siglo, retorn? instintivamente al lenguaje de anta?o-:

Et comme, apr?s tout, la politique de collaboration n'avait que quelques mois d'existence, tandis que la germanophobie ?tait vieille de pr?s d'un si?cle, Mme de Montmort reprit instinctivement le langage d'autrefois.

After all, the policy of collaboration had only been in existence for a few months, while hatred of the Germans was nearly a century old. Madame de Montmort instinctively reverted to speaking as she had in the past.

Gure Frantzia errukarria...

Nuestro pobre pa?s...

-Notre pauvre pays...

"Our poor country ...

espoliatua, zapaldua, hondatua...

Expoliado, oprimido, desorientado...

d?pouill?, opprim?, perdu...

laid bare, oppressed, ruined ...

Eta zenbat tragedia!

?Y qu? de tragedias!

Et que de drames !

And so many tragedies!

Horra errementariaren familia.

Ah? tienen a la familia del herrero.

Regardez la famille du forgeron :

Just look at the blacksmith's family:

bat hila, bestea preso eta hirugarrena Mers-el-Kabirren desagertua...

el uno muerto, el otro prisionero, y el tercero desaparecido en Mers-el-Kebir...

trois fils, un tu?, l'autre prisonnier, le troisi?me disparu ? Mers-el-K?bir...

three sons, one killed, one a prisoner, the third missing at Mers-el-K?bir ...

Montagneko B?rardtarrei dagokienez-jarraitu zuen, eskualdeko ohituraren arabera, abizenaren aurretik, maizterrak bizi ziren etxearen izena adieraziz-, gizona preso daukanetik, andre gajoari, nekearen nekeaz eta kezkaz, burutik egin zaio.

En cuanto a los B?rard de la Montagne-prosigui?, yuxtaponiendo al apellido de los aparceros el nombre de la propiedad en que viv?an, seg?n el uso de la regi?n-, desde que tiene al marido prisionero, la pobre mujer se ha vuelto loca de agotamiento y preocupaci?n.

Chez les B?rard de la Montagne, dit-elle, faisant suivre, ? la mode du pays, le nom des fermiers par celui du domaine o? ils habitaient, depuis que le mari est prisonnier, la pauvre femme, de fatigue et d'ennui, est devenue folle.

And the B?rards from La Montagne," she said, adding the family's name to that of the farm where they lived, as was the custom in that part of the world, "since her husband was taken prisoner, the poor woman has gone mad from exhaustion and all her problems.

Aitona eta hamahiru urteko neskato bat bakarrik daude etxaldeko martxari aurre emateko.

S?lo quedan el abuelo y una ni?a de trece a?os para llevar la granja.

Il reste pour cultiver la ferme le grand-p?re et une petite fille de treize ans.

The only people left to keep the farm going are her grandfather and a little thirteen-year-old girl.

Cl?mentenean, ama akiduraz hil zen.

En casa de los Cl?ment, la madre muri? trabajando;

Chez les Cl?ment, la m?re est morte ? la t?che ;

And as for the Cl?ments ... the mother has died from overwork;

Auzokideak arduratu dira utzi zituen lau umezurtzak hazteaz.

a las cuatro criaturas las recogieron los vecinos.

les quatre petits ont ?t? pris par des voisins.

her four children have been taken in by neighbours.

Tragedia tragediaren gainean...

Tragedias y m?s tragedias...

Des drames innombrables...

Countless tragedies ...

Frantzia errukarria!

?Pobre Francia!

Pauvre France !

poor France!"

Bere ezpain zurbilak estututa, Angellier andre zaharrak baietz egiten zuen buruarekin, trikotatzeari utzi gabe.

Con los p?lidos labios apretados, la anciana se?ora Angellier tej?a y asent?a con la cabeza.

Mme Angellier, ses p?les l?vres serr?es, tricotait et opinait de la t?te.

Madame Angellier, her pale lips tightly closed, nodded her head in agreement and continued knitting.

