Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Iluntasunean apenas igartzen zen auzoko etxeetako teilatuen distira hitsa:

Los tejados de las casas vecinas brillaban d?bilmente en la oscuridad:

On voyait luire faiblement dans la nuit les toits des maisons voisines :

In the fading light you could just make out the rooftops of the neighbouring houses:

errementaldegian agure bat imajinatu zuen negarrez, bere hiru semeen galera deitoratzen;

la herrer?a, donde un anciano lloraba la p?rdida de sus tres hijos;

la forge, o? un vieillard pleurait ses trois fils perdus, la petite ?choppe du cordonnier tu? ? la guerre et qu'une pauvre femme et un gamin de seize ans rempla?aient de leur mieux.

the blacksmith's, where an old man was mourning his three lost sons;

zapatariaren denda txikian, emakume alargun batek eta bere hamasei urteko semeak ozta-ozta ateratzen zuten bizitzeko lain.

la tiendecilla del zapatero, muerto en la guerra, en la que una pobre mujer y un chico de diecis?is a?os se ganaban la vida como pod?an.

En pr?tant l'oreille, de chacune de ces demeures basses, sombres, tranquilles, il aurait d? s'exhaler une plainte, pensait Lucile.

the small home of the shoemaker who had been killed in the war, and whose poor wife and sixteen-year-old son did their best to carry on.

Belarria zorroztuz, etxe txiki ilun eta lasai haietako bakoitzean entzungo zen intziri bat, pentsatu zuen Lucilek.

Aguzando el o?do, de cada una de aquellas oscuras y tranquilas casitas bajas deber?a haberse elevado una queja, pens? Lucile.

Mais...

If you listened closely, thought Lucile, you might hear each of these low, dark, quiet houses moaning. But ...

Baina, zer entzuten zuen?

Pero ?qu? o?a?

qu'entendait-elle ?

what was that sound?

Ilunpetik barre ozen bat irten zen, gero gona batzuen igurzte hotsa.

De las tinieblas brot? una risa, seguida de un roce de faldas.

Des t?n?bres montaient un rire, un fr?lement de jupes.

From out of the darkness came laughter, the rustling of skirts.

Eta gizon ahots batek, atzerritar ahots batek, galdetu zuen: -Frantsesez nola esaten hori?

Y una voz de hombre, una voz con acento, pregunt?: -?C?mo en franc?s, eso?

Puis une voix d'homme, une voix ?trang?re demanda : -Comment, en fran?ais, ?a ?

Then a man's voice, a foreign voice asked, "How you say that, in French?

Musua?

?Beso?

Baiser ?

Kiss?

Bai?

?S??

Oui ?

Yes?

O! Oso ona!

?Oh, gusta!

Oh, ?a bon...

Oh, it's nice ..."

Aurreraxeago, itzal batzuen mugimendua igartzen zen;

Un poco m?s all? se mov?an unas sombras;

Plus loin, des ombres erraient ;

Further away, shadowy figures wandered past.

lauso artean bada ere, bereizten ziren soineko zuri bat, buruko xingola bat, emakume adats bat solte, larruzko bota eta gerriko baten distira...

se distingu?a vagamente la blancura de una blusa, un lazo en unos cabellos sueltos, el brillo de una bota y un cintur?n...

on voyait vaguement la blancheur d'un corsage, un n?ud dans des cheveux d?nou?s, le miroitement d'une botte et d'un ceinturon.

You could just about make out a pale bodice, a ribbon in flowing hair, a shiny boot or belt buckle.

Zentinelak atzera-aurrera jarraitzen zuen heriotza zigorraren pean hurbiltzea debekaturik zegoen etxearen atarian eta, bien bitartean, haren lagunak beren denbora libreaz eta gau eder hartaz gozatzen ari ziren.

El centinela segu?a yendo y viniendo ante el lokal al que estaba prohibido acercarse bajo pena de muerte, mientras sus camaradas disfrutaban de su tiempo libre y de la hermosa noche.

La sentinelle faisait toujours les cent pas devant le " lokal " dont il ?tait interdit de s'approcher sous peine de mort, mais ses camarades jouissaient de leurs loisirs et de la belle nuit.

The guard was still marching up and down in front of the Lokal, which it was forbidden to approach upon pain of death, but his comrades were enjoying their free time and the beautiful night.

Bi soldadu neska gazte talde bati abesten ari zitzaizkion:

Dos soldados le cantaban a un grupo de chicas j?venes:

Deux soldats, dans un groupe de jeunes filles, chantaient :

Two soldiers were singing amid a group of young women -

Trink'mal noch ein Tr?pfchen!

Trink'mal noch ein Tr?pfchen!

Trink'mal noch ein Tr?pfchen !

Trink'mal noch ein Tr?pfchen!

Ach!

Ach!

Ach !

Ach!

Suzanna...

Suzanna...

Suzanna...

Suzanna ...

Eta jarraian neskek ahapeka errepikatzen zuten.

Y a continuaci?n, las chicas lo tarareaban por lo bajo.

et les jeunes filles fredonnaient ensuite en sourdine.

-and the young women softly hummed along.

Angellier andrea eta bizkondesa isilik zeuden une batean, abestiaren azken notak haien belarrietara iritsi ziren.

En determinado momento, la se?ora Angellier y la vizcondesa se quedaron calladas, y las ?ltimas notas de la canci?n llegaron a sus o?dos.

? un moment o? Mme Angellier et la vicomtesse se taisaient, elles entendirent les derni?res notes de la chanson.

During a moment of silence, Madame Angellier and the Viscountess heard the final notes of the song.

-Nor ote da kantari orduotan?

-?Qui?n puede cantar a estas horas?

-Qui peut chanter ? cette heure ?

"Who could be singing at this hour?"

-Neskak soldadu alemanekin.

-Mujeres con soldados alemanes.

-Ce sont des femmes avec des soldats allemands.

"They're women with German soldiers."

-Lotsagarria!

-?Qu? verg?enza!

-Quelle horreur ! s'?cria la vicomtesse.

"How revolting!" the Viscountess exclaimed.

-egin zuen oihu bizkondesak, gaitzespena eta nazka adierazten zituen keinu batekin-.

-exclam? la vizcondesa con un gesto de horror y asco-.

Elle fit un geste d'effroi et de d?go?t.

She made a gesture of horror and disgust.

Maripurtzil horiek nor diren jakin nahi nuke.

Me gustar?a saber qui?nes son esas frescas.

Je les signalerai ? M. le Cur?.

"I'd really like to know who those shameless girls are.

Apaiz jaunari esango nioke-gehitu zuen leihora irten eta irrikaz iluntasuna arakatzen zuen bitartean-.

Se lo dir?a al se?or cura-a?adi? asom?ndose a la ventana y escrutando ?vidamente la oscuridad-.

Elle se pencha et scruta avidement la nuit.

I'd make sure the priest knew their names." She leaned forward and eagerly peered out into the night.

Ez da ikusten.

No se las ve.

-On ne les voit pas.

"I can't make them out.

Eguargiz ez lirateke ausartuko...

A la luz del d?a no se atrever?an...

Elles n'oseraient pas en plein jour...

They wouldn't dare in broad daylight.

Ai, andreak, hauxe da txarren-txarrena!

?Ah, se?oras, esto es todav?a peor!

Ah, mesdames, ceci est pire que tout !

Oh, ladies, this is worse than everything!

Orain neska frantsesak galbideratzen hasi dira!

?Ahora se dedican a pervertir a las francesas!

Voici qu'ils d?bauchent les Fran?aises, ? pr?sent !

Now they're corrupting Frenchwomen!

Zer ikusi behar dugu oraindik? Nebak eta senarrak preso eta eurak alemanekin xirriak egiten!

Lo que hay que ver: sus hermanos y sus maridos, prisioneros, y ellas, confraternizando con los alemanes.

Pensez donc, leurs fr?res, leurs maris sont prisonniers et elles font la vie avec les Allemands !

Just think of it, their brothers and husbands are prisoners and they're out having a good time with the Germans!

-esan zuen bizkondesak bere onetik aterata, hainbat arrazoi baitzeuzkan haserre egoteko:

-exclam? la vizcondesa, que ten?a numerosos motivos para sentirse indignada:

Mais qu'est-ce que certaines femmes ont dans le corps ? s'?cria la vicomtesse dont l'indignation avait des causes multiples :