Halere, bi emakumeek laster utzi zioten besteen ezbeharrei buruz hitz egiteari beren arazo propioez arduratzeko.

Sin embargo, las dos mujeres no tardaron en dejar de hablar de las desgracias ajenas para ocuparse de las propias.

Cependant, la vicomtesse et elle cess?rent bient?t de parler des calamit?s d'autrui pour s'entretenir de leurs propres emb?tements ;

However, she and the Viscountess soon stopped talking about other people's disasters in order to discuss their own problems.

Doinu bizi eta suharra erabili zuten horretarako, lagun hurkoaren zoritxarrak gogoratzeko baliatu zuten hizkera motel, enfatiko eta arranditsuarekin zerikusirik ez zeukan beste doinu bat. Eskolaumea bezala, Hipolitoren heriotza, batere axola ez zaiona, seriotasun errespetu eta apatiaz deklamatzen diharduela, mirariz, grina eta berotasun guztia berreskuratzen dituena, deklamazioa eten eta maisuaren aurrean bere puxtarrien lapurreta salatzeko.

Lo hicieron en un tono vivo y vehemente que contrastaba con el lento, enf?tico y solemne murmullo que hab?an utilizado para evocar los padecimientos del pr?jimo, de modo parecido al colegial que recita con seriedad, respeto y apat?a el episodio de la muerte de Hip?lito, que le es indiferente, pero recupera milagrosamente el calor y la persuasi?n cuando se interrumpe para quejarse al maestro de que le han robado las canicas.

elles le faisaient sur un ton vif et passionn? qui contrastait avec le d?bit lent, emphatique, c?r?monieux dont elles s'?taient servies pour ?voquer les malheurs du prochain.

There was a marked difference in the lively, passionate manner in which they now spoke, compared with the slow, exaggerated, polite way they had recalled their neighbours' misfortunes:

-Lotsagarria da, lotsagarria...

-Es vergonzoso, vergonzoso...

Ainsi un ?colier r?cite avec gravit?, respect et ennui l'?pisode de la mort d'Hippolyte qui ne le touche en rien, mais sa voix retrouve, par miracle, persuasion et chaleur lorsqu'il s'interrompt pour se plaindre au ma?tre qu'on lui a chip? ses billes.

it was the way a bored schoolboy would recite the death of Hippolytus seriously and respectfully, since it meant nothing at all to him, yet make his voice miraculously persuasive and impassioned when he stopped to complain to the teacher that someone had stolen his marbles.

-esan zuen Angellier andreak-.

-dijo la se?ora Angellier-.

-C'est honteux, honteux, disait Mme Angellier :

"It's shameful, shameful," said Madame Angellier.

Gurin libra hogeita zazpi libera ordaindu behar izan ditut.

La libra de mantequilla me cuesta veintisiete francos.

je paie 27 francs la livre de beurre.

"I pay twenty-seven francs for a pound of butter.

Dena merkatu beltzean saltzen da.

Todo va a parar al mercado negro.

Tout passe au march? noir.

Everything is sold through the black market.

Merkatariek ere bizi beharra daukate, noski, baina...

Las ciudades tienen que vivir, claro que s?, pero...

Les villes doivent vivre, c'est entendu, mais...

The townspeople have to get by, of course, but still ..."

-A, ez niri holakorik esan! Jakin nahi nuke zer preziotan saltzen diren elikagaiak Parisen...

-?Ay, no me hable! Me gustar?a saber a qu? precio se venden los comestibles en Par?s...

-Ah, ne m'en parlez pas, je me demande ? quel prix on vend les denr?es ? Paris...

"Oh, don't remind me! I wonder how much food costs in Paris ...

Modua daukatenentzat, arazorik ez; baina behartsuak ere hor daude, oker ez banago-ohartarazi zuen errukiturik bizkondesak, errukiorra izateak, ezer ez daukatenez kezkatzen zela erakusteak ematen duen atsegin betea gozatuz; eta gozamen hori areagotu egiten zuen, zeuzkan aberastasun kalkulaezinei esker, saminez betetzen zuen egoera horretan bera ez zela sekula aurkituko jakiteak-.