What's come over these women?" the Viscountess cried, indignant for many reasons:

patriotismo zauritua, errespetu falta eta berak betetzen zuen rol sozialaren eraginkortasun zalantzagarria (larunbatero ematen zituen "Benetako neska kristaua" izenburuko mintzaldiak;

el patriotismo herido, el respeto a las conveniencias, las dudas sobre la eficacia de su papel social (todos los s?bados impart?a conferencias sobre "La verdadera joven cristiana";

patriotisme bless?, sens des convenances, doutes sur l'efficacit? de son r?le social (elle faisait des conf?rences tous les samedis soir sur " La v?ritable jeune fille chr?tienne " ;

wounded patriotism, a sense of propriety, doubts about her influence in society (she gave lectures every Saturday night on "How to be a true Christian woman";

herri biblioteka bat ere sortua zuen eta, noizean behin, eskualdeko neska gazteak bere etxera gonbidatzen zituen film hezigarri eta eredugarriak ikustera, adibidez: Egun bat Solesmeseko abadian edo Beldarretik tximeletara.

hab?a creado una biblioteca rural y a veces invitaba a la juventud de la comarca a su casa para asistir a la proyecci?n de pel?culas instructivas y edificantes con t?tulos como Un d?a en la abad?a de Solesmes o De la oruga a la mariposa.

elle avait cr?? une biblioth?que rurale et, parfois, elle invitait la jeunesse du pays ? venir voir chez elle des films instructifs et ?difiants, tels que Une journ?e ? l'abbaye de Solesmes ou De la chenille au papillon.

she had founded a local library and she sometimes even invited the local young people to her home to watch informative, edifying films such as A Day at Solesmes Abbey, or From Caterpillar to Butterfly. And for what?

Eta hori guztia, zertarako? Munduari emakume frantsesaren irudi makur eta lotsagarri bat emateko?); eta azkenik, gauza batzuen ikuspenak aztoratu egiten zuelako eta bizkondearen aldetik inolako lasaiturik ezin espero zezakeelako, oso gutxi erakartzen baitzuten hura emakumeek eta inork baino gutxiago bere andreak.

Y todo, ?para qu?, para dar al mundo una imagen vergonzosa, degradante, de la mujer francesa?) y, por ?ltimo, el sofoco de un temperamento al que ciertas im?genes turbaban sin que pudiera esperar ning?n apaciguamiento de parte del vizconde, poco inclinado hacia las mujeres en general y hacia la suya en particular-.

Et tout cela, pourquoi ? pour donner au monde une vue affreuse, avilissante de la femme fran?aise ?), enfin, chaleur d'un temp?rament que certaines images troublaient sans qu'elle p?t esp?rer quelque apaisement de la part du vicomte, peu port? sur les femmes en g?n?ral et sur la sienne en particulier. -C'est un scandale !

Finally, she was angry because she had a passionate nature that was troubled by certain stirring images. Yet she knew there was no hope of the Viscount satisfying her, since he had little interest in women in general and her in particular.

Eskandalua da! -egin zuen oihu.

?Es un esc?ndalo! -tron?.

s'exclama-t-elle.

"It's scandalous!" she exclaimed.

-Tristea da-esan zuen Lucilek, beren gaztetasunak erremedio gabe ihes egiten ziela ikusten zuten neska gajo haietan pentsatuz.

-Es triste-dijo Lucile, pensando en todas aquellas chicas que ve?an con impotencia c?mo se les escapaba la juventud.

-C'est triste, dit Lucile, songeant ? toutes ces filles dont la jeunesse s'?coulait en vain :

"It's sad," said Lucile, thinking of all the girls whose youth was passing them by in vain:

Gizonak gerran zebiltzan, edo preso zeuden edo hilda.

Los hombres estaban ausentes, prisioneros o muertos.

les hommes ?taient absents, prisonniers ou morts.

the men were gone, prisoners or dead.

Etsaiak hartu zuen haien lekua.

El enemigo ocupaba su lugar.

L'ennemi prenait la place.

The enemy took their place.

Negargarria zen, baina bihar ez zuen inork ezer jakingo.

Era deplorable, pero ma?ana no lo sabr?a nadie.

C'?tait d?plorable, mais personne ne le saurait demain.

It was deplorable, but no one would even know in the future.

Etorkizunak ahazten dituen, edo lotsagatik ezkutuan gordetzen diren gauza horietako bat izango zen.

Ser?a una de esas cosas que la posteridad ignorar?a, o de la que se desentender?a por pudor.

Ce serait une de ces choses que la post?rit? ignorerait, ou dont elle se d?tournerait par pudeur.

It would be one of those things posterity would never find out, or would refuse to see out of a sense of shame.

Angellier andreak kanpaitxoaren kordoitik tira zuen.

La se?ora Angellier tir? de la campanilla.

Mme Angellier sonna.

Madame Angellier rang for the cook, who came in and closed the shutters.

Laster etorri zen sukaldaria leihoak eta kontraleihoak ixtera, eta gauak dena irentsi zuen:

La cocinera acudi? a cerrar los postigos y las ventanas, y la noche se lo trag? todo:

La cuisini?re vint fermer les volets et les fen?tres et tout rentra dans la nuit :

Everything withdrew back into the night:

abestiak, musuen xuxurla, izarren dirdai xeratsua, garailearen pauso-hotsak galtzadaren gainean, eta igelen korroka tematia zeruari euri eske, alferrik, ordea.

las canciones, el susurro de los besos, el acariciante titilar de las estrellas, los pasos del soldado vencedor por el empedrado y el suspiro del sapo sediento que ped?a lluvia al cielo, en vano.

les chansons, la rumeur des baisers, le doux ?clat des ?toiles, le pas du conqu?rant sur le pav? et le soupir du crapaud alt?r? qui demandait de l'eau, en vain, au ciel.

the songs, the murmur of kisses, the soft brightness of the stars, the footsteps of the conqueror on the pavement and the sigh of the thirsty frog praying to the heavens for rain, in vain.

10

10

10

10

Lucilek eta alemanak behin edo bitan egin zuten topo sarrerako erdi ilunpean.

Lucile y el alem?n hab?an coincidido una o dos veces en la penumbra del vest?bulo.

L'Allemand avait rencontr? une ou deux fois Lucile dans le vestibule ? demi sombre ;

The German and Lucile ran into each other once or twice in the dimly lit entrance hall.

Lucilek lastozko kapela hartzen zuen bakoitzean, esekigailu gisa erabiltzen zen orein buruaren azpiko kobrezko platera mugitzen zen tintin hotsa atereaz.

Cuando Lucile cog?a el sombrero de paja, hac?a tintinear un plato de cobre que adornaba la pared justo debajo de la cornamenta de ciervo que hac?a las veces de colgador.

lorsqu'elle prenait le chapeau de jardin accroch? ? une corne de cerf, elle faisait tinter un plat de cuivre qui ornait le mur juste au-dessous de la pat?re.

When she took her garden hat down from its peg on one of the antlers, she knocked against a decorative copper plate on the wall and made it jingle.

Alemana bazirudien zelatan egoten zela eta, etxeko isiltasunean zaratatxo hura entzun orduko, atea zabaldu eta laguntzera etortzen zitzaion;

El alem?n, que parec?a estar al acecho de ese d?bil ruido en el silencio de la casa, abr?a la puerta e iba a ayudarla;

L'Allemand semblait guetter ce bruit l?ger dans le silence de la maison ;

The German seemed to listen for this faint sound in the silent house.

berak eramaten zizkion baratzera saskia, inausteko aihotza, liburua, trikota edo hamaka, baina andreak jadanik ez zion hitz egiten;

le llevaba al jard?n el cesto, las tijeras de podar, el libro, la labor o la hamaca, pero ella ya no le hablaba;

il ouvrait la porte et venait aider Lucile ; il portait son panier, son s?cateur, son livre, son ouvrage, sa chaise longue jusqu'au jardin, mais elle ne lui parlait plus ;

He would go to the door to help Lucile, offering to carry her basket, her secateurs, her book, her embroidery, her deckchair into the garden.

buru makurtu batekin eskerrak ematera eta irribarre urduri bat egitera mugatzen zen, betiere bere gainean sentituz Angellier andrearen begirada, pertsianaren baten atzetik zelatan;

se limitaba a darle las gracias con un gesto de la cabeza y una sonrisa apurada, creyendo sentir sobre s? los ojos de la se?ora Angellier, al acecho tras una persiana.

elle se contentait de le remercier d'un signe de t?te et d'un sourire contraint ;

But she no longer spoke to him. Instead, she thanked him with a nod of the head and a forced smile; she thought she could sense Madame Angellier lying in wait behind the shutters to spy on her.

alemana ohartu zen egoeraz eta aurrerantzean bakean utzi zuen.

El alem?n lo comprendi? y dej? de mostrarse.

elle croyait sentir sur elle le regard de la vieille Mme Angellier ? l'aff?t derri?re une persienne.

The German understood and kept to himself.