Para los que tienen dinero, perfecto; pero tambi?n hay pobres, me parece a m?-observ? compasivamente la vizcondesa, disfrutando del placer de ser buena, de demostrar que no se olvidaba de los desheredados, un placer sazonado por la seguridad de que, gracias a su inmensa fortuna, nunca se ver?a en la situaci?n de que la compadecieran a ella-.

C'est parfait pour ceux qui ont de l'argent, mais, enfin, il y a les pauvres, fit remarquer vertueusement la vicomtesse, et elle go?tait le plaisir d'?tre bonne, de montrer qu'elle n'oubliait pas les mis?rables, plaisir assaisonn? par le sentiment qu'elle-m?me ne serait jamais dans le cas d'?tre plainte, gr?ce ? sa grande fortune.

It's fine for anyone with money, but," the Viscountess virtuously pointed out, "there are so many poor people, after all," and she enjoyed feeling she was a good person, demonstrating she hadn't forgotten the destitute; her pleasure was increased by knowing that thanks to her enormous fortune, she herself would never be in a position to be pitied.

Inor ez da behartsuez oroitzen-esan zuen amaitzeko.

Nadie se acuerda de los pobres-constat?.

-On ne pense pas assez aux pauvres, dit-elle.

"People don't think about the poor enough," she said.

Baina hori guztia ez zen itzulinguru bat besterik;

Pero todo eso no era m?s que un pre?mbulo;

Mais tout cela n'?tait que marivaudage ;

But all this was mere banter;

heldua zen hara eraman zuen arazoari heltzeko unea:

hab?a llegado el momento de abordar el asunto que la hab?a llevado all?:

il ?tait temps d'en arriver ? l'objet de sa visite :

it was time to come to the real point of her visit:

garia behar zuen bere oiloentzat.

necesitaba trigo para sus gallinas.

elle d?sirait se procurer du bl? pour ses volailles.

she needed to get some grain for her chickens.

Bizkondesaren oilategia ospetsua zen eskualde guztian.

El corral de la vizcondesa era famoso en la comarca.

Elle avait une basse-cour renomm?e dans le pays ;

Her poultry were famous in the region.

1941ean, gari guztia agintariei entregatu beharra zegoen;

En 1941, todo el trigo deb?a ser entregado a las autoridades;

en 1941, le bl? devait ?tre tout entier livr? ? la r?quisition ;

In 1941 all wheat was requisitioned;

printzipioz debekatua zegoen oiloei garia ematea, baina "debekatua" hitzak ez zuen esan nahi "ezinezkoa", "zaila" baizik.

en principio, estaba prohibido alimentar con ?l a las gallinas, pero "prohibido" no significaba "imposible", sino s?lo "dif?cil";

il ?tait, en principe, interdit d'en donner aux poules, mais " interdiction " ne signifiait pas " impossibilit? de passer outre ", mais simplement " difficult? de le faire " ;

it was, in theory, forbidden to give any to chickens. But "forbidden" didn't necessarily mean "impossible to get around," just "difficult to do";

Zuhurtzia, abagunea eta dirua edukiz gero lor zitekeen.

era cuesti?n de tacto, oportunidad y dinero.

une question de tact, de chance et d'argent.

it was simply a question of discretion, opportunity and money.

Bizkondesak artikulutxo bat idatzi zuen, eta herriko egunkariak, parrokoak berak ere kolaboratzen zuen panfleto kontserbadore bat, argitaratu egin zion.

La vizcondesa hab?a escrito un articulito que hab?a sido aceptado por el peri?dico local, una hoja conservadora en la que tambi?n colaboraba el p?rroco.

La vicomtesse avait ?crit un petit article qui avait ?t? accept? par le journal local, une feuille bien-pensante, o? collaborait M. le Cur?.

The Viscountess had written a little article for the local newspaper, a right-thinking publication to which the local priest was a contributor.

Dena Mariskalaren alde zen artikuluaren izenburua, eta honela hasten zen:

El art?culo se titulaba "Todo por el Mariscal" y empezaba as?:

L'article ?tait intitul? : " Tout pour le Mar?chal !

The article was called "Anything for the Mar?chal!."

"Zabal dadila hotsa, entzun dadila lastozko estalpe guztietan, sutondoetako bilera guztietan!

"?Que corra la voz, que resuene bajo las techumbres de paja y en las veladas en torno a los rescoldos que arden bajo las cenizas!

qu'on se le r?p?te sous les chaumes et dans les veill?es, autour des feux br?lant sous la cendre : un Fran?ais digne de ce nom n'abandonnera plus ? ses poules un seul grain de bl?, ne livrera pas ? son porc une seule pomme de terre ;

"Let everyone remember! Let everyone continue to remind each other-gathered round your cottage hearths through the long evenings-any Frenchman worthy of the name will no longer give a single grain of wheat to his hens, not a single potato to his pigs;

Frantses izenaren duin den inortxok ez die aurrerantzean botako gari ale bakar bat ere bere oiloei, ezta patata bakar bat ere bere txerriei; aitzitik, bere olo eta zekale guztia, bere garagar eta koltza guztia gordeko ditu eta, bere lanarekin sortu eta bere izerdiarekin garaztatu dituen aberastasun horiekin guztiekin sorta bat eginik, bere patriotismoaren ikurra den xingola urdin-zuri-gorriaz lotu eta, itxaropena itzuli digun Agure Ohoragarriaren oinetara eramango du!".

?Ning?n franc?s digno de ese nombre volver? a arrojar a sus gallinas un solo grano de trigo, ni entregar? una sola patata a sus cerdos, sino que guardar? su avena y su centeno, su cebada y su colza, y, tras reunir todas esas riquezas, frutos de su trabajo regados con su sudor, har? con ellas una gavilla anudada con una cinta tricolor, s?mbolo de su patriotismo, y las llevar? a los pies del Venerable Anciano que nos ha devuelto la esperanza!".

il ?pargnera l'avoine et le seigle, l'orge et le colza, mais ayant ramass? toutes ces richesses, fruits de son travail et arros?es de sa sueur, il les liera en une gerbe nou?e d'un ruban tricolore, symbole de son patriotisme, et les portera aux pieds du V?n?rable Vieillard qui nous a rendu l'esp?rance ! " Mais de toutes ces basses-cours dans lesquelles, selon la vicomtesse, il ne devait plus demeurer un seul grain de bl?, elle exceptait naturellement la sienne :

he will save his oats and rye, his barley and his rapeseed, and having gathered together all his riches, the fruits of his labour, watered with his own sweat, he will make a wreath of them, tie them up in a red, white and blue ribbon, a symbol of his patriotism, and lay them at the feet of the Venerable Elder who has restored our hope!" But of all the poultry yards where, according to the Viscountess, not a single grain of wheat should remain, her own was, naturally, the exception:

Baina, gari ale bakar bat ere geratu behar ez zuen oilategi guztien artean bizkondesarena, noski, salbuetsia zegoen: hura zuen bere harrotasun ikurra, hari eskaintzen zizkion bere zainketa arduratsuenak, eta bertan ale paregabeak zeuzkan, Frantziako eta atzerriko nekazaritza lehiaketa garrantzitsuenetan sarituak.

Pero, naturalmente, de todos esos corrales en los que, seg?n la vizcondesa, no deb?a quedar un solo grano de trigo, quedaba exceptuado el suyo, que era su orgullo y el objeto de sus m?s tiernos cuidados, y en el que hab?a ejemplares ?nicos, premiados en los grandes concursos agr?colas de Francia y del extranjero.

c'?tait son orgueil et l'objet de ses plus tendres soins ; il y avait des sujets rares, prim?s dans les grands concours agricoles, en France et ? l'?tranger ;

it was her pride and joy, the object of her most attentive devotion; she raised rare breeds, prizewinners in the biggest agricultural competitions, both in France and abroad.

Andrea eskualdeko lursailik oparoenen jabea zen, baina nahiago zuen bere maizterrengana ez jo transakzio arriskutsu hartarako:

La dama era due?a de las mejores tierras de la comarca, pero no se atrev?a a dirigirse a los campesinos para tan delicada transacci?n:

la vicomtesse poss?dait les plus beaux domaines du pays, mais elle n'osait pas s'adresser aux paysans pour une aussi d?licate transaction :

The Viscountess's land was the very best in the region, but she wouldn't dream of going to her tenant farmers about such a sensitive transaction:

hobe bere burua proletarioen esku ez jartzea, garesti ordainaraziko baitzioten mota horretako edozein konplizitate.

no hab?a que ponerse en manos de los proletarios, que le har?an pagar cara cualquier complicidad de ese tipo.

ils lui feraient payer cher toute complicit? de ce genre, tandis qu'avec Mme Angellier, c'?tait autre chose.

Madame Angellier, on the other hand ... well, that was different.

Angellier andrearekin, ordea, desberdina zen.

Pero con la se?ora Angellier era distinto. Siempre se podr?an entender.

On pourrait toujours s'arranger. Mme Angellier, soupirant profond?ment dit :

They could always come to some arrangement. Madame Angellier sighed deeply.

Iritsiko ziren akordio batera.

-Quiz? un par de sacos...

-Je pourrais peut-?tre...

"I could perhaps ...

-Beharbada, zaku bat edo bi...-esan zuen emakume zaharrak, hasperen sakon bat egin ondoren-.

-dijo la anciana tras soltar un profundo suspiro-.

un ou deux sacs...

one or two bags ...

Zuk zeure aldetik, bizkondesa anderea, alkate jaunaren bitartez, ez al zeniguke eskuratuko ikatz pixka bat?

Por su parte, se?ora vizcondesa, a trav?s del se?or alcalde, ?no podr?a hacer que nos dieran un poco de carb?n?

le Maire, ne pourriez-vous pas nous faire donner un peu de charbon ?

And you, Madame, perhaps you could arrange through the Mayor to get us a bit of coal?

Printzipioz guri ez dagokigu, baina...

En principio no nos corresponde, pero...

En principe, nous n'y avons pas droit, mais...

In theory, we shouldn't, but ..."

Lucilek bakarrik utzi zituen eta leihora hurbildu zen.

Lucile las dej? solas y se acerc? a la ventana.

Lucile les laissa et s'approcha de la fen?tre.

Lucile left them and walked over to the window.

Kontraleihoak artean itxi gabe zeuden.

Los postigos a?n no estaban cerrados.

Les volets n'?taient pas encore clos.

The shutters were still open.

Egongelak plazara ematen zuen.

El sal?n daba a la plaza.

Le salon donnait sur la place.

The sitting room looked out on to the square.

Erorien omenezko monumentuaren aurrean eserleku bat zegoen, ia ilunpetan.

El banco frente al monumento a los ca?dos estaba envuelto en sombras.

Il y avait un banc en face du monument aux morts, dans l'ombre.

There was a bench opposite the War Memorial, in shadow.

Herriak lo zirudien.

Todo parec?a dormido.

Tout paraissait dormir.

Everything seemed to be asleep.

Udaberriko gau oskarbi horietako bat zen eta zerua izar zilarkaraz betea ageri zen.

Era una espl?ndida noche de primavera y el cielo estaba tachonado de estrellas de plata.

C'?tait une admirable nuit de printemps, pleine d'?toiles argent?es.

It was a wonderful spring night; silvery stars filled the sky.

Iluntasunean apenas igartzen zen auzoko etxeetako teilatuen distira hitsa:

Los tejados de las casas vecinas brillaban d?bilmente en la oscuridad:

On voyait luire faiblement dans la nuit les toits des maisons voisines :

In the fading light you could just make out the rooftops of the neighbouring houses: